Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy godvrugtige onderworpenheid insgelyks getoon deur teregwysing te aanvaar toe hy foute gemaak en gesondig het.—2 Samuel 12:13; 24:17; 1 Kronieke 15:13.
Amharic[am]
እንደዚሁም ስህተት ወይም ኃጢአት በፈጸመ ጊዜ ተግሳጽ ሲሰጠው አምላካዊ ተገዥነቱን አሳይቷል። — 2 ሳሙኤል 12: 13፤ 24: 17፤ 1 ዜና መዋዕል 15: 13
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل اظهر خضوعه التقوي بقبول التوبيخ عندما ارتكب اخطاء او أثِم. — ٢ صموئيل ١٢:١٣؛ ٢٤:١٧؛ ١ أخبار الايام ١٥:١٣.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling man nia an saiyang diosnon na pagpapasakop paagi sa pag-ako sa pagsagwe kun sia nakagiginibo nin sala o nagkakasala. —2 Samuel 12: 13; 24: 17; 1 Cronica 15:13.
Bemba[bem]
Mu kupalako alangile ukunakila kwakwe ukwa bukapepa pa kupokelela ukwebaula lintu apangile ifilubo nelyo lintu abembwike.—2 Samwele 12:13; 24:17; 1 Imilandu 15:13.
Bulgarian[bg]
Също така той показал своето подчинение на Бога, приемайки порицание, когато правел грешки или допускал грях. — 2 Царе 12:13; 24:17; 1 Летописи 15:13.
Bislama[bi]
Mo tu, taem hem i mekem mastik no hem i mekem sin, hem i soem fasin ya blong stap aninit long God, hem i akseptem fasin stretem. —2 Samuel 12:13; 24:17; 1 Kronikel 15:13.
Cebuano[ceb]
Sa susama iyang gipakita ang iyang diyosnong pagpasakop pinaagi sa pagdawat ug pagbadlong sa dihang siya nakahimog mga sayop o nakasala. —2 Samuel 12:13; 24:17; 1 Cronicas 15:13.
Czech[cs]
Podobně projevil zbožnou podřízenost tím, že přijal pokárání, když se dopustil chyb nebo když zhřešil. — 2. Samuelova 12:13; 24:17; 1. Paralipomenon 15:13.
Danish[da]
Han viste også at han underordnede sig Gud ved at tage imod retledning når han begik fejl eller syndede. — 2 Samuel 12:13; 24:17; 1 Krønikebog 15:13.
German[de]
Seine gottgefällige Unterordnung bewies er auch dadurch, daß er Zurechtweisung annahm, wenn er Fehler gemacht oder gesündigt hatte (2. Samuel 12:13; 24:17; 1. Chronika 15:13).
Efik[efi]
Ukem ntre enye ama owụt nsụkibuot esie nnọ Abasi ebe ke ndinyịme nsuannọ ke ini enye akanamde ndudue m̀mê idiọkn̄kpọ.—2 Samuel 12:13; 24:17; 1 Chronicles 15:13.
Greek[el]
Παρόμοια, έδειξε τη θεοσεβή του υποταγή με το να δέχεται έλεγχο όταν έκανε λάθη ή όταν αμάρτανε.—2 Σαμουήλ 12:13· 24:17· 1 Χρονικών 15:13.
English[en]
He likewise showed his godly subjection by accepting reproof when he made mistakes or sinned. —2 Samuel 12:13; 24:17; 1 Chronicles 15:13.
Spanish[es]
También mostró que estaba en sujeción piadosa al aceptar la censura cuando cometió errores o pecados. (2 Samuel 12:13; 24:17; 1 Crónicas 15:13.)
Estonian[et]
Samasugust Jumalale andumust osutas ta noomitust vastu võttes, kui ta oli teinud vigu või patustanud. — 2. Saamueli 12:13; 24:17; 1. Ajaraamat 15:13.
Finnish[fi]
Hänkin osoitti jumalista alamaisuutta ottamalla vastaan oikaisua, silloin kun hän oli tehnyt virheitä tai syntiä (2. Samuelin kirja 12:13; 24:17; 1. Aikakirja 15:13).
French[fr]
De même, il a montré sa soumission pieuse en acceptant la réprimande quand il a commis des fautes ou des péchés. — 2 Samuel 12:13; 24:17; 1 Chroniques 15:13.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ejie eheshibaa ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli hu kpo kɛtsɔ kamɔ nɔkpɛlɛmɔ nɔ, kɛji etɔ̃ aloo efee esha. —2 Samuel 12: 13; 24: 17; 1 Kronika 15:13.
Hebrew[he]
כמו־כן, הוא גילה כניעה לאלהים כשהיה מוכן לקבל תוכחה כאשר שגה או חטא. — שמואל ב’. י”ב:13; כ”ד:17; דברי־הימים א’. ט”ו:13.
Hindi[hi]
जब उसने ग़लतियाँ कीं या पाप किया तो ताड़ना स्वीकार करने के द्वारा भी उसने उसी तरह अपनी ईश्वरीय अधीनता दिखाई।—२ शमूएल १२:१३; २४:१७; १ इतिहास १५:१३.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita man niya ang iya diosnon nga pagpasakop paagi sa pagbaton sang sabdong sang makahimo sia sing mga sayop ukon nakasala. —2 Samuel 12:13; 24:17; 1 Cronica 15:13.
Croatian[hr]
Isto je tako pokazao podložnost Bogu time što je prihvatio ukor kad je učinio greške ili sagriješio (2. Samuelova 12:13; 24:17; 1. Dnevnika 15:13).
Hungarian[hu]
Hasonló istenfélő alárendeltséget mutatott akkor is, amikor elfogadta a feddést, miután hibázott vagy vétkezett (2Sámuel 12:13; 24:17; 1Krónika 15:13).
Indonesian[id]
Dengan cara yang sama ia memperlihatkan ketundukan ilahinya ketika menerima teguran sewaktu ia membuat kesalahan atau telah berdosa.—2 Samuel 12:13; 24:17; 1 Tawarikh 15:13.
Iloko[ilo]
Kasta met, impakitana ti panagpasakopna iti Dios babaen ti panangawatna iti pannubngar idi nakaaramid kadagiti biddut wenno basol. —2 Samuel 12:13; 24:17; 1 Cronicas 15:13.
Icelandic[is]
Hann sýndi einnig undirgefni sína við Guð með því að taka áminningu þegar honum urðu á mistök eða hann syndgaði. — 2. Samúelsbók 12:13; 24:17; 1. Kroníkubók 15:13.
Italian[it]
Similmente Davide diede prova di santa sottomissione accettando la riprensione dopo aver sbagliato o peccato. — 2 Samuele 12:13; 24:17; 1 Cronache 15:13.
Japanese[ja]
ダビデはまた,間違いや罪を犯した時に戒めを受け入れることにより,敬虔な服従を示しました。 ―サムエル第二 12:13; 24:17。 歴代第一 15:13。
Georgian[ka]
დავითი ღმერთისათვის მოსაწონ მორჩილებას იმითაც ავლენდა, რომ იღებდა გაკიცხვას, როცა დაუშვებდა შეცდომებს და სცოდავდა (2 მეფეთა 12:13; 24:17; პირველი ნეშტთა 15:13).
Lingala[ln]
Bobele bongo, amonisaki botosi na ye epai na Nzambe na kondimaka mpamela ntango asalaki mabunga to masumu. —2 Samwele 12:13; 24:17; 1 Ntango 15:13.
Lozi[loz]
Ka mukwa o swana n’a bonisize ku ipeya kwa hae kwatas’a Mulimu ka ku amuhela nyazo ha n’a ezize mafosisa kamba sibi.—2 Samuele 12:13; 24:17; 1 Makolonika 15:13.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat parodydavo paklusnumą Dievui, priimdamas pabarimą, kai darė klaidas ar nuodėmes (2 Samuelio 12:13; 24:17; 1 Kronikų 15:13).
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa naneho ny fanekeny araka an’Andriamanitra izy tamin’ny tsy fandavany fanomezan-tsiny fony izy nanao fahadisoana na nanota. — 2 Samoela 12:13; 24:17; 1 Tantara 15:13.
Macedonian[mk]
Тој исто така ја покажал својата подложност на Бог така што прифаќал укор кога ќе направел грешки или грев (2. Царства 12:13; 24:17; 1. Летописи 15:13).
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അതുപോലെതന്നെ തെററുകൾ ചെയ്യുകയോ പാപംചെയ്യുകയോ ചെയ്തപ്പോൾ ശാസന സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ടു ഭക്തിപൂർവകമായ കീഴ്പ്പെടൽ പ്രകടമാക്കി.—2 ശമുവേൽ 12:13; 24:17; 1 ദിനവൃത്താന്തം 15:13.
Marathi[mr]
अशाचप्रकारे, त्याने चूका किंवा पाप घडले तेव्हा त्याबद्दल वाग्दंड स्वीकारून ईश्वरी अधीनता दाखवली.—२ शमुवेल १२:१३; २४:१७; १ इतिहास १५:१३.
Norwegian[nb]
På samme måte viste han at han underordnet seg i samsvar med Guds vilje, ved å ta imot irettesettelse når han hadde begått feil og syndet. — 2. Samuelsbok 12: 13; 24: 17; 1. Krønikebok 15: 13.
Niuean[niu]
Ne pihia foki e loto omaoma mahani atua ne fakakite e ia he talia e tau akonakiaga he magaaho ne taute e ia e tau mena hepe po ke agahala. —2 Samuela 12:13; 24:17; 1 Nofoaga he Tau Patuiki 15:13.
Dutch[nl]
Ook gaf hij van zijn godvruchtige onderworpenheid blijk door bestraffing te aanvaarden als hij fouten beging of zondigde. — 2 Samuël 12:13; 24:17; 1 Kronieken 15:13.
Northern Sotho[nso]
O ile a bontšha go ikokobeletša ga gagwe Modimo ka mo go swanago ka go amogela kgalemelo ge a be a dirile diphošo goba a dirile sebe.—2 Samuele 12:13; 24:17; 1 Koronika 15:13.
Nyanja[ny]
Anasonyezanso kugonjera kwake kwaumulungu mwakulandira chidzudzulo pamene analakwa kapena kuchimwa. —2 Samueli 12:13; 24:17; 1 Mbiri 15:13.
Portuguese[pt]
Ele também mostrou sujeição piedosa por aceitar repreensões quando havia cometido erros ou pecados. — 2 Samuel 12:13; 24:17; 1 Crônicas 15:13.
Romanian[ro]
Tot astfel, el şi-a manifestat supunerea sfîntă acceptînd mustrarea atunci cînd a făcut greşeli sau a păcătuit. — 2 Samuel 12:13; 24:17; 1 Cronici 15:13.
Russian[ru]
Он также проявлял богоугодное подчинение, принимая порицание, когда совершал ошибки и согрешал (2 Царств 12:13; 24:17; 1 Паралипоменон 15:13).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yagaragaje ukuganduka kwe kurangwamo kubaha Imana yemera guhanwa mu gihe yakoraga amakosa cyangwa ibyaha. —2 Samweli 12: 13; 24: 17; 1 Ngoma 15:13.
Slovak[sk]
Dávid prejavil svoju zbožnú podriadenosť aj tým, že prijímal karhanie, keď spravil chybu, či keď zhrešil. — 2. Samuelova 12:13; 24:17; 1. Paralipomenon 15:13.
Slovenian[sl]
Kadar je napravil napako ali se pregrešil, je pokazal pobožno pokornost tako, da je sprejel grajo (2. Samuelova 12:13; 24:17; 1. letopisov 15:13).
Samoan[sm]
Sa faapena foi ona ia faaalia lona gauai atu i le Atua e ala i le taliaina o le aʻoaʻiga ina ua ia faia ni mea sese pe ina ua agasala.—2 Samuelu 12:13; 24:17; 1 Nofoaiga a Tupu 15:13.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana akaratidza kuzviisa pasi kwake kwoumwari kupfurikidza nokugamuchira tsiuro apo akaita zvikanganiso kana kuti kutadza.—2 Samueri 12:13; 24:17; 1 Makoronike 15:13.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, Davidi dha prova të nënshtrimit ndaj Perëndisë, duke e pranuar qortimin pasi gaboi apo mëkatoi. —2. Samuelit 12:13; 24:17; 1. Kronikat 15:13.
Serbian[sr]
On je isto tako pokazao svoju božansku podložnost time što je prihvatao ukor kad je činio greške ili greh (2. Samuelova 12:13; 24:17; 1. Letopisa 15:13).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi a ben sori taki a ben saka ensrefi na Gado ondro, di a ben teki piri-ai di a ben meki fowtoe noso di a ben sondoe. — 2 Samuèl 12:13; 24:17; 1 Kroniki 15:13.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang o ile a bontša boikokobetso ba bomolimo ka ho amohela khalemelo ha a etsa liphoso kapa a entse sebe.—2 Samuele 12:13; 24:17; 1 Likronike 15:13.
Swedish[sv]
Han visade också sin gudaktiga undergivenhet genom att ta emot tillrättavisning, när han hade begått misstag eller syndat. — 2 Samuelsboken 12:13; 24:17; 1 Krönikeboken 15:13.
Swahili[sw]
Yeye vilevile alionyesha ujitiisho wake wa kimungu kwa kukubali karipio alipofanya makosa au kutenda dhambi.—2 Samweli 12:13; 24:17; 1 Mambo ya Nyakati 15:13.
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே, அவர் தவறுகள் அல்லது பாவம் செய்தபோதும் சிட்சையை ஏற்றுக்கொள்வதன்மூலம் தன்னுடைய தேவபக்தியுள்ள கீழ்ப்பட்டிருத்தலைக் காண்பித்தார்.—2 சாமுவேல் 12:13; 24:17; 1 நாளாகமம் 15:13.
Telugu[te]
తన పొరపాట్లు లేక పాపమునకు ఆయన కివ్వబడిన గద్దింపును అంగీకరించుట ద్వారాకూడా ఆయన దైవిక విధేయతను చూపాడు.—2 సమూయేలు 12:13; 24:17; 1 దినవృత్తాంతములు 15:13.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน ท่าน แสดง การ อยู่ ใต้ อํานาจ ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า โดย ทรง ยอม รับ การ ว่า กล่าว เมื่อ ท่าน ผิด พลาด หรือ กระทํา บาป.—2 ซามูเอล 12:13; 24:17; 1 โครนิกา 15:13.
Tagalog[tl]
Gayundin kaniyang ipinakita ang kaniyang pagpapasakop sa Diyos sa pamamagitan ng pagtanggap ng saway pagka siya’y nagkakamali o nagkakasala. —2 Samuel 12:13; 24:17; 1 Cronica 15:13.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang o ne a bontsha gore o ikobela Modimo ka go amogela kgalemo fa a dirile diphoso kana a leofile.—2 Samuele 12:13; 24:17; 1 Ditihalō 15:13.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela taim Devit i bin mekim rong, na Jehova i givim strongpela tok long em bilong stretim em, na Devit i no bikhet long dispela tok; em i daun long God na em i harim na bihainim. —2 Samuel 12:13; 24:17; 1 Stori 15:13.
Turkish[tr]
Hatalar yaptığı veya günah işlediği zaman tedibi kabul etmekle de Tanrısal tabiiyetini gösterdi.—II. Samuel 12:13; 24:17; I. Tarihler 15:13.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, u kombise ku titsongahata ka yena eka Xikwembu hi ku amukela ku tshinyiwa loko a hoxisile kumbe ku dyoha.—2 Samuwele 12:13; 24:17; 1 Tikronika 15:13.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa oia i to ’na auraro i te Atua na roto i te fariiraa i te a‘o i to ’na haperaa aore ra i to ’na raveraa i te hara.—Samuela 2, 12:13; 24:17; Paraleipomeno 1, 15:13.
Ukrainian[uk]
Також він виявляв покору Богові, приймаючи докір за свої помилки чи гріхи (2 Самуїлова 12:13; 24:17; 1 Хронік 15:13).
Vietnamese[vi]
Ông cũng còn tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời bằng cách nhận sự sửa trị khi làm những lỗi lầm hoặc phạm tội (II Sa-mu-ên 12:13; 24:17; I Sử-ký 15:13).
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe fakahā pe foki tana fakalogo faka lotu ʼi tana tali ʼaē te tautea ʼo ʼuhiga mo tana agahala. — 2 Samuele 12:13; 24:17; 1 Fakamatala 15:13.
Xhosa[xh]
Ngokukwanjalo naye wabonisa ukuzithoba kwakhe kuThixo ngokwamkela isohlwayo xa wayenze iimpazamo okanye onile.—2 Samuweli 12:13; 24:17; 1 Kronike 15:13.
Yoruba[yo]
Oun bakan naa fi itẹriba oniwa-bi-Ọlọrun rẹ̀ hàn nipa titẹwọgba ibawi nigba ti o bá ṣe awọn aṣiṣe tabi dẹṣẹ.—2 Samueli 12:13; 24:17; 1 Kronika 15:13.
Chinese[zh]
同样,他犯了过错或犯了大罪时也表现敬虔的顺服,虚心接受别人的责备。——撒母耳记下12:13;24:17;历代志上15:13。
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo wabonisa ukuzithoba kokwesaba uNkulunkulu ngokwamukela ukusolwa lapho enze amaphutha noma onile.—2 Samuweli 12:13; 24:17; 1 IziKronike 15:13.