Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подход на регионална интеграция: специалното партньорство цели, като отчита специфичните особености на Кабо Верде, да постави ударение върху сближаването с НОР и с станалата част на ЕС, засилвайки отношенията си със западноафриканският субрегион и в ИОЗАД (Икономическа общност на западноафриканските държави ).
Czech[cs]
Přístup k regionální integraci: zvláštní partnerství má za cíl zdůraznit poslání Kapverd, kterým je úsilí o sbližování s nejvzdálenějšími regiony i se zbytkem Evropské unie, respektovat přitom zvláštnosti této země a posilovat její vztahy se západoafrickým subregionem i v rámci Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS).
Danish[da]
Regional integration: tanken med det særlige partnerskab er både at tage hensyn til Kap Verdes specifikke forhold og at styrke den rolle, landet kan spille i arbejdet på at tilvejebringe en tilnærmelse til Den Europæiske Union samt dennes yderregioner, og samtidig at styrke Kap Verdes forbindelser til Vestafrika og Det Vestafrikanske Økonomiske Fællesskab (ECOWAS).
German[de]
Auf regionale Integration ausgerichtete Herangehensweise: Die besondere Partnerschaft zielt darauf ab, unter Berücksichtigung der Besonderheiten von Kap Verde dessen Fähigkeit zu erschließen, auf eine Annäherung an die Gebiete in äußerster Randlage und die übrige EU hinzuarbeiten und gleichzeitig seine Beziehungen zur Subregion Westafrika und innerhalb der ECOWAS (Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten) zu vertiefen.
Greek[el]
Προσέγγιση περιφερειακής ολοκλήρωσης: Η ειδική εταιρική σχέση έχει ως στόχο, τηρουμένων των ιδιομορφιών του Πράσινου Ακρωτηρίου, να αξιοποιήσει τον στόχο της προσέγγισης μεταξύ ΙΑΠ και της υπόλοιπης ΕΕ, συσφίγγοντας τις σχέσεις με τη δυτικοαφρικανική υποπεριφέρεια, καθώς και στο πλαίσιο της ECOWAS (Οικονομικής κοινότητας των δυτικοαφρικανικών κρατών).
English[en]
Regional integration approach: Taking account of the specific circumstances of Cape Verde, the special partnership's role will be to push for closer ties with the outermost regions and the rest of the EU, while at the same time developing the country's relationship with the West Africa region and within ECOWAS (Economic Community of West African States).
Spanish[es]
Integración regional: al tiempo que respeta las particularidades de Cabo Verde, la asociación especial pretende aprovechar su deseo de aproximarse a las RUP y al resto de la UE, intensificando sus relaciones con la subregión del África occidental y en la CEDEAO (Comunidad Económica de los Estados del África Occidental).
Estonian[et]
Piirkondliku integratsiooni aspekt. Võttes arvesse Cabo Verde eripära, on partnerluse eesmärk väärtustada Cabo Verde rolli suhete lähendamises äärepoolseimate piirkondade ja ülejäänud Euroopa Liiduga, tugevdades sidemeid Lääne-Aafrika ja Lääne-Aafrika riikide majandusühendusega (ECOWAS).
Finnish[fi]
Alueelliseen integraatioon perustuva lähestymistapa: Kap Verden erityispiirteiden vuoksi erityiskumppanuudessa pyritään korostamaan maan pyrkimyksiä lähentyä unionin syrjäisimpiä alueita ja muuta Euroopan unionia sekä tiivistämään maan suhteita Länsi-Afrikkaan ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisöön (ECOWAS).
French[fr]
Approche d’intégration régionale: le partenariat spécial vise, dans le respect des spécificités du Cap Vert, à mettre en valeur sa vocation à œuvrer pour un rapprochement avec les RUPs et le reste de l'UE, tout en intensifiant ses relations avec la sous région ouest- africaine et au sein de la CEDEAO (Communauté économique des états de l'Afrique occidentale).
Hungarian[hu]
A regionális integrációt célzó megközelítés: a különleges partnerség célja, hogy a Zöld-foki Köztársaság sajátosságainak tiszteletben tartása mellett előmozdítsa az ország közeledését a legkülső régiókhoz és az EU többi részéhez, s egyidejűleg erősítse a nyugat-afrikai régióval és a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségének (ECOWAS) keretében ápolt kapcsolatait.
Italian[it]
Integrazione regionale: nel rispetto delle specificità del Capo Verde, si sfrutterà la vocazione del partenariato speciale ai fini di un avvicinamento con le RUP e con il resto dell'UE, intensificando al tempo stesso le relazioni fra questo paese e la sottoregione dell'Africa occidentale nonché nell'ambito dell'ECOWAS (Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale).
Lithuanian[lt]
Regioninės integracijos metodas: ypatinga partneryste siekiama, atsižvelgiant į Žaliojo Kyšulio ypatumus, pabrėžti jo siekį kurti glaudesnius ryšius su AR ir likusia ES dalimi, tuo pat metu stiprinti santykius su Vakarų Afrikos regionu ir VAVEB (Vakarų Afrikos valstybių ekonominėje bendrijoje).
Latvian[lv]
Reģionālas integrācijas pieeja. Ņemot vērā Kaboverdes īpašos apstākļus, īpašās partnerības mērķis būs veidot ciešākas saites ar ES attālākajiem reģioniem un pārējo ES, vienlaikus padziļinot attiecības ar Rietumāfrikas reģionu, kā arī Rietumāfrikas valstu Ekonomikas kopienas (RVEK) dalībvalstu attiecības.
Maltese[mt]
Strateġija ta' integrazzjoni reġjonali: fid-dawl ta' l-ispeċifitajiet tal-Kap Verde, il-partenarjat speċjali għandu l-għan li jenfasizza l-vokazzjoni tiegħu biex jaħdem għal avviċinament mar-reġjuni periferali u l-bqija ta' l-UE, filwaqt li jsaħħaħ ir-relazzjonijiet tiegħu mar-reġjun ta' l-Afrika tal-Punent u fi ħdan l-ECOWAS (il-Komunità Ekonomika ta' l-Istati ta' l-Afrika tal-Punent).
Dutch[nl]
Benadering met aandacht voor regionale integratie: met inachtneming van de specifieke kenmerken van Kaapverdië behoort het tot de opdrachten van het speciaal partnerschap te streven naar toenadering met de ultraperifere regio's en de rest van de EU, waarbij tegelijkertijd de betrekkingen tussen Kaapverdië en de West-Afrikaanse subregio en binnen de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (ECOWAS) worden geïntensiveerd.
Polish[pl]
Podejście oparte na integracji regionalnej: biorąc pod uwagę cechy charakterystyczne Republiki Zielonego Przylądka, szczególne partnerstwo ma na celu podkreślenie powołania tego kraju do podejmowania działań prowadzących do zacieśnienia stosunków między regionami najbardziej oddalonymi a resztą UE, przy jednoczesnym wzmożeniu stosunków Republiki Zielonego Przylądka z regionem zachodnioafrykańskim w ramach Wspólnoty Gospodarczej Państw Afryki Zachodniej.
Portuguese[pt]
Abordagem de integração regional: tendo em conta as características específicas de Cabo Verde, a parceria especial pretende valorizar a vocação deste país para uma aproximação às RUP e ao resto da UE, intensificando simultaneamente as suas relações com a sub-região da África Ocidental e no âmbito da CEDEAO (Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental).
Romanian[ro]
Abordarea din perspectiva integrării regionale: parteneriatul special urmăreşte, ţinând cont de respectarea specificităţilor Capului Verde, să pună în valoare vocaţia ţării de a crea o apropiere între regiunile ultraperiferice şi restul Uniunii Europene, intensificând totodată relaţiile cu subregiunea vest-africană şi pe cele din cadrul Comunităţii Economice a Statelor Vest Africane.
Slovak[sk]
Prístup regionálnej integrácie: cieľom osobitného partnerstva je rešpektujúc osobitosti Kapverd podporiť ich poslanie, ktorým je priblíženie sa k najvzdialenejším regiónom a zvyšku EÚ, ako aj prehlbovanie ich vzťahov so západoafrickým subregiónom a Hospodárskym spoločenstvom západoafrických štátov (ECOWAS).
Slovenian[sl]
Pristop regionalnega združevanja: vloga posebnega partnerstva bo, upoštevajoč posebne značilnosti Zelenortskih otokov, spodbujati njihovo nagibanje k zbliževanju z najbolj oddaljenimi regijami in preostalo EU ter hkrati krepiti njihove odnose z zahodnoafriško podregijo in znotraj ECOWAS (Gospodarska skupnost držav zahodne Afrike).
Swedish[sv]
Ett tillvägagångssätt inriktat på regional integration: Det särskilda partnerskapet har till syfte att, med hänsyn tagen till Kap Verdes särskilda förutsättningar, främja både ett närmande till de yttersta randområdena och till resten av EU och en intensifiering av förbindelserna med regionen Västafrika inom Ecowas (Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap).