Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 27: 1-3; 38:3; Num 4:14) Gigamit sa samang katuyoan mao ang mga pala nga tumbaga nga gihimo sa Hebreohanon-Fenicianhon nga artesano nga si Hiram aron gamiton sa templo nga gitukod ni Solomon.
Czech[cs]
(2Mo 27:1–3; 38:3; 4Mo 4:14) Ke stejnému účelu sloužily měděné lopatky, které hebrejsko-fénický řemeslník Chiram vyrobil pro chrám postavený králem Šalomounem.
Danish[da]
(2Mo 27:1-3; 38:3; 4Mo 4:14) Den hebraisk-fønikiske kunsthåndværker Hiram lavede kobberskovle til samme formål i Salomons tempel.
German[de]
Kupferne Schaufeln verwendete man in der Stiftshütte zum Abräumen der Asche vom Brandopferaltar (2Mo 27:1-3; 38:3; 4Mo 4:14).
Greek[el]
(Εξ 27:1-3· 38:3· Αρ 4:14) Την ίδια χρήση είχαν τα χάλκινα φτυάρια που έφτιαξε ο κατά το ήμισυ Εβραίος και κατά το ήμισυ Φοίνικας τεχνίτης Χιράμ για το ναό του Σολομώντα.
English[en]
(Ex 27:1-3; 38:3; Nu 4:14) Serving the same purpose were the copper shovels the Hebrew-Phoenician workman Hiram made for use at the temple built by Solomon.
Spanish[es]
(Éx 27:1-3; 38:3; Nú 4:14.) Las palas de cobre que el trabajador hebreo-fenicio Hiram hizo para el templo de Salomón tenían la misma función. (1Re 7:13, 14, 40, 45.)
Finnish[fi]
Tabernaakkelissa käytettiin kuparisia lapioita vietäessä tuhkat pois polttouhrialttarilta (2Mo 27:1–3; 38:3; 4Mo 4:14).
French[fr]
C’est au même usage qu’étaient destinées les pelles en cuivre que Hiram, ouvrier hébro-phénicien, fabriqua pour le temple bâti par Salomon (1R 7:13, 14, 40, 45).
Hungarian[hu]
A hajléknál rézből készült lapátokat használtak, hogy az égő felajánlások oltáráról eltakarítsák a hamut (2Mó 27:1–3; 38:3; 4Mó 4:14).
Indonesian[id]
(Kel 27:1-3; 38:3; Bil 4:14) Sekop-sekop tembaga buatan Hiram, seorang pekerja Ibrani-Fenisia, digunakan untuk tujuan yang sama di bait yang dibangun Salomo.
Iloko[ilo]
(Ex 27:1-3; 38:3; Nu 4:14) Kastoy met laeng ti nakausaran dagiti gambang a suplad nga inaramid ti trabahador a Hebreo a taga Fenicia a ni Hiram agpaay iti templo nga imbangon ni Solomon.
Italian[it]
(Eso 27:1-3; 38:3; Nu 4:14) Allo stesso scopo servivano le palette di rame che l’artigiano ebreo-fenicio Hiram fece per il tempio costruito da Salomone.
Japanese[ja]
出 27:1‐3; 38:3; 民 4:14)ヘブライ人とフェニキア人の混血の細工師ヒラムがソロモンの建てた神殿で用いるために作った銅のシャベルも同じ目的を果たしました。(
Korean[ko]
(출 27:1-3; 38:3; 민 4:14) 솔로몬이 건축한 성전에서도 히람이라는 히브리계 페니키아인 세공인이 만든 구리 삽들이 동일한 목적으로 사용되었다.
Portuguese[pt]
(Êx 27:1-3; 38:3; Núm 4:14) Serviam para o mesmo objetivo as pás de cobre que Hirão, o artesão hebreu-fenício, fez para serem usadas no templo construído por Salomão.
Russian[ru]
В священном шатре совками, сделанными из меди, убирали пепел с жертвенника для всесожжений (Исх 27:1—3; 38:3; Чс 4:14).
Swedish[sv]
(2Mo 27:1–3; 38:3; 4Mo 4:14) Den hebreisk-feniciske hantverkaren Hiram tillverkade kopparskovlar för samma ändamål till Salomos tempel.
Tagalog[tl]
(Exo 27:1-3; 38:3; Bil 4:14) Sa ganitong paraan din ginamit ang mga tansong pala na ginawa ng manggagawang Hebreong taga-Fenicia na si Hiram para sa templong itinayo ni Solomon.