Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Voer jou bediening ten volle uit”
Amharic[am]
“አገልግሎትህን በተሟላ ሁኔታ ፈጽም”
Arabic[ar]
«تمِّم خدمتك»
Assamese[as]
“তোমাৰ পৰিচৰ্য্যা-কৰ্ম্ম সম্পূৰ্ণ কৰা”
Azerbaijani[az]
“Xidmətini tam şəkildə icra et”
Central Bikol[bcl]
“Lubos Mong Otobon an Saimong Ministeryo”
Bemba[bem]
“Fishapo Bukapyunga Bobe”
Bulgarian[bg]
„Изпълни докрай службата си“
Bislama[bi]
“Finisim Olgeta Wok Ya We God i Givim Long Yu”
Bangla[bn]
“তোমার পরিচর্যা পূর্ণরূপে সম্পন্ন কর”
Cebuano[ceb]
“Tumana sa Bug-os ang Imong Ministeryo”
Chuukese[chk]
“Unusen Apwonueta Om Angangen Afalafal”
Seselwa Creole French[crs]
“Ranpli ou Devwar dan Servis Bondye”
Czech[cs]
„Plně dovrš svou službu“
Danish[da]
„Fuldfør din tjeneste“
German[de]
„Führe deinen Dienst völlig durch“
Ewe[ee]
‘Wɔ Wò Subɔsubɔdɔ La De Goe’
Efik[efi]
“Nam Utom Fo Ma”
Greek[el]
«Επιτέλεσε τη Διακονία σου στο Πλήρες»
English[en]
“Fully Accomplish Your Ministry”
Spanish[es]
“Efectúa tu ministerio plenamente”
Estonian[et]
„Osale oma teenistuses täiel määral”
Persian[fa]
«خدمت خود را به کمال رسان»
Finnish[fi]
”Suorita palveluksesi täydelleen”
French[fr]
“ Accomplis pleinement ton ministère ”
Ga[gaa]
“Gbee Osɔɔmɔ Lɛ Naa Kwraa!”
Gilbertese[gil]
“Kakoroa Bukin Nakoam”
Gujarati[gu]
“તારૂં સેવાકાર્ય પૂર્ણ કર”
Gun[guw]
‘Nọ Wà Lizọnyizọn Towe Diun Hezeheze’
Hausa[ha]
“Ka Cika Hidimarka”
Hebrew[he]
”מלא את שירותך”
Hindi[hi]
“अपनी सेवा को पूरा कर”
Hiligaynon[hil]
“Tumana sing Bug-os ang Imo Ministeryo”
Hiri Motu[ho]
Emu Hesiai Gaukara Do Oi Karaia Namonamo
Croatian[hr]
“Potpuno izvrši svoju službu”
Haitian[ht]
“ Akonpli ministè w nèt ”
Hungarian[hu]
„Teljesen lásd el szolgálatodat”
Armenian[hy]
«Լիարժեքորեն կատարիր քո ծառայությունը»
Western Armenian[hyw]
«Քու պաշտօնդ կատարէ՛»
Indonesian[id]
”Laksanakan Sepenuhnya Pelayananmu”
Igbo[ig]
“Jee Ozi Gị N’ụzọ Zuru Ezu”
Iloko[ilo]
“Naan-anay nga Itungpalmo ti Ministeriom”
Icelandic[is]
„Fullna þjónustu þína“
Isoko[iso]
“Ru Iruo Ra Gbunu”
Italian[it]
“Compi pienamente il tuo ministero”
Japanese[ja]
「自分の奉仕の務めを十分に果たしなさい」
Georgian[ka]
„ყოველმხრივ შეასრულე შენი მსახურება“
Kongo[kg]
“Lungisa Mbotembote Kisalu na Nge”
Kazakh[kk]
Қызметіңді толық орында
Kalaallisut[kl]
’Kiffartuutit naammassiuk’
Kannada[kn]
“ನಿನಗೆ ನೇಮಿಸಿರುವ ಸೇವೆಯನ್ನು ಲೋಪವಿಲ್ಲದೆ ನಡಿಸು”
Korean[ko]
“봉사의 직무를 완수하십시오”
Kaonde[kqn]
‘Pwishai Bulongo Mingilo Yenu’
Kyrgyz[ky]
Кызматыңды жакшылап аткар
Ganda[lg]
‘Tuukiriza Obuweereza Bwo’
Lingala[ln]
“Kokisá mosala na yo ya ministre malamumalamu”
Lozi[loz]
“U Feleleze za Bukombwa bwa Hao”
Lithuanian[lt]
„Iki galo atlik savo tarnystę“
Luba-Katanga[lu]
“Fikijija Biyampe Mwingilo Obe”
Luba-Lulua[lua]
“Ukumbaje Bimpe Mudimu Webe”
Luvale[lue]
“Milimo Yove Uyitesemo”
Lushai[lus]
“I Rawngbawlna Kha Hlen Rawh”
Latvian[lv]
”Izpildi savu kalpošanu līdz galam”
Morisyen[mfe]
‘Akonpli U Minister Afon’
Malagasy[mg]
“Tanteraho Tsara ny Fanompoanao”
Marshallese[mh]
“Kwon Kajejit Jerbal Eo Am”
Macedonian[mk]
„Потполно извршувај ја својата служба“
Malayalam[ml]
“നിന്റെ ശുശ്രൂഷ നിറപടിയായി നിവർത്തിക്ക”
Mongolian[mn]
«Бүрэн гүйцэд үйлчил»
Mòoré[mos]
“Maan f tʋʋmd neere”
Marathi[mr]
“तुला सोपविलेली सेवा पूर्ण कर”
Maltese[mt]
“Aqdi Sewwa l- Ministeru Tiegħek”
Burmese[my]
“သင်၏ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုကို အပြည့်အဝကျေပွန်စေလော့”
Norwegian[nb]
«Fullfør din tjeneste»
Nepali[ne]
“तिम्रो सेवाको काम पूरा गर”
Ndonga[ng]
“Wanifa po filufilu oukalele woye”
Niuean[niu]
“Kia Taute Katoatoa Hau a Fekafekauaga”
Dutch[nl]
„Volbreng uw bediening ten volle”
Northern Sotho[nso]
“O Phethe Bodiredi Bja Gago Ka Botlalo”
Nyanja[ny]
‘Kwaniritsani Utumiki Wanu’
Ossetic[os]
«Дӕ куыст бӕстон ӕххӕст кӕн»
Panjabi[pa]
‘ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰੋ’
Pangasinan[pag]
‘Sumpal Yo so Ministeryo Yo’
Papiamento[pap]
“Kumpli ku Bo Sirbishi Henteramente”
Pijin[pis]
“Duim Evribit Ministry Bilong Iu”
Polish[pl]
„Dokładnie pełnij swe usługiwanie”
Portuguese[pt]
‘Efetue plenamente o seu ministério’
Rundi[rn]
‘Nurangure bimwe bishitse ubusuku bwawe’
Romanian[ro]
„Înfăptuieşte-ţi pe deplin ministerul“
Russian[ru]
Совершай свое служение в полной мере
Kinyarwanda[rw]
“Usohoze umurimo wawe”
Sango[sg]
“Sala kusala ti mo kue”
Sinhala[si]
“ඔබේ දේවසේවය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉටු කරන්න”
Slovak[sk]
„Úplne dovŕš svoju službu“
Slovenian[sl]
»Temeljito opravi svojo službo«
Samoan[sm]
“Ia E Matuā Faaiʻuina Lau Faiva”
Shona[sn]
“Ita Ushumiri Hwako Kwazvo”
Albanian[sq]
«Kryeje plotësisht shërbimin tënd»
Serbian[sr]
„Potpuno izvrši svoju službu“
Sranan Tongo[srn]
„Du yu diniwroko dorodoro”
Southern Sotho[st]
“U Phethe Bosebeletsi ba Hao ka Botlalo”
Swedish[sv]
”Fullgör helt din tjänst”
Swahili[sw]
“Timiza kwa Ukamili Huduma Yako”
Congo Swahili[swc]
“Timiza kwa Ukamili Huduma Yako”
Tamil[ta]
“உன் ஊழியத்தை முழுமையாய் நிறைவேற்று”
Telugu[te]
“నీ పరిచర్యను సంపూర్ణముగా జరిగించుము”
Thai[th]
“จง ทํา ให้ งาน รับใช้ ของ ท่าน สําเร็จ ครบ ถ้วน”
Tigrinya[ti]
“ኣገልግሎትካ መልእ”
Tiv[tiv]
‘Kure Tom Wou Doo Doo’
Tagalog[tl]
“Lubusan Mong Ganapin ang Iyong Ministeryo”
Tetela[tll]
‘Okotshake Olimu Ayɛ Dimɛna Efula’
Tswana[tn]
“Wetsa Bodiredi Jwa Gago ka Botlalo”
Tongan[to]
“Fai ke Kakato Hoo Gaue Fakafaifekau”
Tonga (Zambia)[toi]
“Beleka Kabotu Milimo Yako Yoonse”
Tok Pisin[tpi]
‘Yu Mas Mekim Tru Wok Bilong Autim Gutnius’
Tsonga[ts]
“Hetisisa Vutirheli Bya Wena Hi Xitalo”
Tatar[tt]
«Үз хезмәтеңне башкарып чык»
Tumbuka[tum]
“Ufiske Uteŵeti Wako”
Tuvalu[tvl]
“Fakataunu Tau Galuega Totino”
Twi[tw]
‘Wie Wo Som Adwuma No Koraa’
Tahitian[ty]
“E rave faahope roa i to taviniraa”
Ukrainian[uk]
«Сповняй свою службу»
Umbundu[umb]
“Telisa Ocikundi Cupange Wove”
Urdu[ur]
”اپنی خدمت کو پورا کر“
Venda[ve]
“Vhuḓinḓa Hau U Vhu Ḓadzise Nga Ho Fhelelaho”
Waray (Philippines)[war]
“Bug-os nga Tumana an Imo Ministeryo”
Xhosa[xh]
“Bufeze Ngokupheleleyo Ubulungiseleli Bakho”
Yapese[yap]
“Nga Rim Lebuguy E Pigpig Rom”
Yoruba[yo]
“Ṣàṣeparí Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ Ní Kíkún”
Yucateco[yua]
«Beet maʼalob a meyaj»
Chinese[zh]
要彻底完成你的职务
Zande[zne]
‘Mo Mangi Gamu Sunge Wenengai’
Zulu[zu]
“Yifeze Ngokugcwele Inkonzo Yakho”