Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Licenser bør være afgiftsfri eller, hvis de pågældende teknologier ikke er af samme værdi, have form af en nettolicensafgift (dvs. forskellen mellem de to licensafgifter) eller et fast engangsbeløb, der afspejler den objektive forskel i værdi.
German[de]
Lizenzen sollten gebührenfrei sein oder - wenn der objektive Wert der betreffenden Technologien unterschiedlich ist - mit einseitigen (Pauschal-)gebühren einhergehen, die diesen objektiven Wertunterschied zum Ausdruck bringen.
Greek[el]
Οι δικαιοδόχοι δεν πρέπει να καταβάλλουν δικαιώματα εκμετάλλευσης ή, όταν η αντικειμενική αξία των οικείων τεχνολογιών είναι διαφορετική, πρέπει να προβλέπονται μονομερή δικαιώματα εκμετάλλευσης (εφάπαξ ποσό) που θα αντικατοπτρίζουν την αντικειμενική διαφορά τιμής.
English[en]
Licenses should be royalty free or, where the objective value of the technologies in question is different, provide for one-way (lump sum) royalties, reflecting the objective difference in value.
Spanish[es]
Los licenciatarios no deben estar sujetos al pago de cánones o, si el valor objetivo de las tecnologías no coincide, deben pagar unos cánones unilaterales (a tanto alzado) que reflejen la diferencia objetiva de valor.
Finnish[fi]
Lisenssinsaajan tulisi olla vapautettu rojaltimaksuista, tai jos kyseessä olevien teknologioiden objektiivinen arvo poikkeaa toisistaan, sen olisi maksettava objektiivisiin arvoeroihin perustuvia rojalteja yksisuuntaisina kertamaksuina.
French[fr]
Les preneurs devraient être exonérés du paiement de redevances ou, lorsque la valeur objective des technologies en cause est différente, des redevances unilatérales (forfaitaires) reflétant cette différence objective de valeur devraient être prévues.
Italian[it]
I licenziatari dovrebbero essere esentati dall'obbligo di pagamento di royalties o, quando il valore oggettivo delle tecnologie in questione è diverso, dovrebbero essere tenuti al pagamento (forfettario) di royalties unilaterali che riflettano la differenza oggettiva di valore.
Dutch[nl]
De licentienemers dienen vrijgesteld te zijn van royaltybetalingen of, wanneer de objectieve waarde van de betrokken technologieën verschilt, te kunnen volstaan met een eenmalige (forfaitaire) betaling van royalty's, die het objectieve waardeverschil weerspiegelt.
Portuguese[pt]
Os licenciados não deveriam ter de pagar royalties ou, quando o valor objectivo das tecnologias em questão é diferente, pagar royalties únicas (montante fixo), que reflectiria a diferença objectiva do valor.
Swedish[sv]
Licenser bör vara avgiftsfria eller, om teknikerna i fråga inte har samma värde, ge möjlighet till ensidiga licensavgifter (schablonpriser) som motsvarar den objektiva skillnaden i värde.