Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Комисията уточнява, че „управлението на отпадъците като цяло [било] незадоволително предвид необходимостта да се гарантира правилното събиране и обезвреждане на отпадъците, а съответно и управлението на предвидени по мярка 1.7 дейности, като например дейностите, свързани с инсталациите за складиране, преработка и обезвреждане на отпадъците, с инсталациите за оползотворяване на сухите и влажните части от отпадъците, окончателното изграждане на депа за отпадъци, освен разделното събиране [...], както и плановете и секторните програми“.
Czech[cs]
V tomto ohledu Komise uvedla, že „nakládání s odpady [bylo] celkově neuspokojivé s ohledem na potřebu zajistit správný sběr a správné odstraňování odpadů, a tudíž rovněž činnosti uvedené v opatření 1.7, jako je činnost zařízení pro skladování odpadů, nakládání s odpady a jejich odstraňování, zařízení pro využití suchého a mokrého odpadu, definitivní dokončení výstavby skládek, s výjimkou diferenciovaného sběru [...], jakož i odvětvové plány a programy“.
Danish[da]
Kommissionen anførte endvidere, at »affaldshåndteringen samlet set ikke [var] tilfredsstillende, når der tages hensyn til nødvendigheden af at sikre, at affald indsamles og bortskaffes korrekt, og at dette derfor også gjaldt for de aktiviteter, der er omfattet af foranstaltning 1.7, som f.eks. aktiviteter, der udføres i forbindelse med anlæg til opbevaring, behandling og bortskaffelse af affald, anlæg til genvinding af tørre og fugtige dele, færdiggørelse af lossepladser ud over den forudgående affaldssortering [...] samt sektorielle planer og programmer«.
German[de]
Insoweit fügt die Kommission hinzu, dass „die Abfallbewirtschaftung ... insgesamt unzulänglich ist im Hinblick auf die Notwendigkeit, die ordnungsgemäße Sammlung und Beseitigung der Abfälle zu gewährleisten, und mithin auch die Verwaltung der in der Maßnahme 1.7 vorgesehenen Aktionen wie der Aktionen im Zusammenhang mit den Anlagen zur Lagerung, Verarbeitung und Beseitigung von Abfällen und den Anlagen zur Verwertung der trockenen und feuchten Fraktionen, der Fertigstellung der Deponien, über die getrennte Sammlung hinaus ..., sowie der bereichsspezifischen Pläne und Programme“.
Greek[el]
Συναφώς, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι «η συνολική διαχείριση των αποβλήτων [ήταν] ανεπαρκής δεδομένης της ανάγκης να εξασφαλισθεί η ορθή συλλογή και διάθεση των αποβλήτων και, ως εκ τούτου, ήταν ανεπαρκείς και δράσεις προβλεπόμενες από το μέτρο 1.7, όπως οι δράσεις που αφορούσαν τις εγκαταστάσεις εναποθηκεύσεως, επεξεργασίας και διαθέσεως των αποβλήτων, τις εγκαταστάσεις αξιοποιήσεως του ξηρού και του υγρού κλάσματος, η αποπεράτωση των χώρων υγειονομικής ταφής, πέρα από τη διαφοροποιημένη συλλογή [...], καθώς και τα σχέδια και προγράμματα για επιμέρους τομείς».
English[en]
In that regard, the Commission stated that ‘waste management as a whole [was] unsatisfactory, given the need to ensure proper waste collection and disposal and, accordingly, to ensure also the actions listed in Measure 1.7, such as those connected with facilities for waste storage, treatment and disposal, facilities for the recovery of the wet and dry parts, the final implementation of landfills, in addition to differentiated collection ..., and the sectorial plans and programmes’.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión precisó que «la gestión de los residuos [era] insatisfactoria en su conjunto, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la correcta recogida y eliminación de residuos y, por tanto, también las acciones previstas por la medida 1.7, como son las relativas a las instalaciones de almacenamiento, tratamiento y eliminación de residuos o a las instalaciones de valorización de las fracciones seca y húmeda, el cierre de los vertederos, además de la recogida selectiva [...], así como los planes y programas sectoriales».
Estonian[et]
Sellega seoses täpsustas komisjon, et „jäätmehooldus tervikuna ei ole rahuldav, arvestades vajadust tagada jäätmete korrektne kogumine ja kõrvaldamine ning seega ka meetme 1.7 raames ette nähtud toiminguid, nagu jäätmete ladustamise, töötlemise ja kõrvaldamise rajatistega ning kuivade ja niiskete osade taaskasutamise rajatistega seotud tegevused, prügilate lõplik rakendamine – peale liigiti kogumise – [...] ning valdkondlikud kavad ja programmid”.
Finnish[fi]
Tältä osin komissio täsmensi, että ”jätehuolto [oli] kokonaisuudessaan puutteellista kun otetaan huomioon tarve taata jätteiden asianmukainen kerääminen ja niistä huolehtiminen ja näin ollen myös toimenpiteeseen 1.7 kuuluvat toimet kuten ne, jotka liittyvät varastointilaitoksiin sekä jätteiden käsittelylaitoksiin, kuivien ja kosteiden osuuksien hyödyntämislaitoksiin, kaatopaikkojen lopulliseen käyttöönottoon eriytetyn keräämisen lisäksi – –, sekä alakohtaiset suunnitelmat ja ohjelmat”.
French[fr]
À cet égard, la Commission a précisé que « la gestion des déchets dans son ensemble [était] insatisfaisante compte tenu de la nécessité de garantir la collecte et l’élimination correctes des déchets et, partant, également des actions prévues par la mesure 1.7, telles que les actions liées aux installations de stockage, de traitement et d’élimination des déchets, aux installations de valorisation des fractions sèche et humide, la mise en œuvre finale des décharges, outre la collecte différenciée [...], ainsi que les plans et programmes sectoriels ».
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bizottság kifejtette, hogy „a hulladékgazdálkodás egészében elégtelen a hulladékok megfelelő gyűjtésének és ártalmatlanításának biztosítása szempontjából, és – ebből következően – az 1.7 intézkedés olyan cselekvései tekintetében is, mint a tárolóberendezésekhez, a hulladékkezeléshez és -ártalmatlanításhoz, a száraz- és nedvesanyag-hasznosító létesítményekhez, a szelektív hulladékgyűjtőktől eltérő lerakók végleges létesítéséhez [...], valamint az ágazati tervekhez és programokhoz kapcsolódó intézkedések”.
Italian[it]
Al riguardo la Commissione ha precisato che «[era] la gestione dei rifiuti in Campania nel suo complesso a risultare non soddisfacente con riferimento alla necessità di assicurare una corretta raccolta e smaltimento dei rifiuti, e quindi anche le azioni previste dalla Misura 1.7, che include azioni inerenti gli impianti di stoccaggio, trattamento e smaltimento rifiuti, gli impianti di valorizzazione frazione secca ed umida, la sistemazione finale di discariche, oltre che la raccolta differenziata (...), nonché i piani e programmi settoriali».
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Komisija pažymėjo, kad „visas atliekų tvarkymas yra nepakankamas, atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti tinkamą atliekų surinkimą ir šalinimą, taigi ir į pagal 1.7 priemonę numatytus veiksmus, pavyzdžiui, susijusius su atliekų saugojimo, tvarkymo ir šalinimo įrenginiais, sausos ir drėgnos dalių vertės sukūrimo įrenginiais, į būtinybę, be rūšiavimo, užtikrinti galutinį sąvartynų įrengimą <...>, taip pat parengti sektorinius planus ir programas“.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Komisija ir precizējusi, ka, “ņemot vērā atkritumu pareizas savākšanas un apglabāšanas nodrošināšanas nepieciešamību, atkritumu apsaimniekošana [esot bijusi] neapmierinoša kopumā un tādējādi [neapmierinošas esot bijušas] arī pasākumā 1.7 paredzētās darbības, tādas kā darbības saistībā ar uzglabāšanas iekārtām, atkritumu apstrādi un apglabāšanu, sausas un mitras frakcijas reģenerācijas iekārtām, izgāztuvju galīgo izveidošanu līdzās diferencētai savākšanai [..], kā arī nozares plāniem un programmām”.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni ppreċiżat li “l-immaniġġar ta’ skart fit-totalità tiegħu ma [kienx] sodisfaċenti fid-dawl tan-neċessità li jiġi ggarantit ġbir u rimi korrett ta’ skart u, għaldaqstant, ukoll fid-dawl tal-azzjonijiet previsti mill-Miżura 1.7, bħall-azzjonijiet marbuta mal-impjanti ta’ ħażna, ta’ pproċessar, u ta’ rimi ta’ skart, mal-impjanti ta’ rkupru tal-partijiet niexfa u umdi, l-istadju finali ta’ landfills, minbarra l-ġbir isseparat [...], kif ukoll il-pjanijiet u l-programmi settorjali”.
Dutch[nl]
In dit verband heeft de Commissie gepreciseerd dat „het afvalbeheer in zijn geheel onbevredigend [was], gelet op de noodzaak om de correcte inzameling en verwijdering van afval te waarborgen en dus ook rekening houdende met de in maatregel 1.7 bedoelde acties, zoals de acties die verband houden met installaties voor de opslag, de behandeling en de verwijdering van afval, installaties voor de nuttige toepassing van droge en vochtige onderdelen, de uiteindelijke aanleg – naast de gescheiden inzameling – van stortplaatsen [...] en de sectorale plannen en programma’s”.
Polish[pl]
W tym względzie Komisja wyjaśniła, że „gospodarowanie odpadami jako całość [było] niezadawalające ze względu na konieczność zapewnienia właściwego zbierania i unieszkodliwiania odpadów, a zatem również działań przewidzianych w ramach środka 1.7, takich jak działania związane z urządzeniami do magazynowania, przetwarzania i unieszkodliwiania odpadów, z urządzeniami do odzysku suchych i wilgotnych części składowych, ostatecznego utworzenia składowisk odpadów, oprócz selektywnego zbierania odpadów [...], jak również planów i programów sektorowych”.
Portuguese[pt]
A este respeito, a Comissão precisa que «a gestão dos resíduos, no seu todo, não [era] satisfatória, tendo em conta a necessidade de garantir a recolha e a eliminação corretas dos resíduos e, portanto, igualmente as ações previstas pela medida 1.7, designadamente as ações ligadas às instalações de armazenamento, de tratamento e de eliminação dos resíduos, às instalações de valorização das frações seca e húmida, a execução final dos aterros, além da recolha seletiva [...], bem como os planos e programas setoriais».
Romanian[ro]
În această privință, Comisia a precizat că „gestionarea deșeurilor în ansamblul său [era] nesatisfăcătoare ținând seama de necesitatea de a garanta colectarea și eliminarea corecte a deșeurilor și, prin urmare, și de acțiunile prevăzute de măsura 1.7, cum ar fi acțiunile legate de instalațiile de stocare, de tratare și de eliminare a deșeurilor, de instalațiile de valorificare a părților uscată și umedă, finalizarea realizării depozitelor de deșeuri, în afară de colectarea diferențiată [...], precum și planurile și programele sectoriale”.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Komisia spresnila, že „správa odpadov ako celok [bola] nedostatočná vzhľadom na potrebu zabezpečiť riadny zber a zneškodnenie odpadov a teda aj činností stanovených opatrením 1.7, akými sú činnosti súvisiace so zariadeniami určenými na uskladňovanie, spracovanie a zneškodnenie odpadov, zariadeniami určenými na zhodnocovanie suchých a mokrých častí odpadu, konečné vybudovanie skládok, iné než separácia odpadu..., ako aj sektorové plány a programy“.
Slovenian[sl]
Komisija je v zvezi s tem pojasnila, da „ravnanje z odpadki na splošno ni [bilo] zadovoljivo, glede na nujnost zagotavljanja pravilnega zbiranja in odstranjevanja odpadkov, in, torej, tudi ukrepov, določenih z ukrepom 1.7, kakršni so ukrepi povezani z napravami za shranjevanje, obdelavo in odstranjevanje odpadkov, napravami za predelavo suhih in mokrih odpadkov, končna uvedba odlagališč, poleg ločenega zbiranja [...] ter sektorski načrti in programi“.
Swedish[sv]
Kommissionen preciserade i detta sammanhang att ”avfallshanteringen [var] otillfredsställande i sin helhet med hänsyn till kravet på att avfall insamlas och bortskaffas i vederbörlig ordning och att detta följaktligen också gällde den verksamhet som omfattades av åtgärd 1.7, vilken exempelvis rörde anläggningar för lagring, behandling och bortskaffande av avfall, anläggningar för återvinning av torra och fuktiga delar, det slutliga iordningställandet av deponierna, utöver källsortering ..., samt de sektoriella planerna och programmen”.