Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Iyang gisugdan ang “Napulo ka Pulong” pinaagi sa pag-ingon: “Ako mao si Jehova nga imong Diyos, nga nagpagawas kanimo gikan sa yuta sa Ehipto.”
Czech[cs]
„Deset slov“ začínalo prohlášením: „Já jsem Jehova, tvůj Bůh, který tě vyvedl z egyptské země.“
Danish[da]
Han indledte „De Ti Ord“ med at sige: „Jeg er Jehova din Gud, som har ført dig ud af Ægyptens land.“
German[de]
Er begann die „Zehn Worte“ mit dem Ausspruch: „Ich bin Jehova, dein Gott, der ich dich aus dem Land Ägypten . . . herausgeführt habe“ (2Mo 20:2).
Greek[el]
Ο Θεός ξεκίνησε το «Δεκάλογο» με τη δήλωση: «Εγώ είμαι ο Ιεχωβά ο Θεός σου, που σε έβγαλα από τη γη της Αιγύπτου».
English[en]
He began the “Ten Words” with the statement: “I am Jehovah your God, who have brought you out of the land of Egypt.”
Finnish[fi]
Hän aloitti ”Kymmenen sanaa” seuraavalla toteamuksella: ”Minä olen Jehova, sinun Jumalasi, joka olen tuonut sinut pois Egyptin maasta.”
Hungarian[hu]
Isten ezzel a kijelentéssel kezdte a „Tíz szót”: „Én vagyok Jehova, a te Istened, aki kihoztalak téged Egyiptom földjéről, a rabszolgák házából” (2Mó 20:2).
Indonesian[id]
Ia memulai ”Sepuluh Firman” dengan pernyataan, ”Akulah Yehuwa, Allahmu, yang telah membawa engkau keluar dari tanah Mesir.”
Iloko[ilo]
Rinugianna ti “Sangapulo a Sasao” babaen ti sasao a: “Siak ni Jehova a Diosmo, a nangiruar kenka manipud daga ti Egipto.”
Italian[it]
Iniziò le “Dieci Parole” con la dichiarazione: “Io sono Geova tuo Dio, che ti ho fatto uscire dal paese d’Egitto”.
Japanese[ja]
エホバは「十の言葉」を述べるに当たって,「わたしはあなたの神エホバ,あなたをエジプトの地から,......携え出した者である」と言われました。(
Georgian[ka]
პირველი მცნება ასე იწყებოდა: „მე ვარ იეჰოვა, შენი ღმერთი, რომელმაც გამოგიყვანე ეგვიპტის მიწიდან“ (გმ.
Korean[ko]
그분은 “열 가지 말씀”을 이러한 선언으로 시작하셨다. “나는 너의 하느님 여호와, 곧 너를 이집트 땅에서 ··· 데리고 나온 이이다.”
Malagasy[mg]
Izao no nanombohan’Andriamanitra ny “Teny Folo”: “Izaho no Jehovah Andriamanitrao izay nitondra anao nivoaka avy tany Ejipta.”
Norwegian[nb]
Han innledet «De ti ord» med å si: «Jeg er Jehova din Gud, som har ført deg ut av Egypts land.»
Dutch[nl]
Hij begon de „Tien Woorden” met de verklaring: „Ik ben Jehovah, uw God, die u uit het land Egypte heb geleid” (Ex 20:2).
Polish[pl]
Rozpoczął od oświadczenia: „Jam jest Jehowa, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej” (Wj 20:2).
Portuguese[pt]
Ele iniciou as “Dez Palavras” com a declaração: “Eu sou Jeová, teu Deus, que te fiz sair da terra do Egito.”
Russian[ru]
«Десять слов» начинаются так: «Я Иегова, твой Бог, который вывел тебя из земли Египет» (Исх 20:2).
Swedish[sv]
Han inledde ”de tio orden” med att säga: ”Jag är Jehova, din Gud, som har fört dig ut ur Egyptens land.”
Tagalog[tl]
Pinasimulan niya ang “Sampung Salita” sa pagsasabi: “Ako ay si Jehova na iyong Diyos, na naglabas sa iyo mula sa lupain ng Ehipto.”
Chinese[zh]
十诫的起头说:“我是耶和华你的上帝,把你从埃及地领出来,脱离奴役之家。”(