Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан аизара ҳҩызцәеи ҳареи акреицаҳфарц азы еиҿаҳкаауа аиԥыларақәа ирыҿҳарԥшыр зҳалшо?
Acoli[ach]
Cokke tye calo cam ma kinywako ki lurem nining?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ asafo mi kpehi ngɛ kaa niye ní nɛ waa kɛ wa huɛmɛ bla kɛ ngɛ yee?
Afrikaans[af]
Hoe is ’n gemeentelike vergadering soos ’n ete saam met vriende?
Aja (Benin)[ajg]
Emɔ ci nu yí bɔbɔwo yiyi le hamɛ lɔ mɛ le shigbe ŋɖuɖu mama koɖo exlɔwo hannɛ leɔ?
Amharic[am]
የጉባኤ ስብሰባ ከጓደኞቻችን ጋር አብረን ከተገኘንበት ግብዣ ጋር የሚመሳሰለው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Taiñ trawün, ¿chumngelu trürümngey ta kiñentrür iyal taiñ pu weni engu?
Aymara[ay]
¿Kunatsa tantachäwinakajj amigonakampi manqtʼasiñamp sasispa?
Azerbaijani[az]
Hansı mənada yığıncaq görüşlərini dostlarla bir süfrə arxasında yemək yeməyə bənzətmək olar?
Basaa[bas]
Ni imbe njel di nla kal le, makoda ma mpôôna dina ni mawanda?
Batak Toba[bbc]
Boasa parpunguanta dipatudos songon na mambagi sipanganon dohot angka dongan?
Central Bikol[bcl]
Taano ta an pagtiripon kan kongregasyon garo pagkakan kaiba kan dayupot mong mga amigo?
Bemba[bem]
Bushe ukulongana kwaba shani kwati kuliila pamo ifya kulya ne fibusa?
Bulgarian[bg]
Защо можем да сравним едно събрание с обяд с приятели?
Biak[bhw]
Rariso fananjur koḇedi imnis kuker konan kayam kuker bati koḇesya?
Bislama[bi]
Olsem wanem miting i olsem kakae we yumi serem wetem ol fren?
Batak Simalungun[bts]
Mase acara partumpuan ai isarupahon songon acara mangan-mangan i sada rumah?
Batak Karo[btx]
Engkai maka banci ikataken perpulungen e bagi acara man ras-ras?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bisulan bi ne ane éyoñe bemvôé ba sulane vôme wua na ba di; aval avé?
Belize Kriol English[bzj]
How wahn kangrigayshan meetin da laik wahn meel weh yu shayr wid frenz?
Catalan[ca]
Per què podem dir que les reunions són com un sopar amb germans de la congregació?
Garifuna[cab]
Ida liña genegegua lan adamuridaguni luma dan le weigin hama wamadagu?
Chavacano[cbk]
Na cosa manera el atendida na miting igual como ta come junto na maga amigo?
Chopi[cce]
Mitshangano ya dibanza yi fanisa kutxani ni kususula ni vangana?
Cebuano[ceb]
Nganong ang tigom samag salosalo kauban sa mga higala?
Chuukese[chk]
Ifa usun eú ach kewe mwich a usun chék eú ach mwéngéfengen me chiechiach kewe?
Chuwabu[chw]
Matugumano ansasanyiwa dhavi ninga siyari ya amarho?
Chokwe[cjk]
Kuchi kukunguluka mu chikunguwila chapwa ngwe kulia hamwe ni masepa?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu pumhnak cu hawikom pawl he rawl i hrawm he zeitindah aa lawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer renyon i parey en repa ki nou pran avek nou zanmi?
Czech[cs]
V čem je shromáždění jako společné jídlo s přáteli?
Chol[ctu]
¿Chucoch lajal jiñi tempa bʌ tac bajcheʼ comol uchʼel la quicʼot la camigojob?
Welsh[cy]
Ym mha ffordd y mae’r cyfarfod yn debyg i rannu pryd o fwyd gyda ffrindiau?
Danish[da]
Hvordan er møderne ligesom et fælles måltid med venner?
German[de]
Warum kann man sagen, die Zusammenkünfte sind wie ein Essen mit Freunden?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre ceitune hi la itre ijine icasikeu memine la easa ce xeni memine la itre sinee së?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide u sa taki a komakandaa de enke te wi e nyan makandaa anga u mati?
East Damar[dmr]
Mati di ǀhaohâb ǀhaode ǀhōsan ǀkhā ra ǀgoragu-e ǂûǀhaos ǀkhā a ǀgui?
Duala[dua]
Ońola nje ndongame̱n a mwemba ńeno̱ ka da o mabane̱no̱ na bonasango e?
Jula[dyu]
Mun na kafo ka lajɛnw be i ko dumuni, i be min kɛ n’i teriw ye?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue míaƒe hame ƒe kpekpewo le abe kplɔ̃ɖoɖo ene le?
Efik[efi]
Didie ke mbono esop ebiet udia emi owo adiade ye mme ufan esie?
Greek[el]
Πώς μοιάζει η συνάθροιση με γεύμα που μοιραζόμαστε με φίλους;
English[en]
How is a congregation meeting like a meal shared with friends?
Spanish[es]
¿En qué se parecen las reuniones a una comida entre amigos?
Estonian[et]
Kuidas on koguduse koosolek otsekui söömaaeg sõpradega?
Persian[fa]
چرا میتوان گفت که جلسات مانند نشستن سر یک سفره با دوستان است؟
Finnish[fi]
Miksi kokousta voidaan verrata ystävien kanssa nautittavaan ateriaan?
Fon[fon]
Nɛ̌ kplé agun tɔn ɖé ka cí nǔɖuɖu e è nɔ má xá xɔ́ntɔn lɛ é ɖɔhun gbɔn?
French[fr]
En quel sens une réunion chrétienne est- elle comparable à un repas entre amis ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔkɛ asafoŋ kpeei lɛ ato henaabuamɔi ni nyɛmimɛi feɔ lɛ he?
Guadeloupean Creole French[gcf]
An ki sans nou pé di kè on réinyon krétyèn sé tibwen kon on rèpa antrè bon zanmi ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha rupípa ikatu ñakompara umi rreunión ku ñañeinvitarõguáicha peteĩ karurã?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે સભાને મિત્રો સાથેના ભોજન સાથે સરખાવી શકાય?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü wanaawaka tü outkajawaakat sümaa wanee ekawaa eere jutkatüin wanee wayuu namaa naʼaleewainyuu?
Gun[guw]
Nawẹ opli agun tọn de sọgan yin yiyijlẹdo núdùdù dopọ hẹ họntọn lẹ go gbọn?
Ngäbere[gym]
Nitre ja ketamuko tätre ja nübaire mröre, ¿ye bämikata ño gätä nuainta yebätä?
Hausa[ha]
Ta yaya taron ikilisiya yake kamar abinci da kake ci da abokanka?
Hebrew[he]
באיזה מובן אסיפות הקהילה הן כמו ארוחה שחולקים עם חברים?
Hindi[hi]
मंडली की सभाएँ दोस्तों के साथ खाना खाने की तरह कैसे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang mga miting sang kongregasyon daw pareho sa isa ka sinalusalo upod ang maayo nga mga abyan?
Hmong[hmn]
Thaum peb tuaj sib txoos ua ke nrog lub koom txoos ua li cas ho zoo ib yam li peb nrog cov phoojywg koom ib tsum mov?
Croatian[hr]
Zašto se skupštinski sastanak može usporediti s obrokom u društvu prijatelja?
Haitian[ht]
Nan ki sans yon reyinyon tankou yon manje zanmi pral manje ansanm?
Hungarian[hu]
Miért hasonlíthatjuk az összejövetelt egy közös étkezéshez?
Armenian[hy]
Ժողովի հանդիպումները ինչո՞վ են նման ընկերական ճաշկերույթի։
Western Armenian[hyw]
Ժողովը ինչպէ՞ս կը նմանի ճաշի մը, որ բարեկամներու հետ կ’ուտենք։
Iban[iba]
Nama kebuah begempuru ulih disempamaka baka makai begulai?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga meyarig i study ta pakkakan kavulu i kokkofun?
Indonesian[id]
Mengapa perhimpunan bisa disamakan seperti acara makan bersama teman-teman?
Igbo[ig]
Olee otú ọmụmụ ihe si yie nri gị na ndị ezigbo enyi gị na-eri?
Iloko[ilo]
Kasano a ti gimong ti kongregasion ket kas iti panagpapangan dagiti aggagayyem?
Icelandic[is]
Að hvaða leyti eru samkomurnar eins og matarboð með vinum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ewuhrẹ ukoko o rọ wọhọ emu nọ ma bi lele egbẹnyusu mai re?
Italian[it]
In che senso l’adunanza è come una cena tra amici?
Japanese[ja]
集会は友人たちとの食事とどんな点が似ていますか。
Javanese[jv]
Apa sebabé perhimpunan kuwi isa diumpamakké kaya acara ramah tamah?
Georgian[ka]
რა გაგებით ჰგავს კრების შეხვედრა მეგობრულ შეკრებას?
Kachin[kac]
Nawku zuphpawng gaw manang ni hte lu sha garan sha ai hte gara hku bung ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ kediɣzisi wɛ ɛzɩ tɔɔnaɣ ŋga ɖa nɛ taabalaa nabɛyɛ ɖɩtɔkɩ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki runion é sima ki nu sta kume djuntu ku nos amigus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru najuntaqʼeetamank li chʼutam rikʼin jun li waʼak rikʼinebʼ li qamiiw?
Kongo[kg]
Inki mutindu balukutakanu kele bonso kisika yina nge ke dia ti banduku?
Kikuyu[ki]
Mĩcemanio ĩkoragwo ĩhaana ta kũrĩanĩra irio hamwe na arata na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Okwoongala okwa faafana ngahelipi nokuhafela oikulya pamwe nookaume?
Kazakh[kk]
Қауым кездесуі несімен достардың бірге тамақтанғанына ұқсайды?
Kalaallisut[kl]
Ilagiit ataatsimiinnerat qanoq ikinngutinik nereqateqarnermut assingua?
Khmer[km]
តើ កិច្ច ប្រជុំ ប្រៀប ដូច ជា ការ ជួប ជុំ បរិភោគ អាហារ ជា មួយ នឹង មិត្ត ភក្ដិ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಮಾಡುವ ಊಟಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
회중 집회는 어떤 면에서 벗들과 함께 즐기는 식사와 비슷합니까?
Konzo[koo]
Emihindano y’ekithunga yiri yithi ng’ebyalya ebya mukalira haghuma n’abanywani?
Krio[kri]
Aw di mitin dɛn tan lɛk it we yu de sheb wit yu padi dɛn?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ bɔŋaŋnda leKilisiɔŋndaŋ la cho yɛ maa nyɛdiaa ŋ dia a chaaŋaa numnda wo?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်န့ၣ် လီၤဂာ်လိာ်အသးဒီး နနီၤလီၤအီၣ် တၢ်အီၣ်တၢ်အီဒီး နတံၤသကိးတဖၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Civînên me çawa dişibin xwarineke ku em tevî dost û hevalên xwe dixwin?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi o lukutakanu lwinina nze madia odianga kumosi ye akundi?
Kyrgyz[ky]
Кандайча жыйналыш жолугушууларын жакшы досторуң менен дасторкондон чогуу даам сызганга салыштырууга болот?
Ganda[lg]
Olukuŋŋaana lw’ekibiina lufaananako lutya n’ekijjulo ky’oliira awamu ne mikwano gyo?
Lingala[ln]
Na ndenge nini makita ya lisangá ezali lokola kolya elongo na baninga?
Lao[lo]
ການ ປະຊຸມ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ ປຽບ ຄື ກັບ ການ ກິນ ເຂົ້າ ຊຸມ ກັນ ກັບ ຫມູ່ ທີ່ ຮັກ ແພງ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kodėl bendruomenės sueigas galima palyginti su vaišėmis?
Luba-Katanga[lu]
Le kupwila kwa pa kipwilo kudingakene namani na kudya pamo na balunda?
Lunda[lun]
Tukuhosheladi netu kupompa kudi neyi kudiila hamu nawamabwambu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo inyalo pim chokruok mar kanyakla gi chiemo ma osiepe chamo kanyachiel?
Lushai[lus]
Engtin nge kohhran inkhâwm chu ṭhiante nêna chaw ei khâwmna ang a nih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā draudzes sapulces līdzinās maltītei draugu lokā?
Mam[mam]
¿Tiquʼn chʼixme ik kyten chmabʼil ik tzeʼn jun wabʼj kyukʼil qamiw?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix yaˈijxkijpxyë ko nëjkxëm reunyonk extëm ko ngäˈäy nˈukën mëdë nmëtnaymyaayëbëˈäjtëm?
Motu[meu]
Edena dala ai kongrigeisin hebouna na turamu ida o aniani heboumu heḡereḡerena?
Morisyen[mfe]
Kifer nou kapav konpar bann renion ar enn repa ki nou pe partaze ar nou bann kamarad?
Malagasy[mg]
Nahoana no hoatran’ny hoe miara-misakafo amin’ny namanao ianao rehefa mivory?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kweilo̦k ko an eklejia ãinwõt juon iien m̦õñã ippãn ro m̦õttad?
Macedonian[mk]
Во која смисла состаноците се како ручек со добри пријатели?
Malayalam[ml]
മീറ്റി ങ്ങു കൾ സുഹൃ ത്തു ക്ക ളു മൊ ത്തുള്ള ഒരു ഭക്ഷണ വേ ള പോ ലെ യാ യി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Цуглаанд оролцохыг яагаад найзуудтайгаа хамт хоол идэхтэй зүйрлэж болох вэ?
Marathi[mr]
सभा म्हणजे मित्रांसोबत एकत्र मिळून जेवणं असं आपण का म्हणू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah perjumpaan sidang ibarat jamuan bersama sahabat?
Maltese[mt]
Laqgħa tal- kongregazzjoni kif inhi bħal ikla li tinqasam mal- ħbieb?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa kítáʼan ña̱ ndátakayó reunión xíʼin ña̱ xíxiyó xíʼin na̱ migoyó?
Burmese[my]
အသင်းတော် အစည်းအဝေး က မိတ်ဆွေ တွေ စုဆုံ ပြီး စားသောက် ကြ တဲ့ ပွဲနဲ့ ဘယ်လို တူသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan er et menighetsmøte som et måltid sammen med venner?
Nyemba[nba]
Vati viuano via mu cikungulukilo via lifua na via-ku-lia via ku lisavuila na vavusamba?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlanechikoli eli kej se tlakualistli?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tikijtoaj ijkuak timonechikoaj yetoskia ken titlakuaj inmiuan toyolikniuan?
North Ndebele[nd]
Chasisa ukuthi imihlangano yebandla ifanana njani ledili esilikholisa labangane bethu.
Ndau[ndc]
Kuitisa kudini musongano jo ungano jingaezanisihwa no kuha kwatinoita no shamwari?
Nepali[ne]
मण्डलीको सभा कुन अर्थमा साथीहरूसँगै बाँडचुँड गरेर खाएको खानाजस्तै हो?
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo taani muthukumano wa muloko onalikanaaya ni yoolya enuukiwa ni asinthamwene?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon totlanechikoluan san noijki ken ijkuak titlakuaj imiuan akin touikaj?
Nias[nia]
Hana wa tola muʼamaedolagö weʼamöi ba gangowuloa simane na fao wemanga khö ndra talifusöda?
Ngaju[nij]
Mbuhen perhimpunan tau inyama kilau acara kuman-kuman dengan kakawalan?
Niuean[niu]
Puhala fe kua tuga e kaiaga auloa mo e tau kapitiga e feleveiaaga he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
Wat is de overeenkomst tussen een vergadering en een maaltijd met vrienden?
South Ndebele[nr]
Ukuya esifundweni kufana njani nokuhlanganyela esidlweni nabangani?
Northern Sotho[nso]
Diboka di swana bjang le dijo tšeo o di thabelago le bagwera ba gago?
Navajo[nv]
Áłah néiidleehgi éí haitʼéego hakʼis bił daʼjiyą́ nahalin?
Nyanja[ny]
Kodi misonkhano ya mpingo imafanana bwanji ndi chakudya chimene mukudya ndi anzanu?
Nyankole[nyn]
Oruteerane rw’ekibiina nirushushanisibwa ruta n’eby’okurya ebi orikubagana n’abanywani baawe?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi mitsonkhano ya gwere iri ninga cakudya cakucokera kwa xamwali wa pa mtima?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ingomano sya pakipanga sifwene bulebule nifyakulya ifi tukuyabana na binitu?
Nzima[nzi]
Kɛzi asafo ayia le kɛ aleɛ mɔɔ ɛ nee agɔnwolɛma kpalɛ bɔ nu di la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ọgo yẹ uyono ukoko o ru họhọ emaren ra ria kugbe rhẹ igbehian re vwo ẹguọlọ kpahen?
Oromo[om]
Walgaʼiin gumii nyaata michootaa wajjin nyaatamutti fakkeeffamuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕмбырд, хорз ӕмбӕлттӕ кӕм ӕрӕмбырд вӕййынц, ахӕм бадтимӕ цӕмӕн ис абарӕн?
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਸਭਾ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਾਂਗ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya say aral ed kongregasyon et singa panangan ya pandurungoan na sankakaaro?
Papiamento[pap]
Dikon nos por kompará nos reunion ku kuminda ku nos ta kompartí ku bon amigu?
Palauan[pau]
Ngmekera miting er a ongdibel e ua blengur el doldeu a rengud er ngii el obengterir a resechelid?
Plautdietsch[pdt]
En waut fa Stekjen es een Toopkomen soo aus eene Moltiet, waut eena met Frind toop at?
Pijin[pis]
Hao nao kongregeson meeting hem olsem wei for kaikai tugeta witim olketa fren?
Polish[pl]
Dlaczego zebranie można porównać do posiłku w gronie przyjaciół?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen mihting en mwomwohdiso eh duwehte omw iang mwenge rehn kompoakepahmw kan?
Portuguese[pt]
Por que as reuniões podem ser comparadas com uma refeição entre amigos?
Quechua[qu]
¿Imajtintaj nisunman tantakuykuna amigoswan mikhuy jina kasqanta?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Tandanacuicunaca imamantataj amigocunahuan shuj micuita preparacushca laya can?
Ayacucho Quechua[quy]
Amistadninchikkunawan mikuyqa, ¿imapim tupan huñunakuyninchikkunawanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin juñunakuyninchiskuna comparakun amigonchiskunawan kuska mijusqanchiswan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Tandanajuicunaca imapita ali amigocunahuan micungapaj rishca cuenda can?
Rarotongan[rar]
Akapeea tetai uipaanga a te putuputuanga me akaaiteia ki tetai kaikai anga ki te au taeake?
Balkan Romani[rmn]
Sar tane o sastankija sar jekh šukar ručko e amaljenca?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe amakoraniro y’ishengero ameze nko gusangira n’abagenzi ibifungurwa?
Ronga[rng]
Xana ntlhanganu wa bandla wu fanisa kuyini ni swakuda leswi hi daka ni vanghanu?
Romanian[ro]
În ce sens sunt întrunirile congregației ca o masă pe care o luăm împreună cu prietenii?
Russian[ru]
В каком смысле встречу собрания можно сравнить с ужином в кругу друзей?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo amateraniro y’itorero ameze nk’ifunguro usangira n’inshuti?
Sena[seh]
Thangwi yanji misonkhano ya mpingo ndi sawasawa na kudya pabodzi na axamwali?
Sango[sg]
Tongana nyen la bungbi ti congrégation ayeke tongana mbeni kobe so mo na akamarade ti mo ayeke te legeoko?
Sinhala[si]
රැස්වීම යාළුවන් එක්ක ගන්න කෑම වේලකට සමාන කරන්න පුළුවන් ඇයි?
Sidamo[sid]
Songote gambooshshi baxantanno jaalla mitteenni sagaˈlitanno hurbaati gedeeti yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
V čom sa zhromaždenie podobá spoločnému jedlu s priateľmi?
Slovenian[sl]
Zakaj je občinski shod podoben obroku s prijatelji?
Samoan[sm]
E faapefea ona faatusa le sauniga i se taumafataga ma ni uō?
Shona[sn]
Musangano weungano wakafanana papi nezvekudya zvaunodya neshamwari dzako?
Songe[sop]
Bisangilo bya kakongye bi bu kidibwa kyodi pamune na ba kuuku bobe naminyi?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim ngjan një mbledhje kongregacioni me një vakt mes miqsh?
Serbian[sr]
S čim bismo mogli uporediti naše sastanke?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u sa taki taa dee komakandi dë kuma wan njanjan di u ta njan makandi ku dee mati fuu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi musu si den gemeente konmakandra èn fu san ede?
Sundanese[su]
Kumaha pasamoan diibaratkeun siga botram?
Swedish[sv]
På vilket sätt är våra möten som en måltid med nära vänner?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani mikutano ni kama chakula unachoshiriki pamoja na marafiki?
Tamil[ta]
கூட்டங்களில் கலந்துகொள்வது நண்பர்களோடு சேர்ந்து விருந்து சாப்பிடுவதுபோல் இருக்கிறது என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii embríguii reunión ga̱jma̱a̱ mbá ganitsu rí naʼphu̱ bi̱ nambáxu̱u̱n rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak reuniaun sira hanesan tempu atu han hamutuk ho belun diʼak sira?
Tajik[tg]
Аз кадом ҷиҳат вохӯрии ҷамъомадро ба зиёфати дӯстон монанд кардан мумкин аст?
Thai[th]
การ ประชุม เป็น เหมือน การ กิน ข้าว กับ เพื่อน ๆ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣኼባ ጉባኤ ኸም ሓደ ምስ ፈተውቲ ብሓባር እትምገበሉ መኣዲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Ýygnakda jogap bermekligi näme üçin dostlaryň bilen süýji tagamlary paýlaşmak bilen deňeşdirse bolýar?
Tagalog[tl]
Bakit ang mga pulong ay gaya ng isang salusalo?
Tetela[tll]
Ngande wele nsanganya ya l’etshumanelo oko yangɔ ya ndɛ kaamɛ l’angɛnyi?
Tswana[tn]
Dipokano di tshwana jang le go ja dijo le ditsala tsa rona tse re di ratang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e hangē ‘a e fakataha ‘a e fakataha‘angá ko ha houa kai ‘okú ke ma‘u mo ho ngaahi kaungāme‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi maunganu ngayanana wuli ndi chakurya cho musangana ndi anyinu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti miswaangano yambungano mboili mbuli cakulya cilidwa antoomwe abalongwe?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa slaja sbʼaj ja tsomjelik sok jun waʼelal soka kamigotik?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol miting i olsem bung bilong kaikai yumi mekim wantaim ol pren?
Turkish[tr]
İbadetler ne yönden dostlarla yenen bir yemek gibidir?
Tsonga[ts]
Xana mihlangano ya vandlha yi nga fanisiwa ni swakudya leswi hi swi dyaka ni vanghana hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
A mutlhangano wa bandla wu fana ni zvakuga zvi giwako ni vanghana hi ndlela muni?
Purepecha[tsz]
¿Tánguarhikuechaksï néna sáno májkueniski komu amiguecha jingoni tʼireni?
Tatar[tt]
Нинди мәгънәдә очрашуларыбыз дуслар белән бергә ашап алуга охшаш?
Tooro[ttj]
Ensorrokano z’ekitebe nizisisana zita n’ekiihuro eky’orukulya n’abanywani?
Tumbuka[tum]
Kasi mpingo ukuyana wuli na chakurya chakulyera lumoza na ŵabwezi ŵinu?
Twi[tw]
Adɛn nti na yebetumi aka sɛ asafo nhyiam te sɛ aduan a nnamfo bom di?
Tahitian[ty]
E nafea te putuputuraa Kerisetiano e au ai i te hoê tamaaraa e te hoa?
Tzeltal[tzh]
¿Banti pajal yilel te tsoblejetik sok te kʼalal ya sjokin sbaik ta weʼel jtsojb amigoetik?
Tzotzil[tzo]
Li tsobajeletike, ¿kʼuxi xkoʼolaj kʼalal jmoj chijveʼ xchiʼuk kamigotaktike?
Uighur[ug]
Учришиш қайси тәрәптин достлар билән дәстиханда җәм болғанға охшайду?
Ukrainian[uk]
Чим зібрання нагадує спільний обід з друзями?
Umbundu[umb]
Ohongele yi sokisiwa ndati ndokulila kumosi lakamba?
Urdu[ur]
ہمارے اِجلاس کس لحاظ سے ایسے ہی ہیں جیسے اچھے دوست مل کر کھانا کھاتے ہیں؟
Venda[ve]
Miṱangano ya tshivhidzo i fana hani na u kovhekana zwiḽiwa na khonani dzaṋu?
Vietnamese[vi]
Buổi nhóm họp giống bữa ăn với bạn bè như thế nào?
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa shiiqoy neeni laggetuura miyo quma mala waani gidii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an katirok ha kongregasyon sugad hin pangaon kaupod an kasangkayan?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe fakatatau ia te ʼu fono ki he kaitahi mo ʼotatou kaumeʼa?
Xhosa[xh]
Iintlanganiso zifana njani nokutya isidlo nabahlobo?
Mingrelian[xmf]
მუთ მოგენს კრებაშ შეხვალამა მეგობრეფწკუმა ართო ოჭკუმალიშ ჭკუმუას?
Yao[yao]
Ana misongano jampingo mpaka jiŵe camtuli mpela cakulya cagaŵana ni acimjetu?
Yapese[yap]
Uw rogon ma muulung rodad e bod e abich ni gad ma tay e pi fager u taabang?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn ìpàdé wa ṣe dà bí ìgbà táwọn ọ̀rẹ́ bá kóra jọ?
Yombe[yom]
Bwidi zikhutukunu zididi buka bidya tunkabana na bakundi bitu?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku keʼetel le muchʼtáambaloʼob yéetel u múuchʼ janal le máaxoʼob ku biskubaʼoboʼ?
Zande[zne]
Waigu du agu adunguratise nga ga dungurati wakina gu riahe mo arihe na wene abakureamo?
Zulu[zu]
Umhlangano webandla ufana kanjani nedili esingaba nalo nabangane?