Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поставяне на стоки под митнически режим с отложено плащане (склад за износ, продоволствен склад, пасивно усъвършенстване, ...)
Czech[cs]
Propuštění zboží do jednoho z režimů s podmíněným osvobozením od cla (vývozní sklad, zásobovací sklad, pasivní zušlechťovací styk atd.)
Danish[da]
Henførsel af varer under en toldsuspensionsordning (eksportoplag, proviantoplag, passiv forædling, ...)
German[de]
Überführung der Waren in ein Nichterhebungsverfahren (Ausfuhrlager, Vorratslager, passive Veredelung, ...)
Greek[el]
Υπαγωγή των εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώτος αναστολής (τελωνειακή αποταμίευση, αποθήκη ανεφοδιασμού, τελειοποίηση προς επανεισαγωγή κ.λπ.)
English[en]
Placing of goods under a suspensive customs procedure (export warehouse, victualling warehouse, outward processing, etc.)
Spanish[es]
Inclusión de las mercancías en un régimen aduanero suspensivo (depósito aduanero, almacén de abastecimiento, perfeccionamiento pasivo, etc.)
Estonian[et]
Kaupade suhtes peatamisprotseduuri algatamine (ekspordilattu või pardavarulattu paigutamine, välistöötlemisprotseduur vms)
Finnish[fi]
Tavaroiden asettaminen suspensiomenettelyyn (siirtäminen tullivarastoon, muonitusvarastoon, ulkoiseen jalostukseen jne.)
French[fr]
Placement des produits sous un régime douanier suspensif (entrepôt d'exportation, entrepôt d'avitaillement, perfectionnement passif, etc.)
Croatian[hr]
Stavljanje robe u carinski postupak s odgodom (izvozno skladištenje, opskrbno skladište, vanjska proizvodnja itd.)
Hungarian[hu]
Az áruk felfüggesztő vámeljárás alá helyezése (kiviteli raktár, élelmiszerraktár, passzív feldolgozás...)
Italian[it]
Vincolo dei prodotti a un regime doganale sospensivo (deposito di esportazione, deposito di approvvigionamento, perfezionamento passivo...)
Lithuanian[lt]
Prekėms įforminama sąlyginio neapmokestinimo procedūra (eksporto prekių sandėlis, maisto tiekimo saugykla, laikinojo išvežimo perdirbti procedūra ir t. t.)
Latvian[lv]
Neuzlikšanas procedūras piemērošana precēm (eksporta noliktava, pārtikas krājumu noliktava, izvešana pārstrādei, ...)
Maltese[mt]
It-tqegħid ta' merkanzija taħt proċedura ta' sospensjoni doganali (maħżen ta' esportazzjoni, maħżen tal-ikel, ipproċessar ta' ħruġ,.eċċ.)
Dutch[nl]
Plaatsing van goederen onder een douanerechtelijke schorsingsregeling (douane-entrepot, bevoorradingsdepot, passieve veredeling enz.)
Polish[pl]
Objęcie towarów zawieszającą procedurą celną (np. skład wywozowy, magazyn żywności, uszlachetnianie bierne)
Portuguese[pt]
Colocação dos produtos sob um regime aduaneiro suspensivo (entreposto de exportação, entreposto de abastecimento, aperfeiçoamento passivo, etc.)
Romanian[ro]
Plasarea mărfurilor într-un regim vamal suspensiv (antrepozit vamal, antrepozit de aprovizionare, perfecționare pasivă etc.)
Slovak[sk]
Umiestnenie tovaru do colného režimu s podmienečným oslobodením od cla (vývozný sklad, potravinový sklad, pasívny zušľachťovací styk...)
Slovenian[sl]
Sprožitev odložnega postopka za blago (izvozno skladišče, oskrbovalno skladišče, pasivno oplemenitenje itd.)
Swedish[sv]
Varor har hänförts till ett suspensivt tullarrangemang (tullager, proviantlager, passiv förädling e.d.)