Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette bør tages som udgangspunkt for at indlede arbejdet med at gøre de eksisterende regler ensartede. c) Forpligtelsen til fremsendelse af oplysninger I det svenske forslags tekst fastsættes udtrykkeligt, hvilke motiver der kan lægges til grund for en retshåndhævende myndigheds afslag på en anmodning om fremsendelse af oplysninger.
German[de]
Dies ist eine Gelegenheit, die unerlässliche Arbeit zur Vereinheitlichung der geltenden Normen aufzunehmen. c) Verpflichtung zur Weitergabe von Informationen Der Text des schwedischen Vorschlags nennt ausdrücklich die Gründe, auf die eine Strafverfolgungsbehörde sich berufen kann, um die Weitergabe von Informationen zu verweigern.
Greek[el]
Αυτή είναι η ευκαιρία για να ξεκινήσει το απαραίτητο έργο της ενοποίησης των υπαρχόντων κανόνων. γ) Υποχρέωση διαβίβασης πληροφοριών Το κείμενο της σουηδικής πρότασης προβλέπει ρητώς τους λόγους για τους οποίους μια υπηρεσία καταστολής επιτρέπεται να αρνηθεί να κοινοποιήσει πληροφορίες.
English[en]
This will be a suitable occasion on which to begin the vital work of harmonising the existing rules. (c) Obligation to provide information The text of the proposal by the Kingdom of Sweden explicitly states the grounds on which a law enforcement authority is permitted to refuse to provide information.
Spanish[es]
Es una ocasión de iniciar el trabajo indispensable de armonización de las normas existentes. c) Obligación de transmisión de la información El texto de la propuesta sueca prevé explícitamente los motivos por los cuales se autoriza a un cuerpo represivo a negarse a transmitir una información.
Finnish[fi]
Tämä tarjoaa tilaisuuden aloittaa välttämätön olemassa olevien normien yhtenäistäminen. c) Tietojen toimittamisvelvollisuus Ruotsin ehdotuksen tekstissä on nimenomaisesti lueteltu syyt, joiden nojalla lainvalvontayksikkö voi kieltäytyä toimittamasta tietoja.
French[fr]
C’est là l’occasion d’entamer l’indispensable travail d’uniformisation des normes existantes. c) Obligation de transmission d’informations Le texte de la proposition suédoise prévoit explicitement les motifs pour lesquels un service répressif est autorisé à refuser de communiquer des informations.
Italian[it]
Si presenta dunque un'occasione per avviare l'indispensabile lavoro per rendere uniformi le norme esistenti. c) Obbligo di inviare informazioni Il testo della proposta svedese prevede esplicitamente i motivi che i servizi incaricati di applicare la legge possono invocare per rifiutare di comunicare informazioni.
Dutch[nl]
Dat is dé gelegenheid om te beginnen met de onontbeerlijke uniformering van de bestaande normen. c) Verplichting om informatie te verstrekken In het Zweedse voorstel worden expliciet de redenen genoemd waarom een wetshandhavinginstantie mag weigeren informatie te verstrekken.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma oportunidade para lançar o indispensável trabalho de uniformização das normas existentes. c) Obrigação de transmissão de informações O texto da proposta sueca prevê explicitamente os motivos por que uma autoridade competente de aplicação da lei é autorizada a recusar comunicar informações.
Swedish[sv]
Detta blir ett tillfälle att påbörja det nödvändiga arbetet med att enhetliggöra befintliga normer. c) Skyldighet att överlämna uppgifter I texten till det svenska förslaget föreskrivs uttryckligen vilka skäl ett brottsbekämpande organ skall kunna åberopa för att ha rätt att vägra lämna ut uppgifter.