Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was Jesus bloot ’n mens, of was hy iemand wat aanbid moet word?
Amharic[am]
ታዲያ ኢየሱስ ተራ ሰው ነበር ወይስ ሊመለክ የሚገባው አካል?
Arabic[ar]
فهل كان يسوع مجرد انسان ام إلها يجب ان نقدِّم له العبادة؟
Central Bikol[bcl]
Si Jesus daw saro sanang tawo, o sia daw saro na maninigong sambahon?
Bemba[bem]
Bushe Yesu ali muntu fye, nelyo alilingile ukumupepa?
Bulgarian[bg]
Дали Исус бил обикновен човек или бил някой, на когото хората трябва да се покланят?
Bislama[bi]
Oli bilif se hem i wan god we i laef long wol. ?
Bangla[bn]
যিশু কি কেবল একজন মানুষ ছিলেন অথবা তিনি এমন কেউ ছিলেন, যাঁকে উপাসনা করতে হবে?
Cebuano[ceb]
Si Jesus usa ba lamang ka ordinaryong tawo, o usa nga angayng simbahon?
Chuukese[chk]
Iwe, Jises emon aramas chok, are emon sipwe fel ngeni?
Danish[da]
Var Jesus blot et menneske, eller var han en der skulle tilbedes?
German[de]
War Jesus nur ein gewöhnlicher Mensch, oder sollte man ihn anbeten?
Ewe[ee]
Amegbetɔ dzro aɖe koe Yesu nyea, alo ame aɖe si wòle be woasubɔe wònye?
Efik[efi]
Ndi Jesus ekedi ata owo, mîdịghe ndi enye ekedi owo emi ẹkpetuakde ibuot ẹnọ?
Greek[el]
Ήταν ο Ιησούς απλώς ένας άνθρωπος ή ήταν κάποιος που πρέπει να λατρεύεται;
English[en]
Was Jesus merely a man, or was he someone to be worshipped?
Spanish[es]
¿Fue Jesús un simple hombre, o fue alguien a quien se debe adorar?
Estonian[et]
Kas Jeesus oli lihtsalt inimene või keegi, keda tuleks kummardada?
Persian[fa]
آیا عیسی صرفاً انسانی مثل همهٔ انسانهای دیگر بود؟
Finnish[fi]
Oliko Jeesus pelkästään ihminen tai joku sellainen, jota tulisi palvoa?
Fijian[fj]
A dua beka ga na tamata o Jisu, se dua e dodonu me sokaloutaki?
Ga[gaa]
Ani Yesu ji gbɔmɔ ko kɛkɛ loo eji mɔ ko ni sa akɛ ajá lɛ?
Gun[guw]
Be gbẹtọ de poun wẹ Jesu yin ya, kavi mẹhe dona yin sinsẹ̀n-basina de?
Hiligaynon[hil]
Si Jesus bala isa lamang ka tawo, ukon sia bala isa nga dapat simbahon?
Croatian[hr]
Je li Isus bio samo čovjek ili netko koga je trebalo obožavati?
Hungarian[hu]
Vajon Jézus egy egyszerű ember volt, vagy olyan valaki, akit imádni kell?
Armenian[hy]
Արդյոք Հիսուսը պարզապես մա՞րդ էր, թե՞ մեկը, որին պետք է երկրպագել։
Indonesian[id]
Apakah Yesus hanyalah seorang manusia, atau pribadi yang harus disembah?
Igbo[ig]
Jizọs, ọ̀ bụ mmadụ nkịtị ka ọ̀ bụ onye a ga-efe ofufe?
Iloko[ilo]
Ni Jesus kadi ket maysa laeng a tao, wenno maysa a rumbeng a dayawen?
Italian[it]
Gesù era semplicemente un uomo, o qualcuno da adorare?
Japanese[ja]
イエスは人間にすぎなかったのでしょうか,それとも崇拝されるべき方でしたか。
Georgian[ka]
იესო უბრალოდ ადამიანი იყო, თუ ის, ვისაც თაყვანი უნდა ვცეთ?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi tassaaginnarsimava inuk, imaluunniit pallorfigisassaasimava?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾನವನಾಗಿದ್ದನೊ ಅಥವಾ ಆರಾಧಿಸತಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದನೊ?
Korean[ko]
예수는 한낱 인간에 불과한 분이었습니까, 아니면 숭배의 대상으로 삼아야 할 분이었습니까?
Lingala[ln]
Yesu azalaki kaka moto to azalaki nzambe oyo tosengeli kosambelaka?
Lozi[loz]
Kana Jesu ne li mutu-tu fela, kamba ne li mutu ya n’a swanela ku lapelwa?
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu uvua anu muntu wetu wa tshianana eu anyi bavua mua kumutendelela?
Marshallese[mh]
Jesus ear baj juõn emaan ke ilo kanniek, ak juõn anij?
Macedonian[mk]
Дали Христос бил само човек или бил некој што треба да е обожаван?
Malayalam[ml]
യേശു വെറുമൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നോ, അവൻ ആരാധിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണോ?
Maltese[mt]
Kien Ġesù sempliċement bniedem, jew kien xi ħadd li għandna nqimuh?
Norwegian[nb]
Var Jesus bare et menneske, eller var han en som skulle tilbes?
Nepali[ne]
के येशू साधारण व्यक्ति हुनुहुन्थ्यो वा उपासना गर्नुपर्ने व्यक्ति?
Dutch[nl]
Was Jezus gewoon een mens, of was hij iemand die aanbeden moet worden?
Northern Sotho[nso]
Na Jesu e be e le motho feela, goba na e be e le motho yo a swanetšego go rapelwa?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anali munthu ngati wina aliyense, kapena kodi anali woyenera kumulambira?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਕੀ ਯਿਸੂ ਇਕ ਆਮ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਪੂਜਾ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹਸਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin sakey labat a too si Jesus, odino kasin sikatoy nepeg a dayewen?
Papiamento[pap]
Hesus tabata simplemente un hende, òf e tabata un persona ku otronan mester adorá?
Pijin[pis]
Waswe, Jesus hem wanfala man nomoa, or hem samwan wea pipol fit for worshipim?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, iaduwen—Sises iei ih aramas me duwehte kitail, de e wia emen me kitail pahn kaudokiong?
Portuguese[pt]
Será que Jesus era mero homem, ou alguém para ser adorado?
Rundi[rn]
None Yezu yari umuntu asanzwe canke umuntu akwiriye gusengwa?
Russian[ru]
Был ли Иисус просто человеком или его нужно почитать как Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ese Yesu yari umuntu usanzwe gusa cyangwa yari akwiriye gusengwa?
Sinhala[si]
යේසුස් කියන්නේ නිකම්ම මිනිසෙක්ද නැත්නම් අපේ නමස්කාරය ලැබීමට වටින කෙනෙක්ද?
Slovenian[sl]
Ali je bil Jezus zgolj človek ali pa je bil nekdo, ki naj bi se ga častilo?
Samoan[sm]
Pe sa na o se tagata ea Iesu, po o ia o sē ua tatau ona tapuaʻi atu i ai?
Shona[sn]
Jesu akanga ari munhuwo zvake, kana kuti aiva munhu aifanira kunamatwa here?
Albanian[sq]
A ishte Jezui thjesht një njeri apo ishte dikush që duhej adhuruar?
Serbian[sr]
Da li je Isus bio samo čovek ili neko koga treba obožavati?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki Yesus ben de soso wan libisma, noso taki a ben de wan sma di trawan musu anbegi?
Southern Sotho[st]
Na Jesu e ne e le motho feela joaloka batho ba bang, kapa e ne e le motho ea lokelang ho rapeloa?
Swedish[sv]
Var Jesus bara en människa, eller var han någon man skall tillbe?
Swahili[sw]
Je, Yesu alikuwa mwanadamu tu, au alikuwa mtu anayepaswa kuabudiwa?
Congo Swahili[swc]
Je, Yesu alikuwa mwanadamu tu, au alikuwa mtu anayepaswa kuabudiwa?
Tamil[ta]
இயேசு வெறுமனே ஒரு மனிதனா, அல்லது வழிபட வேண்டிய ஒருவரா?
Telugu[te]
యేసు కేవలం ఒక మానవుడేనా లేక ఆరాధించాల్సిన వ్యక్తా?
Thai[th]
พระ เยซู เป็น เพียง มนุษย์ คน หนึ่ง ไหม หรือ พระองค์ เป็น ผู้ สม ควร ได้ รับ การ นมัสการ?
Tigrinya[ti]
የሱስ ተራ ሰብ ድዩ ነይሩ: ወይስ ኪምለኽ ዚግብኦ፧
Tagalog[tl]
Si Jesus ba ay isang tao lamang, o isa siya na dapat sambahin?
Tswana[tn]
A Jesu e ne e le motho fela kana e ne e le motho yo o tshwanetseng go obamelwa?
Tongan[to]
Ko ha tangata pē ‘a Sīsū, pe ko ha taha ia ke lotu ki ai?
Tok Pisin[tpi]
Orait yu ting Jisas em i wanpela man tasol, o em i wanpela man yumi mas lotu long en?
Turkish[tr]
İsa sıradan bir insan mıydı, yoksa tapınılması gereken biri miydi?
Tsonga[ts]
Xana Yesu o va munhu ntsena, kumbe a a ri munhu loyi a faneleke a gandzeriwa?
Twi[tw]
Ná Yesu yɛ nnipa bi ara kwa, anaasɛ ɔyɛ obi a ɛfata sɛ wɔsom no?
Vietnamese[vi]
Vậy, Chúa Giê-su chỉ là một con người, hay là đấng người ta phải thờ phượng?
Waray (Philippines)[war]
Tawo la ba hi Jesus, o usa ba hiya nga angay singbahon?
Wallisian[wls]
Neʼe ko he tagata pe koa ia Sesu ohage ko te tagata fuli, peʼe neʼe ko he tahi koa neʼe tonu ke atolasioʼi?
Xhosa[xh]
Ngaba uYesu wayengumntu nje, okanye wayengumntu ofanelwe anqulwe?
Yoruba[yo]
Ṣé èèyàn ẹlẹ́ran ara kan lásán ni Jésù ni àbí ẹni tó yẹ ká máa sìn?
Chinese[zh]
那么,耶稣只是个凡人吗? 还是一位神?
Zulu[zu]
Ingabe uJesu wayengumuntu nje, noma wayengothile okufanele akhulekelwe?