Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በይሁዳ የሠፈሩት የፋርሳውያን ወታደሮች ሰላም ከማስከበራቸውም በተጨማሪ በወታደራዊ ኃይል ተጠቅመው የንጉሡን ትእዛዞች ያስፈጽሙ ነበር። — ከዕዝራ 4: 23 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
وكان الجنود الفرس المستوطنون في يهوذا يصونون السلام ويؤيدون تنفيذ المراسيم الملكية بقوة السلاح. — قارنوا عزرا ٤:٢٣.
Bemba[bem]
Ifita fya bena Persia ifyabikilwe mu Yuda fyalisungilile umutende no kusumbula ifipoope fyalefuma ku mfumu ukupitila mu kubomfyo bulamba.—Linganyako Esra 4:23.
Bulgarian[bg]
Персийските войници, които били разквартирувани в Юдея, поддържали мира и налагали царските постановления със силата на оръжията. — Сравни Ездра 4:23.
Bislama[bi]
Ol ami blong Pesia we oli stap long Juda oli holemtaet pis, mo oli yusum ol tul blong faet blong fosem ol man blong folem ol loa blong king. —Skelem wetem Esra 4:23.
Bangla[bn]
পারস্য সেনাবাহিনী যারা যিহূদীয়ায় ছিল তারা সামরিক বাহিনীর দ্বারা শান্তি ও রাজকীয় অনুশাসন বজায় রেখেছিল।—-তুলনা করুন ইষ্রা ৪:২৩.
Cebuano[ceb]
Ang Persianhong kasundalohan nga nadestino sa Juda naghupot sa kalinaw ug nagpatuman sa harianong mga balaod pinaagig puwersa militar. —Itandi ang Esdras 4:23.
Czech[cs]
Perská vojska, která sídlila v Judě, udržovala mír a prosazovala královské výnosy vojenskou silou. (Srovnej Ezru 4:23.)
Danish[da]
Persiske tropper var stationeret i Juda for at sikre ro og orden og opretholde de kongelige edikter ved hjælp af militærmagt. — Jævnfør Ezra 4:23.
German[de]
Die Truppen, die es in Juda stationiert hatte, erhielten den Frieden aufrecht und setzten königliche Erlasse mit Waffengewalt durch. (Vergleiche Esra 4:23.)
Ewe[ee]
Persia-srafo siwo nɔ Yuda kpɔ egbɔ be ŋutifafa li eye wozi fia ƒe sededewo ɖe amewo dzi sesẽtɔe.—Tsɔe sɔ kple Ezra 4:23.
Efik[efi]
Udịmekọn̄ Persia ẹmi ẹkedụn̄de ke Judah ẹma ẹkụt ẹte ke emem odu ẹnyụn̄ ẹda odudu ekọn̄ ndikụt nte ke ẹnịm mme ewụhọ edidem.—Men Ezra 4:23 domo.
Greek[el]
Τα περσικά στρατεύματα που στρατοπέδευαν στον Ιούδα διατηρούσαν την ειρήνη και επέβαλλαν τα βασιλικά διατάγματα με τη δύναμη των όπλων.—Παράβαλε Έσδρας 4:23, ΜΝΚ.
English[en]
Persian troops quartered in Judah kept the peace and upheld royal edicts by force of arms.—Compare Ezra 4:23.
Spanish[es]
Entretanto, vivían bajo la dominación de Persia, que tenía tropas acuarteladas en Judá a fin de mantener la paz y hacer valer los edictos imperiales con la fuerza de las armas. (Compárese con Esdras 4:23.)
Estonian[et]
Pärsia väeosad paigutati kõikjale Juudamaal, et seal sõjalise jõu abil rahu ja kuninga seaduste täitmist tagada. (Võrdle Esra 4:23.)
Finnish[fi]
Juudaan sijoitetut persialaisjoukot pitivät asevoimin huolta siitä, että rauha säilyi ja kuninkaallisia käskyjä noudatettiin (vrt. Esra 4: 23).
Ga[gaa]
Persia asraafoi amlijaa ejwɛ mli ekome ni yɔɔ Yuda lɛ baa toiŋjɔlɛ yi ni amɛtsu maŋtsɛ lɛ famɔi ahe nii kɛtsɔ asraafoi anɔnyɛɛ nɔ.—Okɛto Ezra 4:23 he.
Hebrew[he]
החיילים הפרסים שהוצבו ביהודה שמרו על השלום ועל קיום הצווים המלכותיים בכוח הנשק. (השווה עזרא ד’:23.)
Hindi[hi]
यहूदा में ठहरे हुए फ़ारसी सैनिकों ने शान्ति बनाए रखी और राजाज्ञाओं को फ़ौजी दल के बलबूते पर लागू किया।—एज्रा ४:२३ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ang Persiahanon nga mga tropa nga nagakuta sa Juda naghupot sang paghidait kag nagsakdag sang harianon nga mga sugo paagi sa puwersa militar. —Ipaanggid ang Esdras 4:23.
Croatian[hr]
Perzijske trupe razmještene u Judi vojnom su silom održavale mir i provodile kraljevske naredbe. (Usporedi Ezdra 4:23.)
Indonesian[id]
Pasukan Persia yang ditempatkan di Yudea menjaga perdamaian dan menegakkan dekret kerajaan dengan kekuatan senjata.—Bandingkan Ezra 4:23.
Iloko[ilo]
Dagiti buyot ti Persia a nagnaed iti Juda tinaginayonda ti talna ken intandudoda dagiti bilin ti ari babaen ti puersa militar. —Idiligyo ti Esdras 4:23.
Italian[it]
Truppe persiane di stanza nel paese di Giuda mantenevano l’ordine e applicavano gli editti reali con la forza delle armi. — Confronta Esdra 4:23.
Japanese[ja]
ユダに駐留していたペルシャの守備隊は武力で治安を維持し,王の布告を守らせました。 ―エズラ 4:23と比較してください。
Korean[ko]
유다에 주둔하고 있던 페르시아 군대는 무력으로 치안을 유지하고 왕의 칙령을 시행하고 있었습니다.—비교 에스라 4:23.
Lingala[ln]
Basodá ya Pelese oyo bafandaki kati na Yuda babatelaki kimya mpe batombolaki mitindá ya mokonzi na kosaleláká bibundeli. —Kokanisá Ezɛla 4:23.
Lithuanian[lt]
Persų kariuomenė, įsikūrusi Judėjoje, karine jėga palaikė taiką ir rėmė karališkuosius įsakus. (Palygink Ezdro 4:23.)
Latvian[lv]
Jūdejā izvietotais persiešu karaspēks ar militāru spēku uzturēja mieru un nodrošināja valdnieka rīkojumu izpildi. (Salīdzināt Ezras 4:23.)
Malagasy[mg]
Ireo miaramila persiana izay nitoby tany Joda dia nitandro ny filaminana sy nanohana ireo baikon’ny mpanjaka tamin’ny alalan’ny hery ara-tafika. — Ampitahao amin’ny Ezra 4:23.
Malayalam[ml]
യഹൂദയിൽ താമസമുറപ്പിച്ച പേർഷ്യൻ സേന സൈന്യബലത്താൽ സമാധാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും രാജശാസനങ്ങളെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.—എസ്രാ 4:23 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
यहुद्यात वस्ती केलेल्या पारसच्या सैन्याने, शांती राखली व शस्त्रांच्या जोरावर शाही हुकुमांचे समर्थन केले.—पडताळा एज्रा ४:२३.
Burmese[my]
ယုဒတွင်တပ်ချထားသော ပါရှားစစ်တပ်များသည် ငြိမ်သက်မှုဆက်ရှိစေရန်နှင့် ဘုရင့်အမိန့်တော်များကိုအတည်ပြုထိန်းသိမ်းရန် လက်နက်အင်အားကိုအသုံးပြုကြသည်။—ဧဇရ ၄:၂၃ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Persiske tropper som var stasjonert i Juda, verget freden og satte kongelige forordninger i verk med våpenmakt. — Jevnfør Esra 4: 23.
Dutch[nl]
Perzische troepen die in Juda waren gelegerd, handhaafden de vrede en zetten gewapenderhand kracht bij aan koninklijke edicten. — Vergelijk Ezra 4:23.
Northern Sotho[nso]
Bahlabani ba Peresia bao ba arotšwego ka dikarolo tše nne kua Juda ba ile ba boloka khutšo le go thekga melao ya bogoši ka madira.—Bapiša le Esera 4:23.
Nyanja[ny]
Magulu ankhondo a Perisiya okhala m’Yuda anasungitsa mtendere ndi kuchirikiza malamulo achifumu mwankhondo. —Yerekezerani ndi Ezara 4:23.
Polish[pl]
W Judzie stacjonowały oddziały perskie, które siłą oręża strzegły pokoju i stosowania się do rozporządzeń króla (porównaj Ezdrasza 4:23).
Portuguese[pt]
Tropas persas aquarteladas em Judá mantinham a paz e impunham os editos régios pela força das armas. — Note Esdras 4:23.
Russian[ru]
Персидские войска, расквартированные в Иудее, поддерживали мир и обеспечивали исполнение царских указов силой оружия. (Сравни Ездра 4:23.)
Slovak[sk]
Perzské jednotky v Judsku silou zbraní udržiavali mier a podporovali kráľovské výnosy. — Porovnaj Ezdráša 4:23.
Samoan[sm]
O se vaega o fitafita Peresia na i Iutaia sa latou tausia le filemu ma sapasapaia tulafono faalemalo e ala i le pulea e le vaegaau.—Faatusatusa i le Esera 4:23.
Shona[sn]
Mauto ePersia aigara muJudha akachengeta rugare ndokutsigira mirayiro youmambo kupfurikidza nesimba ramauto.—Enzanisa naEzra 4:23.
Albanian[sq]
Trupat perse të mbledhura në Judë ruajtën paqen dhe përkrahën dekretet mbretërore me forcën e armëve. —Krahaso Ezdrën 4:23.
Serbian[sr]
Persijske trupe koje su se nastanile u Judi oružanim snagama su čuvale mir i podržavale kraljevske ukaze. (Uporedi s Jezdrom 4:23.)
Southern Sotho[st]
Mabotho a hlometseng a Persia a ne a hlomile litente Juda ho boloka khotso le ho tšehetsa melao ea borena ka likhoka.—Bapisa le Esdrase 4:23.
Swedish[sv]
Persiska trupper som var förlagda i Juda upprätthöll lag och ordning och genomdrev kungliga befallningar med vapenmakt. — Jämför Esra 4:23.
Swahili[sw]
Majeshi ya Uajemi yaliyokuwa Yuda yalidumisha amani na kutekeleza amri za kifalme kwa nguvu za kijeshi.—Linganisha Ezra 4:23.
Tamil[ta]
யூதாவில் அமர்த்தப்பட்ட பெர்சிய படைகள், இராணுவ வலிமையால் சமாதானத்தைக் காத்து அரச சட்டங்களைக் கடைப்பிடிக்கும்படி செய்து வந்தது.—எஸ்றா 4:23-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
యూదాలో బసచేసిన పర్షియా దళాలు, సైనిక శక్తి ద్వారా శాంతిని కాపాడి రాజరిక శాసనాలను ఉన్నతపర్చాయి.—ఎజ్రా 4:23, పోల్చండి.
Thai[th]
กอง ทหาร เปอร์เซีย ซึ่ง ตั้ง อยู่ ใน ยูดา เป็น ผู้ รักษา ความ สงบ และ สนับสนุน ราชกฤษฎีกา โดย กําลัง ทาง ทหาร.—เทียบ กับ เอษรา 4:23.
Tagalog[tl]
Ang mga hukbong Persiano na nanirahan sa Juda ay nagpanatili ng kapayapaan at nagtaguyod ng mga kautusan ng hari sa pamamagitan ng puwersang militar. —Ihambing ang Ezra 4:23.
Tswana[tn]
Masole a Peresia a a neng a kgaogane senè kwa Juta a ne a dira gore go nne le kagiso mme a tlotlomatsa ditaolo tsa segosi ka go dirisa sesole ka go pateletsa.—Bapisa Esera 4:23.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain soldia bilong Persia i save stap long Juda na ol i was gut long pait i no ken kamap, na sapos sampela man i no laik bihainim lo bilong king ol i save subim ol long mekim. —Skelim wantaim Esra 4:23.
Turkish[tr]
Yahuda’ya yerleşen Pers kuvvetleri barışı korudular ve askeri güç kullanarak hükümdarın emirlerinin yerine getirilmesini sağladılar.—Ezra 4:23 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Mavuthu ya Vaperesi lawa a ma gove le Yuda ma hlayise ku rhula ni ku seketela swileriso swa vuhosi hi ku tirhisa matimba ya nyimpi.—Ringanisa Ezra 4:23.
Twi[tw]
Persia asraafo a na wɔte Yuda no kɔɔ so hwɛ maa asomdwoe traa hɔ, na wɔde akode hyɛɛ nkurɔfo ma wodii nniso no ahyɛde ahorow so.—Fa toto Esra 4:23 ho.
Tahitian[ty]
Ua haamau te mau nuu no Peresia tei vahihia i Iuda i te hau e ua rave ratou e ia haapaohia te mau ture a te arii maoti i te puai a te nuu faehau.—A faaau e te Ezera 4:23.
Ukrainian[uk]
Розташоване в Юдеї перське військо підтримувало мир і втілювало в життя зі зброєю в руках царські едикти. (Порівняйте Ездри 4:23).
Vietnamese[vi]
Đội quân Phe-rơ-sơ đóng ở Giu-đa để giữ hòa bình và ủng hộ sắc chỉ của vua bằng vũ lực. (So sánh E-xơ-ra 4:23).
Wallisian[wls]
Ko te kau solia Pelesia ʼaē neʼe nonofo ʼi Suta, neʼe nātou taupau te tokalelei pea neʼe nātou lagolago ki te ʼu fakatotonu ʼa te hau ʼaki tanatou ʼu mahafu tau. —Vakaʼi ia Esitalasi 4:23.
Xhosa[xh]
Imikhosi yamaPersi eyayihleli kwaYuda yagcina uxolo yaza yanyanzelisa imithetho yasebukhosini ngegunya lomkhosi.—Thelekisa uEzra 4:23.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun Persia tí ń gbé Juda mú kí àlàáfíà jọba, wọ́n sì fi agbára ológun ṣètìlẹyìn fún àwọn òfin kábíyèsí.—Fi wé Esra 4:23.
Chinese[zh]
波斯军队在犹大驻扎,用武力维持和平及执行王令。——可参看以斯拉记4:23。
Zulu[zu]
Amabutho asePheresiya ayehlala kwaJuda agcina ukuthula futhi asekela imiyalo yasebukhosini ngamandla ezempi.—Qhathanisa no-Ezra 4:23.