Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега, имайки вече 60-годишен опит, откакто бях току що повярвало 14-годишно момче, аз заявявам някои неща, които сега знам.
Bislama[bi]
Naoia wetem ol samting we mi bin lanem long ol las 60 yia stat long taem we mi gat 14 yia, mi talem sam samting we, naoia, mi save.
Cebuano[ceb]
Karon, uban sa bintaha nga dul-an na sa 60 ka tuig nga nahatag kanako sukad sa akong pagkabag-o nga tumutuo sa pagka 14 anyos nga batan-on, ako karon mopahayag sa mga butang nga akong nasayran.
Czech[cs]
Díky výhodě téměř šedesáti let od doby, kdy jsem byl nově věřícím čtrnáctiletým chlapcem, chci říci, co nyní vím.
Danish[da]
Med den fordel som næsten 60 år har givet mig, siden jeg var en nyligt troende 14-årig, erklærer jeg nogle ting, som jeg ved nu.
German[de]
Da ich fast 60 Jahre im Vorteil gegenüber einem 14-Jährigen bin, dessen Glaube noch neu ist, möchte ich einiges verkündigen, dessen Wahrheit ich nun weiß.
Greek[el]
Λοιπόν, με το πλεονέκτημα που μου δίδουν σχεδόν 60 χρόνια από τότε που ήμουν ένα 14χρονο αγόρι που μόνο πίστευε, δηλώνω ορισμένα πράγματα που ξέρω τώρα.
English[en]
Now, with the advantage that nearly 60 years give me since I was a newly believing 14-year-old, I declare some things I now know.
Spanish[es]
Ahora bien, con la ventaja que me dan casi 60 años desde que era un joven de 14 años que apenas creía, declaro algunas cosas que ahora sé.
Estonian[et]
Olles elanud ja õppinud peaaegu 60 aastat alates ajast, mil vaid 14-aastasena ainult uskusin, kuulutan nüüd mõnesid asju, mida ma tean.
Finnish[fi]
Hyödyntäen sitä etulyöntiasemaa, jonka minulle antavat ne miltei 60 vuotta, jotka ovat kuluneet siitä, kun olin vasta uskova 14-vuotias, julistan muutamia asioita, joita nyt tiedän.
Fijian[fj]
Oqo, mai na veivakalougatataki ni 60 na yabaki e yaco vei au, vakatekivu niu se qai yabaki 14 kina ka vou ena vakabauta, au mai vakaraitaka kina na veika au sa mai kila nikua.
French[fr]
Avec l’avantage que me donnent près de soixante années depuis le moment où j’ai été un jeune croyant de quatorze ans, je déclare certaines choses que je sais maintenant.
Hmong[hmn]
Vim 60 xyoo twb dhau los lawm tom qab uas kuv yog ib tug tub hluas muaj 14 xyoos xwb, nim no kuv tshaj tawm txog ob peb yam uas kuv paub.
Croatian[hr]
Sada, nakon 60 godina učenja i poučavanja, sjećam se sebe kao novog vjernog 14-godišnjaka da sam izjavio nešto što sada znam.
Haitian[ht]
Kounyeya, avèk avantaj m genyen ki soti nan prèske 60 ane depi m te yon jèn tigason katòzan ki te fèk kwè a, m ap deklare kèk bagay mwen konnen kounyeya.
Hungarian[hu]
Most pedig annak a közel 60 esztendőnek az előnyével, amely azóta eltelt, hogy újonnan hívő 14 éves fiú voltam, kijelentek néhány olyan dolgot, amelyet immár tudok.
Indonesian[id]
Nah, dengan keuntungan yang diberikan kepada saya oleh hampir 60 tahun sejak saya adalah anak lelaki berusia 14 tahun yang baru percaya, saya menyatakan beberapa hal yang sekarang saya ketahui.
Icelandic[is]
Þar sem ég bý yfir 60 ára meiri reynslu frá því að ég var nýtrúaður 14 ára drengur, lýsi ég yfir nokkru því sem ég nú veit.
Italian[it]
Con il vantaggio che quasi sessant’anni mi danno su quando ero un quattordicenne che da poco credeva, dichiaro alcune cose che ora so.
Japanese[ja]
わたし自身も,信仰の初心者であった14歳のときから60年の経験を経て,今知っていることをここに宣言します。
Georgian[ka]
ახლა ვიცხოვრე რა 60 წელი და ვსწავლობდი თითქმის 60 წელი მას შემდეგ რაც, 14 წლის ვიყავი, ყმაწვილი რომელსაც ძლივს მწამდა, მე ვაცხადებ იმას, რაც ახლა უკვე ვიცი.
Korean[ko]
이제 막 믿기 시작한 열네 살 소년이었을 때부터 거의 60년이 지난 지금, 이제 제가 알게 된 몇 가지를 선언하겠습니다.
Kosraean[kos]
Inge, ke nga moul ac lotwelah apkuhran in sun lusen yac 60 ac ke pacl se nga tuh matwac yac 14 ac tuhfahna in luhlahlfongi, nga fahkwack ke kuhtuh ma nga etuh ingena uh.
Lingala[ln]
Na litomba oyo penepene na mibu 60 epesi ngai uta nazalaki mondimi ya sika ya mibu 14, nakosakola boko makambo nayebi sikawa.
Lao[lo]
ເກືອບ ເຖິງ 60 ປີ ແລ້ວ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອາຍຸ ໄດ້ 14 ປີ ແລະ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ເລັກ ນ້ອຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າສາມາດ ປະກາດ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ໃນ ຕອນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Dabar, nužengęs beveik 60 metų nuo tada, kai buvau silpnai tikintis 14-metis, pareiškiu tai, ką dabar žinau.
Latvian[lv]
Tā kā man ir 60 gadu priekšrocība, kopš es biju jauns 14-gadīgs ticīgais, es paziņoju dažas no lietām, ko tagad zinu.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, noho ny tombony ananako rehefa avy niaina sy nianatra nandritra ny 60 taona taorian’ny naha zazalahy 14 taona ahy izay nino fotsiny, dia manambara ny zavatra fantatro amin’izao fotoana izao aho.
Marshallese[mh]
Kiiō ālkin aō kar mour im ekkatak ium̧win 60 iiō ko jen tōre eo iaar juon ļaddik 14 iiō rūttoon eo eaar tōmak wōt, iaar kwaļo̧k jet men ko ijeļā kiiō.
Mongolian[mn]
Тэгэхээр,14-хөн настай шинэ итгэгч болсноос хойш 60 жилийн хугацаанд олж авсан мэддэг зүйлсээ би тунхаглаж байна.
Norwegian[nb]
Med den fordel som nesten 60 år gir meg siden jeg var en nylig troende 14-åring, erklærer jeg noen ting jeg nå vet.
Dutch[nl]
Met het voordeel van bijna 60 jaar extra sinds ik een beginnende gelovige van veertien jaar was, verklaar ik dat ik nu enkele dingen weet.
Palauan[pau]
Chelecha el blak kiei e kusuub el kmeed el okolem el rak er a taem er a le 14 a rekik, ea kuchais a bebil er a tekoi el kudengei.
Polish[pl]
Z przewagą, którą zapewnia mi niemalże 60 lat od czasu, kiedy byłem nowo wierzącym czternastolatkiem, świadczę o kilku rzeczach, które teraz wiem.
Pohnpeian[pon]
Met sang sounpar 60 me I ahnikihier en mour oh esehla mwurin ei sounpar 14 oh kin kamehlelehte, I ndahiong kumwail soahng kei me I esehier met.
Portuguese[pt]
Com a vantagem adquirida por quase 60 anos, desde quando eu era um jovem de 14 anos que começava a crer, declaro algumas coisas que hoje sei.
Romanian[ro]
Acum, după ce am trăit şi am învăţat timp de aproape 60 de ani din momentul în care eram un tânăr de 14 ani care abia credea, eu declar unele lucruri pe care, acum, le ştiu.
Russian[ru]
И теперь, спустя почти шестьдесят лет с тех пор, как я был четырнадцатилетним уверовавшим юношей, я заявляю о том, что теперь я знаю.
Slovak[sk]
Teraz, vďaka výhode skoro 60 rokov od doby, kedy som bol veriacim 14-ročným chlapcom, chcem povedať, čo dnes viem.
Slovenian[sl]
Ker imam šestdeset let prednosti, odkar sem pri štirinajstih letih sam komaj pričenjal verjeti, razglašam tisto, kar sedaj vem.
Samoan[sm]
Ia, faatasi ai ma le toeitiiti atoa le 60 tausaga o ou ola ma aoao talu mai ona 14 tausaga lo’u matua sa na ona talitonu, ou te tautino atu ai nisi o mea ua ou iloa nei.
Swedish[sv]
Med nära 60 års erfarenhet bakom mig sedan jag var en nytroende fjortonåring, förkunnar jag en del av det jag i dag vet.
Tagalog[tl]
Ngayon, dahil nabiyayaan akong matuto nang halos 60 taon simula nang maniwala ako noong 14-na-taong-gulang ako, ipapahayag ko ang ilang bagay na alam ko na ngayon.
Tongan[to]
ʻI he faingamālie kuó u maʻu he meimei taʻu ko ʻeni ʻe 60 talu mei heʻeku hoko ko ha talavou taʻu 14 ne foʻofoʻou ʻene tuí, ʻoku ou fakahā ai ha ngaahi meʻa kuó u ʻilo he taimí ni.
Tahitian[ty]
I teie nei, i te faufaa i roaa mai ia’u fatata e 60 matahiti i tei nei, mai te haamataraa mai to’u 14 matahiti paari i te ti‘aturiraa, te faaite atu nei au i te tahi mau mea ta’u i ite i teie nei.
Ukrainian[uk]
Тож з перевагою, яку дають мені майже 60 років, що пройшли відтоді, як я був 14-річним молодим віруючим, заявляю про те, що я тепер знаю.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, sau khi đã sống và học hỏi gần 60 năm kể từ khi còn là một thiếu niên 14 tuổi chỉ biết tin, tôi tuyên bố một số điều tôi biết.