Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Контрол върху актив, изразен с: (1) ипотека върху много движима и особено ценна вещ и (2) вещ, която има собствена стойност.
Czech[cs]
Aktiva lze kontrolovat prostřednictvím: 1) hypotéky na movitý a velmi cenný majetek a 2) majetku, který sám o sobě představuje hodnotu.
Danish[da]
Kontrol af aktiv godtgjort ved: 1) pant i meget mobil og værdifuld ejendom og 2) ejendom, hvis hele værdi ligger i selve ejendommen.
German[de]
Verfügungsgewalt über einen Vermögensgegenstand durch: 1) Verpfändung eines sehr mobilen und wertvollen Vermögensgegenstands und 2) Vermögensgegenstand von eigenständigem Wert.
Greek[el]
Έλεγχος επί περιουσιακού στοιχείου που αποδεικνύεται από: (1) υποθήκη επί περιουσιακού στοιχείου μεγάλης αξίας και μεγάλης κινητικότητας (2) περιουσία που έχει καθαυτή ολόκληρη αξία.
English[en]
Control of an asset shown by: (1) mortgage on very mobile and valuable piece of property and (2) property that has entire value in itself.
Spanish[es]
Elementos de control del activo: 1) Hipoteca sobre un bien muy móvil y de gran valor; 2) el bien tiene un valor por sí mismo.
Estonian[et]
Kontroll vara üle, mida kinnitab: 1) hüpoteek väga liikuvale ja väärtuslikule omandile ning 2) omand, mis on iseenesest väärtuslik.
Finnish[fi]
Omaisuuserien hallinta osoitetaan panttaamalla (1) kaikki irtain ja arvokas omaisuus ja (2) itsessään arvokas omaisuus.
French[fr]
Éléments de contrôle de l’actif: 1) Hypothèque sur un bien très mobile et de grande valeur et 2) Le bien a une valeur propre.
Hungarian[hu]
Valamely eszköz következőkön keresztül történő ellenőrzése: 1. egy igen mobilis és értékes eszköz jelzálogjoga, vagy 2. önmagában teljes értékű eszköz.
Italian[it]
Elemento di controllo dell'attività: 1) ipoteca su un bene molto mobile e di grande valore e 2) che possiede in sé l'intero valore.
Lithuanian[lt]
Turto kontrolė, įrodoma: 1) lengvai kilnojamojo ir vertingo nuosavybės vieneto įkeitimu ir 2) nuosavybe, kurios visa vertė yra ta nuosavybė.
Latvian[lv]
Kontrole pār aktīvu, ko apliecina 1) ķīla par kustamu un vērtīgu īpašuma vienību un 2) īpašums, kas pats par sevi ir vērtība.
Maltese[mt]
Il-kontroll ta' assi muri minn: (1) ipoteka fuq biċċa proprjetà ferm mobbli u ta' valur u (2) proprjetà li għandha valur sħiħ minnha nfisha.
Dutch[nl]
Zeggenschap over een goed aangetoond door middel van: 1) een zakelijk zekerheidsrecht op een zeer mobiele en waardevolle zaak en 2) de zaak heeft volledige waarde op zichzelf.
Polish[pl]
Kontrola majątku za pomocą: 1) hipoteki na elementach majątku o bardzo dużej ruchomości i wartości oraz 2) majątku, którego cała wartość zawiera się w nim samym.
Portuguese[pt]
Elementos de controlo de um ativo: 1) hipoteca sobre um bem muito móvel e de grande valor e 2) bem com valor próprio.
Romanian[ro]
Controlul unui activ demonstrat de: (1) o ipotecă asupra unui bun foarte mobil și de mare valoare și (2) o proprietate a cărei valoare de sine stătătoare este suficientă.
Slovak[sk]
Kontrola nad aktívami prostredníctvom: (1) hypotéky na veľmi hnuteľný a cenný majetok a (2) majetku, ktorý sám osebe predstavuje hodnotu.
Slovenian[sl]
Nadzor nad premoženjem, razviden iz: (1) hipoteke na zelo premično in vredno premoženje in (2) lastnine, ki sama predstavlja celotno vrednost.
Swedish[sv]
Att tillgången kontrolleras visas genom att 1) det finns en inteckning på mycket rörlig och värdefull egendom, och 2) egendomen i sig utgör hela värdet.