Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالاول هو قوة الله الفعالة غير المنظورة.
Central Bikol[bcl]
An enot iyo an dai naheheling na puwersa aktiba nin Dios.
Bulgarian[bg]
Първата се отнася за божията невидима действена сила.
Cebuano[ceb]
Ang una mao ang dili makitang aktibong puwersa sa Diyos.
Czech[cs]
První z nich je Boží neviditelná činná síla.
Danish[da]
Den første er Guds usynlige, virksomme kraft.
German[de]
Das erste ist die unsichtbare wirksame Kraft Gottes.
Ewe[ee]
Gbãtɔ la nye Mawu ƒe ŋusẽ wɔdɔ si womekpɔna o.
Greek[el]
Το πρώτο είναι η αόρατη ενεργή δύναμη του Θεού.
English[en]
The first is God’s invisible active force.
Spanish[es]
El primero es la fuerza activa invisible de Dios.
Estonian[et]
Esimene neist on Jumala nähtamatu tegev jõud.
Persian[fa]
روح در کاربرد اول نیروی فعال نامرئی خداست.
Finnish[fi]
Ensiksi mainittu henki on Jumalan näkymätön toimiva voima.
French[fr]
La première formule désigne la force agissante et invisible de Dieu.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nɔ lɛ ji Nyɔŋmɔ nitsumɔ hewalɛ ni anaaa lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang nauna amo ang indi makita kag aktibo nga kusog sang Dios.
Hungarian[hu]
Az első nem más, mint Isten láthatatlan működő ereje.
Indonesian[id]
Yang pertama ialah tenaga aktif Allah yang tidak kelihatan.
Icelandic[is]
Í fyrra tilvikinu er um að ræða ósýnilegan starfskraft Guðs.
Italian[it]
Il primo è l’invisibile forza attiva di Dio.
Japanese[ja]
この最初の霊は神の見えない活動する力です。
Korean[ko]
첫째 것은 하나님의 보이지 않는 활동력입니다.
Malagasy[mg]
Ilay voalohany dia ny hery miasa tsy hita mason’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Првиот е Божјата невидлива активна сила.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തേത് ദൈവത്തിന്റെ അദൃശ്യമായ പ്രവർത്തനനിരതശക്തിയാണ്.
Marathi[mr]
पहिला आत्मा ही देवाची अदृश्य कार्यकारी शक्ती होय.
Norwegian[nb]
I det første tilfellet er det snakk om Guds usynlige, virksomme kraft.
Dutch[nl]
De eerste „geest” is Gods onzichtbare werkzame kracht.
Nyanja[ny]
Woyambawo ndiwo mphamvu yogwira ntchito ya Mulungu.
Polish[pl]
W pierwszym wypadku chodzi o niewidzialną czynną moc Bożą.
Portuguese[pt]
O primeiro é a força ativa, invisível, de Deus.
Rarotongan[rar]
Te mea mua ko to te Atua ra mana akara koreia.
Rundi[rn]
Iyo mpwemu ya mbere ni inguvu z’Imana zitaboneka zikora akazi.
Romanian[ro]
Prima expresie se referă la forţa activă‚ invizibilă‚ a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Первым является невидимая действенная сила Бога.
Slovak[sk]
Prvý z nich je Božia neviditeľná činná sila.
Slovenian[sl]
Prvi je Božja nevidna delujoča moč.
Samoan[sm]
O le agaga muamua o le malosi galue lē vaaia lea o le Atua.
Shona[sn]
Wokutanga isimba rinobata basa risingaoneki raMwari.
Albanian[sq]
E para është forca aktive e padukshme e Perëndisë.
Swedish[sv]
Den första är Guds osynliga verksamma kraft.
Tamil[ta]
முதல் குறிக்கப்படுவது கடவுளுடைய செயல்படுத்துகிற காணக்கூடாத சக்தி.
Tongan[to]
Ko e ‘uluakí ko e ivi ngāue ta‘e hā mai ia ‘o e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Bunlardan ilki Tanrı’nın görünmez faal kuvvetidir.
Twi[tw]
Nea edi kan no yɛ Onyankopɔn adeyɛ tumi a aniwa nhu no.
Tahitian[ty]
Te auraa o teie parau matamua, o te puai ohipa e te ite-ore-hia ïa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Перше — це Божа невидима діюча сила.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki kupu ʼe faka ʼuhiga ki te mālohi ʼaē ʼe gāue pea mo fakapulipuli ʼo te ʼAtua.