Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се насърчи възстановяването на вътрешния пазар, е важно при модернизирането на законодателството в сферата на трудовите договори, целящо насърчаване на по-голяма гъвкавост на пазара на труда, да се вземе под внимание измерението, свързано със „сигурността“ на пазара на труда, като се това се извърши по балансиран начин като цяло.
Czech[cs]
V zájmu podpory obnovy vnitřního trhu by měla být provedena modernizace právních předpisů v oblasti pracovních smluv s cílem umožnit větší flexibilitu trhu práce, jež by rovněž měla v celkové rovnováze zohlednit rozměr „bezpečnosti“ trhu práce.
Danish[da]
Med henblik på at bibringe det indre marked ny dynamik bør der som led i en modernisering af lovgivningen om arbejdskontrakter i retning af et mere fleksibelt arbejdsmarked tillige findes en balance i forhold til sikkerheden på arbejdsmarkedet.
German[de]
Für die Neubelebung des Binnenmarktes muss bei einer Modernisierung des Arbeitsvertragsrechts mit dem Ziel einer verstärkten Flexibilisierung des Arbeitsmarktes im Interesse der Gesamtausgewogenheit auch dem Aspekt der Arbeitsplatzsicherheit Rechnung getragen werden.
Greek[el]
Προκειμένου να υποστηριχθεί η αναθέρμανση της εσωτερικής αγοράς, τυχόν εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας περί συμβάσεων εργασίας με στόχο την αύξηση της ευελιξίας στην αγορά εργασίας είναι σημαντικό να λάβει επίσης υπόψη, για μια συνολική ισορροπία, τη διάσταση της αγοράς εργασίας που αφορά την «ασφάλεια».
English[en]
If we want to encourage a relaunch of the Internal Market, modernisation of employment contract legislation to promote greater labour market flexibility should also strike the right balance by taking into account the dimension of employment security.
Spanish[es]
Asimismo, para garantizar la recuperación del mercado interior, la modernización de la legislación sobre los contratos laborales con vistas a fomentar una mayor flexibilidad del mercado laboral deberá tomar en consideración, en aras de un equilibrio global, la dimensión de «seguridad» del mercado laboral.
Estonian[et]
Siseturu elavdamise soodustamiseks peaks tööturu suuremale paindlikkusele suunatud töölepinguteemaliste õigusaktide ajakohastamisel võtma üldtasakaalu nimel arvesse ka tööturu kindluse mõõdet.
Finnish[fi]
Jotta tuetaan sisämarkkinoiden elpymistä, työmarkkinoiden joustavuuden lisäämiseen tähtäävässä työsopimuslainsäädännön nykyaikaistamisessa on myös tärkeää ottaa huomioon työmarkkinoiden ”turvallisuutta” koskeva ulottuvuus kokonaistilanteen tasapainottamiseksi.
French[fr]
Pour favoriser une relance du marché intérieur, il importe qu'une modernisation de la législation des contrats de travail visant à promouvoir une flexibilité accrue du marché du travail tienne également compte, dans un équilibre d’ensemble, de la dimension «sécurité» du marché du travail.
Croatian[hr]
Kako bi se pospješio oporavak unutarnjeg tržišta, važno je da modernizacija zakona o ugovorima za rad, čiji je cilj potaknuti fleksibilnost tržišta rada, nađe pravu ravnotežu uzimajući u obzir i dimenziju sigurnosti tržišta rada.
Hungarian[hu]
A belső piac fellendítésének elősegítéséhez fontos, hogy a munkaszerződésekre vonatkozó jogszabályok modernizálása, amely elősegíti a munkaerőpiac rugalmasságát, a megfelelő egyensúly megtalálása mellett figyelembe vegye a munkaerő-piaci „biztonság” dimenzióját is.
Italian[it]
Per favorire un rilancio del mercato interno, una modernizzazione della legislazione dei contratti di lavoro intesa a promuovere una maggiore flessibilità del mercato del lavoro deve altresì tenere conto, in un equilibrio d’insieme, della dimensione di «sicurezza» del mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
Tam, kad būtų galima sudaryti palankesnes sąlygas vidaus rinkos atsigavimui, labai svarbu modernizuojant darbo sutartis reguliuojančius teisės aktus, kuriais siekiama didesnio darbo rinkos lankstumo, bendros pusiausvyros dėlei taip pat atsižvelgta į darbo rinkos saugumo aspektą.
Latvian[lv]
Lai veicinātu iekšējā tirgus darbību, ir svarīgi, lai darba līgumu tiesību aktu modernizēšanā ar mērķi panākt lielāku elastīgumu darba tirgū tiktu pienācīgi ņemta vērā arī darba tirgus “drošības” dimensija.
Maltese[mt]
Biex jitħeġġeġ l-irkupru tas-suq intern, jeħtieġ li l-modernizzazzjoni tal-leġislazzjoni dwar il-kuntratti ta' impjieg bil-għan li tkun promossa flessibilità akbar tas-suq tax-xogħol tqis ukoll, filwaqt li jinżamm bilanċ, id-dimensjoni ta' “sigurtà” tas-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Om het herstel van de eengemaakte markt te ondersteunen is het van belang dat bij de modernisering van het arbeidscontractrecht ter vergroting van de flexibiliteit op de arbeidsmarkt gestreefd wordt naar een algeheel evenwicht, in die zin dat ook rekening met de zekerheid op de arbeidsmarkt wordt gehouden.
Polish[pl]
Aby sprzyjać ożywieniu na rynku wewnętrznym, modernizacja przepisów dotyczących umów o pracę, która ma zwiększyć elastyczność rynku pracy, musi uwzględniać również – dla zachowania ogólnej równowagi – wymiar bezpieczeństwa na rynku pracy.
Portuguese[pt]
Para favorecer o relançamento do mercado interno, é importante que a modernização da legislação laboral destinada a fomentar maior flexibilidade do mercado de trabalho tenha igualmente em conta, numa visão de equilíbrio de conjunto, a dimensão de segurança do mercado de trabalho.
Romanian[ro]
Pentru a stimula relansarea pieţei interne, modernizarea legislației privind contractele de muncă în sensul promovării flexibilizării pieței forței de muncă trebuie totodată să țină seama, pentru a asigura un echilibru corespunzător, de dimensiunea „securitate” a pieței forței de muncă.
Slovak[sk]
V záujme podpory oživenia vnútorného trhu je dôležité, aby modernizácia právnych predpisov v oblasti pracovných zmlúv s cieľom podporiť väčšiu pružnosť trhu práce taktiež zohľadnila na základe celkového vyváženého prístupu rozmer „bezpečnosti“ trhu práce.
Slovenian[sl]
Za spodbuditev oživitve notranjega trga je treba pri posodobitvi zakonodaje o delovnih pogodbah, katere namen je doseči večjo prožnost trga dela, v celotnem ravnovesju upoštevati tudi razsežnost „varnosti“ trga dela.
Swedish[sv]
För att främja återhämtningen på den inre marknaden måste man vid en modernisering av lagstiftningen om anställningsavtal i syfte att skapa ökad flexibilitet på arbetsmarknaden med hänsyn till jämvikten även ta hänsyn till tryggheten på arbetsmarknaden.