Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 Следва да се подчертае, че тези условия трябва да са изпълнени в случай на молба за допускане на обезпечение, подадена от страната, спечелила делото в първоинстанционното производство, в рамките на производство по обжалване, образувано по инициатива на другата страна срещу решение на Общия съд, отменящо регламент.
Czech[cs]
21 Je třeba zdůraznit, že tyto podmínky musí být splněny u návrhu na vydání předběžného opatření podaného účastníkem řízení úspěšným v prvním stupni, a to v rámci řízení o kasačním opravném prostředku zahájeném na základě návrhu jiného účastníka řízení proti rozsudku Tribunálu, kterým bylo nařízení zrušeno.
Danish[da]
21 Det bemærkes, at disse betingelser skal være opfyldt, når den part, der har fået medhold i sagen ved første instans, fremsætter en begæring om foreløbige forholdsregler inden for rammerne af en appelprocedure, der er indledt af modparten til prøvelse af en dom afsagt af Retten, hvorved en forordning annulleres.
German[de]
21 Diese Voraussetzungen sind bei einem Antrag auf vorläufigen Rechtsschutz, der von einer Partei gestellt wird, die in erster Instanz obsiegte, im Rahmen eines von der anderen Partei eingeleiteten Rechtsmittelverfahrens gegen ein eine Verordnung für nichtig erklärendes Urteil des Gerichts zu erfüllen.
Greek[el]
21 Τονίζεται ότι οι προϋποθέσεις αυτές πρέπει να πληρούνται στην περίπτωση αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων, η οποία ασκείται από τον νικήσαντα πρωτοδίκως διάδικο, στο πλαίσιο διαδικασίας αναιρέσεως κινηθείσας από τον αντίδικο κατά αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου με την οποία ακυρώθηκε κανονισμός.
English[en]
21 Those conditions must be satisfied in the case of an application for interim measures brought by the successful party at first instance in the context of an appeal brought by another party against a judgment of the General Court annulling a regulation.
Spanish[es]
21 Debe ponerse de relieve que estos requisitos deben cumplirse en el caso de una demanda de medidas provisionales presentada por la parte vencedora en primera instancia en el marco de un procedimiento de casación iniciado por la otra parte contra una sentencia del Tribunal General que anula un reglamento.
Estonian[et]
21 Tuleb toonitada, et need tingimused peavad olema täidetud juhul, kui ajutiste meetmete kohaldamise taotluse esitab esimeses astmes kohtuvaidluse võitnud pool apellatsioonimenetluses, mis on algatatud määrust tühistava Üldkohtu otsuse peale vastaspoole esitatud kaebuse alusel.
Finnish[fi]
21 On syytä korostaa, että näiden edellytysten on täytyttävä silloin, kun välitoimihakemuksen on tehnyt asian ensimmäisessä oikeusasteessa voittanut asianosainen muutoksenhakuasiassa, jossa toinen asianosainen on valittanut unionin yleisen tuomioistuimen tuomiosta, jolla asetus on kumottu.
French[fr]
21 Il y a lieu de souligner que ces conditions doivent être remplies dans le cas d’une demande en référé, qui est introduite par la partie qui a obtenu gain de cause en première instance, dans le cadre d’une procédure de pourvoi engagée par l’autre partie contre un arrêt du Tribunal annulant un règlement.
Croatian[hr]
21 Treba napomenuti da se ti uvjeti moraju primijeniti u slučaju zahtjeva za privremenu pravnu zaštitu koji podnese stranka koja je uspjela u prvostupanjskom postupku u okviru žalbenog postupka koji je pokrenula druga stranka protiv presude Općeg suda o poništaju uredbe.
Hungarian[hu]
21 Hangsúlyozni kell, hogy ezeknek a feltételeknek abban az esetben kell teljesülniük, ha az ideiglenes intézkedés iránti kérelmet az első fokon pernyertes fél terjeszti elő, a Törvényszék valamely rendeletet semmissé nyilvánító ítélete ellen a másik fél által kezdeményezett fellebbezési eljárásban.
Italian[it]
21 Occorre sottolineare che tali condizioni devono essere soddisfatte nel caso di una domanda di provvedimenti provvisori presentata dalla parte vittoriosa in primo grado nell’ambito di un giudizio di impugnazione avviato dalla controparte avverso una sentenza del Tribunale che annulla un regolamento.
Lithuanian[lt]
21 Reikia pabrėžti, kad šios sąlygos turi būti įvykdytos, jeigu prašymą dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo pateikė bylos šalis, kurios reikalavimai buvo patenkinti pirmojoje instancijoje, per kitos bylos šalies inicijuotą apeliacinį procesą dėl Bendrojo Teismo sprendimo, kuriuo panaikinamas reglamentas.
Latvian[lv]
21 Jāuzsver, ka šiem nosacījumiem attiecībā uz pieteikumu par pagaidu noregulējumu, ko iesniegusi puse, kurai spriedums pirmajā instancē ir bijis labvēlīgs, ir jābūt izpildītiem apelācijas tiesvedībā, ko otra puse ir ierosinājusi par Vispārējās tiesas spriedumu, ar ko atcelta regula.
Maltese[mt]
21 Għandu jiġi enfasizzat li dawn il-kundizzjonijiet għandhom jiġu ssodisfatti fil-każ ta’ talba għal miżuri provviżorji, imressqa minn parti li rebħet fl-ewwel istanza, fil-kuntest ta’ proċedura ta’ appell mibdija mill-parti l-oħra kontra sentenza tal-Qorti Ġenerali li tannulla regolament.
Dutch[nl]
21 Benadrukt zij dat aan die voorwaarden moet worden voldaan in geval van een verzoek in kort geding van de in eerste aanleg in het gelijk gestelde partij in een procedure in hogere voorziening die is ingesteld door de andere partij tegen een arrest van het Gerecht waarbij een verordening nietig is verklaard.
Polish[pl]
21 Należy podkreślić, że przesłanki te powinny być spełnione w wypadku wniosku o zastosowanie środków tymczasowych złożonego przez stronę, która wygrała sprawę w pierwszej instancji w ramach procedury odwoławczej wszczętej przez inną stronę przeciwko wyrokowi Sądu stwierdzającemu nieważność rozporządzenia.
Portuguese[pt]
21 Há que realçar que esses requisitos devem estar preenchidos no caso de um pedido de medidas provisórias que é apresentado pela parte que obteve ganho de causa em primeira instância no âmbito de um recurso jurisdicional interposto pela outra parte do acórdão do Tribunal Geral que anulou um regulamento.
Romanian[ro]
21 Este necesar să se sublinieze că aceste condiții trebuie să fie îndeplinite în cazul unei cereri de măsuri provizorii care este formulată de partea care a avut câștig de cauză în primă instanță în cadrul unei proceduri de recurs inițiată de cealaltă parte împotriva unei hotărâri a Tribunalului de anulare a unui regulament.
Slovak[sk]
21 Je vhodné zdôrazniť, že tieto podmienky musia byť splnené v prípade návrhu na vydanie predbežného opatrenia, ktorý je podaný účastníkom konania úspešným v prvostupňovom konaní, a to v rámci konania o odvolaní začatom na základe návrhu druhého účastníka konania proti rozsudku Všeobecného súdu, ktorým bolo zrušené nariadenie.
Slovenian[sl]
21 Poudariti je treba, da morajo biti ti pogoji izpolnjeni v primeru predloga za izdajo začasne odredbe, ki ga stranka, ki je uspela na prvi stopnji, vloži v okviru pritožbenega postopka, ki ga druga stranka začne v zvezi s sodbo Splošnega sodišča, s katero je bila razveljavljena uredba.
Swedish[sv]
21 Dessa villkor ska vara uppfyllda när den som har vunnit målet i första instans inger en ansökan om interimistiska åtgärder i samband med ett överklagande som motparten har gett in mot tribunalens dom om ogiltigförklaring av en förordning.