Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens skatting word daar elke uur ’n vrou doodgemaak weens ’n geskil oor haar bruidskat.
Amharic[am]
በጥሎሽ ምክንያት በሚፈጠር ግጭት የተነሳ በየሰዓቱ አንዲት ሴት እንደምትገደል ይገመታል።
Arabic[ar]
بحسب التقديرات، تُقتل امرأة كل ساعة بسبب الخلاف على المهر.
Azerbaijani[az]
Hesablamalara görə, cehiz üstündə düşən mübahisələr ucbatından saatda bir qadın qətlə yetirilir.
Bulgarian[bg]
Изчислено е, че на всеки час една жена бива убивана заради спорове за зестра.
Bangla[bn]
এটা অনুমান করা হয়েছে, পণ সংক্রান্ত বিবাদের কারণে প্রতি ঘন্টায় একজন মহিলাকে হত্যা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Gibanabana nga matag oras, usa ka babaye ang mamatay sa away tungod sa bugay.
Czech[cs]
Odhaduje se, že každou hodinu přijde o život jedna žena kvůli sporům o věno.
Danish[da]
Det anslås at der hver time bliver dræbt en kvinde på grund af uoverensstemmelser om medgiften.
German[de]
Jede Stunde wird schätzungsweise eine Frau wegen Streitigkeiten um die Mitgift ermordet.
Ewe[ee]
Wobu akɔnta be wowua nyɔnu ɖeka le gaƒoƒo ɖe sia ɖe me ɖe ŋutsutabianuwo ta.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro ẹnamde owụt ke ẹsiwot n̄wan kiet kpukpru hour ke ntak utọk n̄kpọ ndọ.
Greek[el]
Υπολογίζεται ότι κάθε ώρα μια γυναίκα δολοφονείται λόγω διενέξεων για την προίκα.
English[en]
It is estimated that every hour, a woman is killed because of a dispute over dowries.
Spanish[es]
Se calcula que una mujer es asesinada cada hora debido a disputas sobre la dote matrimonial.
Estonian[et]
Mõningate arvestuste kohaselt tapetakse igas tunnis üks naine kaasavarast tingitud tülide tõttu.
Finnish[fi]
On arvioitu, että myötäjäisiin liittyvien kiistojen vuoksi kuolee yksi nainen joka tunti.
Fijian[fj]
E tukuni ni voleka ni veiaua ena mate e dua na marama e Idia ni lailai na iyau e solia na nona vuvale ina vuvale i tagane.
French[fr]
En moyenne, chaque heure une femme est tuée à cause d’un conflit au sujet de sa dot.
Gujarati[gu]
માનવામાં આવે છે કે, દહેજના ઝઘડાઓને લીધે દર કલાકે એક સ્ત્રીને મારી નાખવામાં આવે છે.
Hebrew[he]
על־פי הערכות, מדי שעה נרצחת אישה על רקע סכסוכים בנושא נדוניה.
Hindi[hi]
अनुमान लगाया गया है कि यहाँ दहेज़ की वजह से हर घंटे एक औरत की हत्या कर दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ginabulubanta nga kada oras, isa ka babayi ang ginapatay bangod sa pagbaisay parte sa mga dote.
Croatian[hr]
Procjenjuje se da svakog sata jedna žena bude ubijena zbog svađe oko miraza.
Hungarian[hu]
A becslések szerint minden órában megölnek egy nőt hozományvita miatt.
Armenian[hy]
Ըստ հաշվարկների՝ օժիտի շուրջ ծագած վեճերի պատճառով ամեն ժամ մեկ կին է սպանվում։
Indonesian[id]
Diperkirakan bahwa setiap jam, seorang wanita mati karena perselisihan seputar maskawin.
Igbo[ig]
Nchọpụta e mere na-egosi na kwa awa, a na-egbu otu nwaanyị n’India maka ụgwọ isi sịkwa, ụgwọ isi asịghị.
Iloko[ilo]
Matantiar nga iti kada oras, maysa a babai ti mapapatay gapu iti riri maipanggep iti sab-ong (dowry).
Italian[it]
Si stima che a causa di litigi per questioni di dote venga uccisa una donna ogni ora.
Japanese[ja]
推定によると,持参金を巡る争いで1時間に1人の女性が殺されている。
Georgian[ka]
გამოკვლევების თანახმად მზითევთან დაკავშირებული უთანხმოებების გამო ყოველ საათში ერთ ქალს კლავენ.
Kyrgyz[ky]
Бир эсептөөгө ылайык, септин айынан чыккан талаш-тартыштан саатына бир аял өлөт.
Lingala[ln]
Baankɛtɛ emonisi ete babomaka mwasi moko nsima ya ngonga nyonso mpo na matata oyo ebimaka mpo na mbongo ya libala.
Lozi[loz]
Ku kulubelwa kuli hola ni hola ku bulaiwanga musali a li muñwi kabakala mifilifili ye zwelela fa malobolo.
Lithuanian[lt]
Paskaičiuota, jog, kilus ginčui dėl kraičio, Indijoje kas valandą nužudoma viena moteris.
Malagasy[mg]
Ny vehivavy indray no manome vodiondry rehefa hanambady.
Macedonian[mk]
Според проценките, секој час е убиена една жена поради расправија околу миразот.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീ ധ ന ത്തെ ചൊല്ലി യു ള്ള തർക്കങ്ങ ളു ടെ പേരിൽ ഓരോ മണിക്കൂ റി ലും ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ല പ്പെ ടു ന്ന താ യി കണക്കാ ക്കു ന്നു.
Burmese[my]
သတို့သမီးဘက်ကပေးရတဲ့ခန်းဝင်ပစ္စည်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး အငြင်းပွားမှုကြောင့် တစ်နာရီမှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်နှုန်း အသတ်ခံရတယ်လို့ ခန့်မှန်းထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Man anslår at det hver time er en kvinne som blir drept på grunn av uenighet om medgift.
Nepali[ne]
दाइजोको कारणले हरेक घण्टा एक जना महिलाको हत्या हुने अनुमान गरिएको छ।
Dutch[nl]
Volgens schattingen wordt er elk uur een vrouw omgebracht vanwege onenigheid over een bruidsschat.
Northern Sotho[nso]
Go akanyetšwa gore iri e nngwe le e nngwe, mosadi o a bolawa ka baka la dingangišano tša magadi.
Nyanja[ny]
Kafukufuku wina anasonyeza kuti ku India, pa ola lililonse mzimayi amaphedwa chifukwa cha mikangano yokhudza malowolo amene banja la mkazi limapereka ku banja la mwamuna.
Oromo[om]
Walitti buʼiinsa sababii gabbarsuu gaaʼelaatiin uumamuun, saʼaatii tokko keessatti dubartiin tokko akka ajjeefamtu tilmaamama.
Panjabi[pa]
ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਦਾਜ ਦੇ ਝਗੜੇ ਵਿਚ ਹਰ ਘੰਟੇ ਵਿਚ ਇਕ ਔਰਤ ਦੀ ਜਾਨ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Szacuje się, że z powodu sporów o wysokość posagu co godzinę traci tu życie jedna kobieta.
Portuguese[pt]
Estima-se que, a cada hora, uma mulher seja morta por causa de desavenças relacionadas ao dote.
Rundi[rn]
Ibiharuro vyerekana ko uko haciye isaha umugore yicwa biturutse ku mpari zerekeye inkwano.
Romanian[ro]
Se estimează că, în fiecare oră, o femeie este ucisă în urma unor dispute legate de zestre.
Russian[ru]
По некоторым оценкам, каждый час погибает одна женщина из-за разногласий, связанных с ее приданым.
Kinyarwanda[rw]
Ugereranyije, muri icyo gihugu hapfa umugore umwe buri saha azize intonganya ziturutse ku nkwano.
Sinhala[si]
දෑවැදි ප්රශ්නය නිසා සෑම පැයකට වරක්ම කාන්තාවක් මිය යනවා කියා වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
Približne každú hodinu zomrie v Indii jedna žena pre spory okolo vena.
Slovenian[sl]
Po nekaterih ocenah zaradi sporov, povezanih z doto, vsako uro umre ena ženska.
Samoan[sm]
I se fua faatatau, e fasiotia i itula taʻitasi se fafine ona o ni feeseeseaʻiga i meaalofa e foaʻi atu i le tama faaipoipo.
Albanian[sq]
Sipas statistikave, çdo orë vritet një grua për shkak të mosmarrëveshjeve për pajën.
Serbian[sr]
Zbog razmirica oko miraza, procenjuje se da svakog sata jedna žena bude ubijena.
Southern Sotho[st]
Ho hakanngoa hore hora e ’ngoe le e ’ngoe ho bolaoa mosali a le mong ka lebaka la litsekisano tse mabapi le chelete ea bohali.
Swedish[sv]
Man beräknar att det begås ett hemgiftsmord i timmen.
Swahili[sw]
Imekadiriwa kwamba kila saa, mwanamke huuawa kwa sababu ya ugomvi kuhusu mahari.
Congo Swahili[swc]
Inakadiriwa kama kila saa, mwanamuke mumoja anauawa kwa sababu ya mabishano juu ya mali ya kuoa.
Tamil[ta]
ஆனாலும், வரதட்சனை கொடுமையால, ஒரு மணி நேரத்துக்கு ஒரு பெண் கொலை செய்யப்படுகிறாள்.
Telugu[te]
ఒక అంచనా ప్రకారం కట్నం గొడవల్లో గంటకు ఒక స్త్రీని చంపేస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እቲ ብገዝሚ ዚግበር ክርክር፡ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ሰዓት ሓንቲ ሰበይቲ ትቕተል።
Tagalog[tl]
Tinatayang isang babae ang pinapatay bawat oras dahil sa di-pagkakasundo sa dote.
Tswana[tn]
Go fopholediwa gore ura nngwe le nngwe go bolawa mosadi a le mongwe ka ntlha ya dikgotlhang tsa magadi a ba bogwegadi ba a ntshetsang monna wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambwa kuti muwoola lili lyoonse, mukaintu ulajaigwa akaambo kamazwanga aajatikizya mali aacikwati.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i ting long olgeta wan wan aua, ol man i save kilim i dai wanpela meri, long wanem, ol i kros pait long mani em famili bilong meri i givim long famili bilong man.
Turkish[tr]
Ülkede çeyiz yüzünden her saat bir kadının öldürüldüğü tahmin ediliyor.
Tsonga[ts]
Ku ringanyetiwa leswaku awara yin’wana ni yin’wana, ku dlayiwa wansati hikwalaho ka timholovo leti pfuxiwaka hi ndzovolo lowu wansati a wu humesaka loko a lovola wanuna.
Twi[tw]
Nkurɔfo abu akontaa ahu sɛ dɔnhwerew baako biara tiade ho mansotwe nti, yɛkum ɔbaa baako.
Ukrainian[uk]
За деякими підрахунками, через сварки, пов’язані з приданим, щогодини гине одна жінка.
Urdu[ur]
ایک اندازے کے مطابق اوسطاً ہر گھنٹے میں ایک عورت جہیز سے جڑے ہوئے جھگڑوں میں ہلاک ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Theo ước tính, cứ mỗi giờ thì có một phụ nữ bị giết do tranh chấp của hồi môn.
Xhosa[xh]
Kuthelekelelwa ukuba yure nganye, kukho ibhinqa elibulawayo ngenxa yengxabano yekhazi.
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣèwádìí sọ pé ó kéré tán, láàárín wákàtí kan, wọ́n ń pa obìnrin kan nítorí owó ìdána.
Zulu[zu]
Kulinganiselwa ukuthi owesifazane oyedwa uyabulawa ihora ngalinye ngenxa yengxabano edalwa ilobolo elikhishwa owesifazane lapho egana.