Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men faktum er, at i tilgift til de farer, de små forlæggere er udsat for, kommer vi til at opleve et massivt, anmassende kulturfremstød, hvor der tjenes kæmpebeløb på nogle bøger, som ikke sjældent er oprørende dårlige.
German[de]
Tatsache ist jedoch, daß es neben den Risiken für Kleinverlage auch das Problem des Angriffs einer massiven und lawinenartigen Kultur gibt, wobei sehr viel Geld mit manchmal erschreckend schlechten Büchern verdient wird.
Greek[el]
Η ουσία όμως είναι ότι, εκτός από τους κινδύνους για τους μικρούς εκδότες, αντιμετωπίζουμε την επίθεση της μαζικής και καταστροφικής σαν βόμβα υδρογόνου κουλτούρας, όπου ορισμένες φορές φριχτά βιβλία σημειώνουν πολύ μεγάλες πωλήσεις.
English[en]
But the fact of the matter is that in addition to the dangers for small publishers, we are facing the onslaught of a massive, blockbuster culture where huge amounts of money are made on sometimes quite appallingly bad books.
Spanish[es]
Lo cierto es que, además de los peligros para las pequeñas editoriales, estamos presenciando la aparición de una cultura masiva y devastadora en la que a veces se ganan cantidades enormes de dinero con libros que son increíblemente malos.
Finnish[fi]
Tilanne on kuitenkin se, että pienkustantamoille aiheutuvien vaarojen lisäksi vastassamme on suunnattoman massakulttuurin hyökkäys, jossa toisinaan kerrassaan surkeilla kirjoilla tehdään suuri määrä rahaa.
French[fr]
Le fait est qu'outre les dangers qui guettent les petits éditeurs, nous sommes confrontés aux assauts d'une culture de masse et commerciale où des sommes d'argent considérables sont gagnées sur des livres parfois épouvantablement mauvais.
Italian[it]
Il fatto è che oltre ai rischi per i piccoli editori, dobbiamo fronteggiare l'assalto massiccio di una cultura speculativa in cui libri a volte veramente terribili rendono moltissimi soldi.
Dutch[nl]
Het is en blijft een feit dat kleine uitgeverijen niet alleen risico's lopen maar dat wij ook overspoeld worden door een massacultuur van bestsellers, waar pakken geld verdiend worden met soms verschrikkelijk slechte boeken.
Portuguese[pt]
Porém, a verdade é que, além dos perigos que enfrentam os pequenos editores, estamos a enfrentar também a investida de uma cultura maciça e estúpida em que se ganham enormes montantes de dinheiro com livros, por vezes, terrivelmente maus.
Swedish[sv]
Men faktum är att vid sidan av faran för små förläggare står vi inför ett våldsamt angrepp från massiva bestsellerkulturer, där enorma summor pengar tjänas på ibland skrämmande dåliga böcker.