Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
[የ1954 ትርጉም] ይህ የሆነው ድንገት በጣለው ዝናብ የተነሳ የቂሶን ወንዝ ሞልቶ አካባቢውን ስላጥለቀለቀው ሠረገሎቹ በጭቃ በመያዛቸው ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
فَعَلَى ٱلْأَرْجَحِ، ٱنْهَمَرَ ٱلْمَطَرُ ٱلْغَزِيرُ فَجْأَةً وَفَاضَ نَهْرُ قِيشُونَ، مِمَّا أَغْرَقَ ٱلْمَرْكَبَاتِ فِي ٱلْوَحْلِ.
Aymara[ay]
Inas uka carronakapax ñiqʼit jan mistxapxchïnti jallux akatjamat purxatasin Cisón sat jawirat umax jilaratap layku.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, gözlənilmədən yağan güclü yağış nəticəsində Qişon çayının suları daşdığı üçün arabalar palçığa batdı.
Baoulé[bci]
Afin Ɲanmiɛn tɔli nzue. Ɔ maan, Kizɔn nzue ba’n yili trali su.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na dahel sa sarong bigla asin makosogon na oran, naguot an mga karuwaheng iyan huli sa naglilipwas na Salog nin Cison.
Bemba[bem]
Cilemoneka kwati imfula yaishile mu kupumikisha yalengele amaceleta ukutika pantu Umumana wa Kishone walipoosele.
Bulgarian[bg]
Вероятно поради внезапен пороен дъжд водите на река Кисон прелели и колесниците затънали в калта.
Bangla[bn]
খুব সম্ভবত, হঠাৎ প্রবল বর্ষণের কারণে কীশোন নদীর কুল উপচে পড়ায় রথগুলো কাদায় আটকে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Lagmit, ang kalit nga pagbunok sa ulan ug pagtaas sa tubig sa Suba sa Kison maoy hinungdan nga nalubong sa lapok ang mga karo.
Chuukese[chk]
Neman, a püng rän, pwe ekkewe woken ra mwolo lon pwakak pokiten pwuun ewe chanpupu Kison.
Hakha Chin[cnh]
A si khomi cu ruahlopi in ruah a sur i Kishon tiva a lianh caah thir rangleng cu nawncek chungah pil dih dawh an si.
Czech[cs]
Pravděpodobně se stalo to, že se kvůli nečekanému lijáku řeka Kišon rozvodnila a dvoukolé vozy zapadly do bahna.
Danish[da]
Sandsynligvis fik et pludseligt regnskyl Kisjon til at gå over sine bredder, og vognene sank ned i mudderet.
German[de]
Wahrscheinlich hat ein plötzlich einsetzender Regen den Kischon über die Ufer treten lassen, und die Kriegswagen blieben im Schlamm stecken.
Dehu[dhv]
Maine jë hnene laka canga trotro ju hi la manie, ene pe kola lö la itre iwile ne la itre ikariota, ke, kolo ha elitrauje la Hneopegejë Kisona.
Ewe[ee]
Anɔ eme be tsi gã aɖee te dzadza hena Kison Tɔsisia yɔ gbagba ɖe balia me ale be tasiaɖamawo ɖi ɖe baa me.
Efik[efi]
Etie nte akwa edịm ama anam mme chariot oro ẹbak ke okpụk ke ntak emi Akpa Kishon ọkọtọde odụk ikọt.
Greek[el]
Πιθανότατα, μια ξαφνική νεροποντή καθήλωσε τα άρματα λόγω υπερχείλισης του ποταμού Κισών.
English[en]
Likely, a sudden downpour of rain caused the chariots to get bogged down because of the overflowing Kishon River.
Spanish[es]
Es probable que los carros quedaran atascados en el fango debido a un aguacero repentino que desbordara el río Cisón.
Estonian[et]
Tõenäoliselt hakkas Kiisoni jõgi äkilise vihmavalingu tõttu üle kallaste ajama ning sõjavankrid jäid mudasse kinni.
Persian[fa]
احتمالاً بارانی شدید و ناگهانی سبب طغیان رود قیشون میشود و عرابههای جنگی دشمن در گل فرو میروند.
Finnish[fi]
Todennäköisesti äkillinen kaatosade sai vaunut juuttumaan mutaan, koska Kisonjoki tulvi yli äyräidensä.
Fijian[fj]
Kena rairai, ni qai taubi vakasauri na uca, dave mai na uciwai na Kisoni, qai lobo ena soso na nodra qiqinivalu.
French[fr]
Il est vraisemblable qu’une pluie torrentielle soudaine ait fait déborder le Qishôn, et que les chars se soient embourbés.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ nugbɔ ko nɛ trukaa ni eha Kishon Faa lɛ yi ni esram nɔ, enɛ ha ta shwiilii lɛ fũ yɛ ŋmɔtɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Oiméne umi kárro opaʼãmbarakaʼe tuju kuápe ou rupi peteĩ aguaséro ha tuichaiterei ojupi rrío Cisón.
Gun[guw]
Vlavo jikun wududu de ja to ajiji mẹ he zọ́n bọ awhàn-kẹkẹ lọ lẹ tlọ biọ ogbọ̀n mẹ na Tọ̀sisa Kiṣọni gọfla wutu.
Hausa[ha]
Wataƙila, ruwan sama da aka yi ne ya sa taɓo ya riƙe karusan domin Kogin Kishon ya cika sosai.
Hebrew[he]
יש להניח כי ירד לפתע גשם זלעפות שהציף את נחל קישון וגרם למרכבות לשקוע בבוץ הכבד.
Hindi[hi]
ऐसा मालूम होता है कि अचानक मूसलाधार बारिश होने की वजह से कीशोन नदी में बाढ़ आ गयी और दुश्मन के रथ कीचड़ में बुरी तरह फँस गए।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga bangod sa hinali nga pagbunok sang ulan, nag-awas ang Suba Kison amo nga nalubong sa lunang ang mga kangga.
Hiri Motu[ho]
Bona medu bada ia diho bona Kisona Sinavai ia abata dainai, kariota be kopukopu dekenai idia diho.
Croatian[hr]
Očito je došlo do proloma oblaka zbog kojega se izlila rijeka Kišon, a bojna su kola zaglibila u blatu.
Hungarian[hu]
Egy hirtelen felhőszakadás miatt valószínűleg megrekedtek a harci szekerek, ugyanis kiáradt a Kison.
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար անակնկալ անձրեւ մը պատճառ եղաւ որ Կիսոն գետը յորդի ու ռազմակառքերը ցեխին մէջ մխրճուին։
Indonesian[id]
Agaknya, hujan deras yang tiba-tiba turun menyebabkan kereta-kereta perang itu terjebak di tengah-tengah luapan air Sungai Kisyon.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti kellaat a napigsa a tudo ti nangilumlom kadagiti karuahe gapu ta immadalem ti Karayan Kison.
Icelandic[is]
Líklegt er að orðið hafi skyndilegt úrfelli með þeim afleiðingum að Kísonlækur flæddi yfir bakka sína og vagnarnir sukku í leðjuna.
Isoko[iso]
O wọhọ nnọ fiki oso nọ ọ rrọ, etẹ ekẹkẹ na e tẹ jẹ mere ruọ ọloho evaọ okenọ Ethẹ Kishọn ọ vọ kpọhọ hwẹ.
Italian[it]
Probabilmente a causa di un improvviso acquazzone il Chison straripò, facendo impantanare i carri.
Japanese[ja]
どうやら突然の豪雨でキション川は氾濫し,戦車はぬかるみにはまってしまったようです。
Georgian[ka]
ამ დროს, როგორც ჩანს, უცაბედად კოკისპირული წვიმა წამოვიდა, ადიდდა კიშონი, იქიდან გადმოსულმა წყალმა იქაურობა დატბორა და სისერას ეტლებს სვლა გაუძნელა.
Kongo[kg]
Ziku mvula mosi ya kintulumukina kunokaka mpi kusalaka nde bapusupusu na bo kukangama na potopoto sambu Nzadi ya Kishoni kufulukaka na masa.
Kazakh[kk]
Тосын жауған нөсерден Киссон өзені тасып кетсе керек, жауарбалар балшыққа батып, жүре алмай қалады.
Kalaallisut[kl]
Kishoni sialussualeriataarneranit qarsutsisinneqalersimagunarpoq, qamutillu marallummut kivipput.
Kannada[kn]
ತಟ್ಟನೆ ಬಂದಿರಬಹುದಾದ ಭಾರೀ ಮಳೆಯಿಂದಾಗಿ ಕೀಷೋನ್ ನದಿಯು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿದು ರಥಗಳ ಗಾಲಿಗಳು ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಹೂತುಹೋದವು.
Kaonde[kqn]
Mvula wa kubula kuketekela wanokele ne kuyuzha Mukola wa Kishonyi wakyombeshe makalaki.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvula ya kinsalukisa yadimuna makalu mau muna nteke mu kuma kia kizalu kia Nkoko a Kisone.
Kyrgyz[ky]
Сыягы, күтүлбөгөн жерден төккөн жамгырдан улам Кишон дарыясы ташкындап, өрөөндү каптаганда, канаандыктардын аскер арабалары баткакка тыгылып калган.
Ganda[lg]
Kirabika enkuba ey’amaanyi yatonnya amangu ago n’ereetera Omugga Kisoni okubooga, ekyo ne kiviirako amagaali okutubira.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mbula moko ya mbalakaka ebɛtaki mpe makalo na bango ekangamaki na pɔtɔpɔtɔ mpamba te Ebale Kisoni etondaki na mai.
Lozi[loz]
Mi ku bonahala kuli pula ye ne suluhile ka sipundumukela ne i tahisize kuli makoloi a kale ku totobela mwa sileze se ne si tiswa ki Nuka ya Kishoni ye ne sweli ku bayula.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela, mvula wānokele mu kitulumukila ne makalo ejika mu bitoto mwanda Munonga wa Kishone wāyudile.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: mvula wakaloka diakamue ne makalu a mvita kutuadijawu kujama mu bitotshi bualu musulu wa Kishona uvua muule.
Luvale[lue]
Pamo vula yamishilinjinji yize yanokele yikiko yalingishile matemba akakachile muulova mwomwo Kalwiji Kishone azalile chikuma.
Lushai[lus]
Ruahpui vânâwn sûr thut chuan Kison Lui tui tilianin tawlailîr kete chu chirhdiakah a tântîr a nih a rinawm.
Latvian[lv]
Visticamāk, pēkšņas lietusgāzes dēļ Kišona pārplūda, un kanaāniešu kara rati iestiga dubļos.
Malagasy[mg]
Avy be tampoka angamba ny orana, ka nilentika tao anaty fotaka ireo kalesy, satria tondraka ny Renirano Kisona.
Marshallese[mh]
Bwelen, juõn wutliplip ear walok ilo idriñ im kõmõn bwe whil ko ren rumlok ilo birikõt kin an ibweptok dren jen River Kaishon.
Macedonian[mk]
Веројатно поради ненадеен дожд, реката Кисон се излеала од своето корито, и бојните коли заглавиле во кал.
Mongolian[mn]
Тэр үед гэнэт хүчтэй бороо орж, Кишон гол үерлэсний улмаас дайсны тэргүүд шаварт зоогдсон бололтой.
Mòoré[mos]
Dẽ poore, a kɩtame tɩ saagã sɩng niib hal tɩ kisõ kʋɩlgã wa pid n puugdẽ tɩ zĩigã fãa lebg bɛgdo, tɩ saar dãmbã sudi.
Maltese[mt]
X’aktarx li f’daqqa waħda niżlet xita bil- qliel u ġiegħlet lill- karrijiet jeħlu fit- tajn minħabba li faret ix- Xmara Kison.
Norwegian[nb]
Vognene sank ned i gjørmen fordi Kisjon-elven gikk over sine bredder, sannsynligvis som følge av et kraftig regnskyll.
Nepali[ne]
सायद, अचानक ठूलो पानी पर्दा कीशोन खोलामा पानी जलथल भएकोले रथहरू धसियो।
Ndonga[ng]
Odula yepoola oyo ya li ya loka ombadilila otashi dulika ya li ya ningifa omatemba a dame omolwomulonga waKison oo wa li tau kunguluka eshi wa yada.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk zijn de strijdwagens door een plotselinge zware stortregen waardoor de Kison buiten zijn oevers trad, in de modder weggezakt.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe pula yeo e ilego ya thoma go na kapejana e ile ya dira gore maotwana a dikoloi a tanywe ke leraga ka gobane Noka ya Kisoni e be e tletše wa go falala.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti mvula imene inagwa mwadzidzidzi inachititsa kuti magaletawa atitimire pamene mtsinje wa Kisoni unasefukira.
Nyaneka[nyk]
Tupu, avatukulukilwa nombila onene iya Enyana Kison aliaeta efindya.
Oromo[om]
Bokkaa cimaan battala sanatti roobee Lagni Kiishon waan guuteef, konkolaattonni diinaa dhoqqeedhaan kan liqimfaman fakkaata.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਭਾਰੀ ਵਰਖਾ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਕੀਸ਼ੋਨ ਨਦੀ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਵਹਿਣ ਲੱਗੀ ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਕਨਾਨੀ ਰਥ ਚਿੱਕੜ ਵਿਚ ਫਸ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nayari pa lagin say biglan inyuran toy makmaksil so sengegay inlepwa na Ilog Kison ya angikutep ed saray karwahe.
Papiamento[pap]
Probablemente, un yobida inesperá a pone ku e garoshinan a pega den lodo debí ku Riu Kison a desbordá.
Pijin[pis]
Maet wanfala big rain nao mekem Kishon River ran big gogo olketa chariot pas insaed long mud bikos valley hem flood nao.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej w wyniku nagłej ulewy rydwany ugrzęzły w rozlewisku potoku Kiszon.
Pohnpeian[pon]
Keteu kakete mweredi ahnsowo oh audehda wasao kahrehda werennansapw ko en kihrla nan pwelmatak.
Portuguese[pt]
É provável que uma chuva repentina tenha inundado o Quisom, atolando os carros de guerra.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá qonqaymanta sinchita pararamuptin Cison mayu llimparusqanrayku carretankunaqa mitupi cenegarurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Qonqaylla paramuqtinmi Cisón mayu phoqchimuran chaypaschá t’uru kaqtin carretakunaqa mana puririyta atirankuchu.
Rundi[rn]
Biboneka ko haciye hagwa imvura nyinshi yatumye iyo mikogote inyika mu rushanga kubera yuko Uruzi Kishoni rwari rwuzuye.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, mudi mbundu jikata kunak mud ruval jarumbangesha matemb masambish kujam jam pansh ni kumadjibwil kamu mu Kawit Kishon.
Romanian[ro]
Probabil că, din cauza unei ploi torenţiale venite ca din senin, râul Chison a ieşit din matcă, iar carele s-au împotmolit în noroi.
Russian[ru]
Вероятно, из-за внезапного ливня река Киссон разлилась, и колесницы Сисары увязли в грязи.
Sinhala[si]
පෙනෙන විදිහට හදිසියේම ඇදහැළුණු මහ වැස්සක් නිසා කීෂොන් ඔය පිරී පිටාර ගැලූ අතර අවට සමභූමිය ජලයෙන් යට වුණා.
Slovak[sk]
Pravdepodobne náhly lejak spôsobil, že rieka Kišon sa vyliala z brehov a bojové vozy sa začali zabárať.
Slovenian[sl]
Verjetno so se vozovi zaradi nenadnega naliva, ki je povzročil, da je Kison poplavil, začeli ugrezati v blato.
Samoan[sm]
E foliga mai na totō faafuaseʻi ifo timuga ma faapogaia ai ona mamau kariota i le palapala, ona o le tatafe tele o le ālia o Kisona.
Shona[sn]
Kunenge kuti kwakaerekana kwanaya zvokuti Rwizi rweKishoni rwakazarisa rwukafashukira ndokutadzisa ngoro dzehondo kufamba.
Albanian[sq]
Ka mundësi që një rrebesh i papritur shiu bëri që karrocat të ngecnin në baltën e shkaktuar nga përmbytja e lumit Kishon.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan wan bigi alen fadon wantronso, èn a meki a watra fu a Kison-liba kren pasa a syoro.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe pula ea litloebelele e ileng ea na e sa lebelloa e ile ea tetebetsa likoloi tsa ntoa seretseng kaha Nōka ea Kishone e ne e ja litlhokoa.
Swedish[sv]
Förmodligen fick ett kraftigt regn floden Kison att svämma över, så att vagnarna sjönk ner i leran.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba mvua kubwa ilinyesha ghafula na kufanya magari hayo yaanze kuzama ndani ya matope kwa sababu ya kufurika kwa Mto Kishoni.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba mvua kubwa ilinyesha ghafula na kufanya magari hayo yaanze kuzama ndani ya matope kwa sababu ya kufurika kwa Mto Kishoni.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, திடீரென்று பெய்த கனமழை காரணமாக கீசோன் ஆற்றில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்தபோது, எதிரிகளின் இரதங்கள் சேற்றில் புதைந்திருக்கலாம்.
Tajik[tg]
Эҳтимол наҳри Қишӯн аз борони сахти ногаҳонӣ аз соҳилаш баромад ва аробаҳои ҷангӣ дар лой ғӯтиданд.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เกิด ฝน ตก กะทันหัน ซึ่ง ทํา ให้ รถ รบ ติด หล่ม โคลน เนื่อง จาก แม่น้ํา คีโชน ที่ ไหล หลาก มา.
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ዝዘነመ ብርቱዕ ዝናም ንርባ ቂሶን መሊኡ ነቲ ኸባቢ ኸም ዜዕለቕልቕ ስለ ዝገበሮ፡ እተን ሰረገላታት ኣብ ጭቃ ተሸኺለን ኪዀና ኣለወን።
Tiv[tiv]
Alaghga zege ura hii u nôôn abu nahan Ifi u Kishon va poo, kua haa shin pev la nahan akaver a akeke a ve kera gba fantyô u zômon ga.
Turkmen[tk]
Ol Kişon derýasyny joşdurmak üçin, güýçli ýagyş ýagdyrýar we arabalar batga batýar.
Tagalog[tl]
Malamang na dahil sa biglang pagbuhos ng ulan at pag-apaw ng Ilog Kison, naging maputik ang libis at nabalaho ang mga karo ng kaaway.
Tetela[tll]
Ondo mvula kakalɔ la shashimoya kakasale dia pusupusu kundama lo lɔtɛkɛ nɛ dia Ɔkɛdi wa Kishɔna waki l’elola.
Tswana[tn]
Go ka direga gore pula e ne ya tsorotla ka tshoganetso mme ya dira gore dikara di nwele mo seretseng ka gonne Noka ya Kishone e ne e tletse e bile e penologa.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali, na‘e tō fakafokifā ha fu‘u lōvai ‘o ne ‘ai ke pikisia ‘a e ngaahi salioté ‘i he pelepelá koe‘uhi ko e hake ‘a e Vaitafe Kīsoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti kwakaboola mvwula mpati cakutayeeyelwa yalo yakapa kuti mavwili aankalaki abbile mumankandya akaambo kakupaya kwa Mulonga wa Kisoni.
Tok Pisin[tpi]
Ating bikpela ren i pundaun, na dispela i mekim wara Kison i kapsait i go na nau ol karis i pas long graun malumalum.
Turkish[tr]
Muhtemelen aniden bastıran yağmurla birlikte Kişon Irmağı taştı ve savaş arabaları çamura saplandı.
Tsonga[ts]
Mpfula ya matimba leyi yi nga na swi nga languteriwanga yi endle leswaku makalichi ya vona ma bodlhomela hikwalaho ka leswi Nambu wa Kixoni a wu khapakhapa hi mati.
Tatar[tt]
Бәлкем, кинәт коеп ява башлаган яңгыр аркасында Киссон елгасының сулары ташып чыга һәм шуңа күрә сугыш арбалары пычракка бата башлый.
Tumbuka[tum]
Kukwenera kuti kukalokwa vula iyo yikacitiska kuti magaleta ghaphatire mu mathipa cifukwa cakuti Mlonga wa Kishon ukafuluka.
Tuvalu[tvl]
E se taumate ne ‵goto ifo a kaliota konā ki lalo i pela ona ko te vaiua ‵lotu telā ne ‵to fakavave kae ne lofia ei te Vaitafe o Kisona.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, osu bi a ɛtɔɔ mpofirim no na ɛmaa nteaseɛnam no tintimii wɔ atɛkyɛ no mu esiane sɛ na Asubɔnten Kison ayiri nti.
Tahitian[ty]
Peneia‘e na te hoê ûa taue rahi i tapea i te mau pereoo i roto i te vari no te maniiraa mai o te pape ra o Kisona.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van te matsʼajtik kom ta achʼel li skaretaik ta sventa pas kʼop ta skoj ti jech noʼox tal tsatsal voʼ ti noj xchiʼuk ti lokʼ ta sbe li ukʼum Cisone.
Ukrainian[uk]
Мабуть, через раптову зливу річка Кішон вийшла з берегів, і колісниці почали грузнути в болоті.
Umbundu[umb]
Noke, omo liombela ya loka calua, Olui Kisione lueyuka ovava kuenje, akãlu avo a fetika oku iñila volonata.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ اچانک بارش ہونے کی وجہ سے وادی میں قیسون کا پانی پھیل گیا ہو اور سیسرا کے رتھ دَلدل میں پھنس گئے ہوں۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri, mvula khulwane ye ya na nga u ṱavhanya yo ita uri goloi dzi phirimele nga ṅwambo wa uri Mulambo wa Kisoni wo vha wo ḓala vhukuma.
Vietnamese[vi]
Rất có thể, một trận mưa to thình lình đổ xuống làm nước sông Ki-sôn dâng lên khiến các cỗ xe bị sa lầy.
Waray (Philippines)[war]
Posible gud nga tungod ha tigda nga pag-uran hin makusog binaha an Salog Kison salit nahilubong ha lapok an mga karomata.
Wallisian[wls]
Lagi neʼe tō fakapunamaʼuli ia he ʼua, ʼo tupu ai te heheke ʼa te ʼu sāliote ʼi te pela he neʼe tatafe ia te Vaitafe ʼo Kisoni.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba imvula eyana ngesiquphe, yabangela ukuba iinqwelo zixinge ngenxa yokuzala koMlambo iKishon.
Yoruba[yo]
Lójijì ni òjò tún wá bẹ̀rẹ̀ sí í rọ̀, èyí tó mú káwọn kẹ̀kẹ́ ẹṣin àwọn ọmọ ogun Kénáánì rì sínú ẹrẹ̀, nítorí pé Odò Kíṣónì ti kún àkúnya.
Isthmus Zapotec[zai]
Málasi biaba ti nisaguié roʼ ni bichá guiiguʼ Cisón que dede biree guiiguʼ que, ngue runi zándaca pur ngue bidaabi ca carru que ndaaniʼ beñe.
Chinese[zh]
看来,当时突然大雨滂沱,基顺河泛滥,使西西拉的战车陷入泥沼,停滞不前。
Zande[zne]
Si nawira wa gu mai naná, si asa ndu angbagida si naarindo ti dogoro bangiri gu di nga Kisona.
Zulu[zu]
Cishe, imvula enkulu eyana kungazelelwe yenza ukuba izinqola zibhajwe ngenxa yoMfula iKishoni owawudla izindwani.