Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Ons lektuur is natuurlik belangrik en moet in die veld aangebied word.
Amharic[am]
9 ጽሑፎቻችን ጠቃሚ እንደሆኑና ለሰዎች መበርከት እንዳለባቸው የታወቀ ነው።
Aymara[ay]
9 Chiqansa Bibliat apstʼat qillqatanakamp yatiyañas jaytañas wali askiwa.
Azerbaijani[az]
9 Düzdür, bizim nəşrlərimiz çox dəyərlidir və xidmətdə onlardan istifadə etmək vacibdir.
Baoulé[bci]
9 Ɔ ti su kɛ e Biblu’n i akua’m be ti cinnjin yɛ ɔ fata kɛ e fa man sran mun jasin bolɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
9 Siempre, an satong mga babasahon importante asin maninigong ialok sa langtad.
Bemba[bem]
9 Kwena ne mpapulo shesu shalicindama kabili tulingile ukupeela abantu ilyo tuleshimikila.
Bulgarian[bg]
9 Разбира се, нашата литература е важна и трябва да я предлагаме в службата.
Bislama[bi]
9 I tru se ol buk blong yumi oli impoten mo yumi mas givimaot ol buk ya taem yumi prij.
Bangla[bn]
৯ অবশ্য, আমাদের সাহিত্যাদি গুরুত্বপূর্ণ এবং ক্ষেত্রে এগুলো অর্পণ করা উচিত।
Cebuano[ceb]
9 Tinuod, hinungdanon ang atong literatura ug angay kanang itanyag diha sa kanataran.
Chuukese[chk]
9 Pwüngün, nöüch kewe puken äweween Paipel ra lamot, iwe, sipwe anöünöü lon ach angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
9 Kan cauk pawl cu a biapimi an si i phungchimnak ah kan pek hna awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
9 Byensir nou bann piblikasyon i enportan e devret ganny ofer dan predikasyon.
Czech[cs]
9 Naše literatura je samozřejmě důležitá a měli bychom ji ve službě nabízet.
Chuvash[cv]
9 Паллах ӗнтӗ, пирӗн литература питӗ кирлӗ, сӑваплӑ ӗҫ тунӑ чухне те ӑна ыттисене сӗнмелле.
Danish[da]
9 Naturligvis er vores litteratur af stor betydning og skal tilbydes i distriktet.
German[de]
9 Unsere Publikationen sind natürlich wichtig und sollten im Predigtdienst angeboten werden.
Dehu[dhv]
9 Eje hi laka, ka nyipi ewekë la itre itusi së, nge loi e tro sa tro fë itre ej ngöne la hna cainöj.
Ewe[ee]
9 Ele eme be míaƒe Biblia srɔ̃gbalẽwo le vevie, eye wòle be míana wo le gbeadzi ya.
Efik[efi]
9 N̄wed nnyịn n̄ko edi akpan n̄kpọ, ntak edi oro isinọde mme owo ke an̄wautom.
Greek[el]
9 Ασφαλώς, τα έντυπά μας είναι σημαντικά και πρέπει να τα προσφέρουμε στον αγρό.
English[en]
9 Of course, our literature is important and should be offered in the field.
Estonian[et]
9 Muidugi on meie väljaanded samuti tähtsad ja me peaksime neid kuulutustööpõllul pakkuma.
Persian[fa]
۹ البته نشریات مسیحی ما در موعظه نقش بسزایی ایفا میکنند و باید در خدمت از آنها استفاده شود.
Finnish[fi]
9 Kirjallisuutemme on tietysti tärkeää, ja sitä tulisi tarjota kenttätyössä.
Fijian[fj]
9 Dina ni bibi na kena veisoliyaki na noda ivola ena yalava ni vunau, ia eda na vakayagataka vakalevu na iVolatabu.
Ga[gaa]
9 Eji anɔkwale akɛ, wɔwoji lɛ ahe miihia ni esa akɛ wɔkɛha yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
9 E koaua bwa e kakawaki naba ara boki ao ti riai n anganako n ara mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
9 Tuichaite ningo ikatu oporopytyvõ ñane puvlikasionkuéra, upévare ñaikuaveʼẽ la héntepe japredika jave.
Gujarati[gu]
૯ ખરું કે યહોવાહના સંગઠન તરફથી આવતું સાહિત્ય મહત્ત્વનું છે અને એ લોકોને આપવું જોઈએ.
Gun[guw]
9 Nugbo wẹ dọ, owe mítọn lẹ yin nujọnu bọ mí sọ dona nọ ze yé donukọnna gbẹtọ lẹ to kunnudegbe.
Hausa[ha]
9 Hakika, littattafanmu suna da muhimmanci kuma ya kamata mu ba da su a hidima.
Hebrew[he]
9 כמובן, הספרות שאנו מוציאים חשובה, ויש לחלקה בשירות.
Hindi[hi]
9 माना कि हमारे साहित्य की अहमियत है और प्रचार में इसे ज़रूर बाँटा जाना चाहिए, मगर बाइबल ही हमारी खास किताब है।
Hiligaynon[hil]
9 Huo, ang aton mga literatura importante kag dapat itanyag sa aton pagbantala.
Hiri Motu[ho]
9 Momokani, iseda buka bona magasin be mai anina bada bona kamonai taudia dekenai ita hariharilaia be namo.
Croatian[hr]
9 Dakako, i naša literatura ima veliku vrijednost i trebamo je nuditi u službi.
Haitian[ht]
9 Natirèlman, piblikasyon nou yo enpòtan e nou dwe ofri yo nan tèritwa a.
Hungarian[hu]
9 Természetesen fontosak az irodalmaink, és fel is kell őket ajánlanunk a szolgálatban.
Armenian[hy]
9 Ինչ խոսք, մեր գրականությունը շատ արժեքավոր է, եւ մենք պետք է տարածենք այն։
Western Armenian[hyw]
9 Անշուշտ մեր հրատարակութիւնները կարեւոր են ու դաշտին մէջ պէտք է ներկայացուին։
Indonesian[id]
9 Tentu saja, lektur kita penting dan harus ditawarkan sewaktu berdinas.
Igbo[ig]
9 N’ezie, akwụkwọ anyị bara uru, anyị kwesịkwara inye ha ndị mmadụ n’ozi ọma.
Iloko[ilo]
9 Siempre, napateg dagiti literaturatayo ken masapul a maitukon dagita iti tay-ak.
Icelandic[is]
9 Ritin okkar eru að sjálfsögðu mikilvæg og við ættum að bjóða þau í starfinu.
Isoko[iso]
9 Dede na, ebe mai e roja, yọ ma re fi ai họ ada.
Italian[it]
9 Naturalmente la nostra letteratura biblica è importante, e va offerta nel campo.
Japanese[ja]
9 もちろん,出版物は重要であり,野外で提供すべきですが,わたしたちの主要な道具は聖書です。
Kongo[kg]
9 Yo kele kyeleka nde mikanda na beto kele mfunu mingi mpi beto fwete kabula yo na kisalu ya bilanga.
Kuanyama[kj]
9 Oshoshili kutya oileshomwa yetu oya fimana noi na okuyandjwa moilonga yomomapya.
Kazakh[kk]
9 Әрине, әдебиеттеріміздің көмегі зор болғандықтан, оларды уағызда адамдарға ұсынуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
9 Soorunami atuagaativut atuagassiaativullu pingaaruteqangaarput neqeroorutigineqartariaqarlutillu.
Kannada[kn]
9 ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶನಗಳೂ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವು ನೀಡಲ್ಪಡಬೇಕು.
Korean[ko]
9 물론 우리 출판물도 중요하므로 봉사할 때 제공해야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
9 Mabuku etu nao anema bingi kabiji akebewa kwiasha mu bujimi.
Kwangali[kwn]
9 Yimo, yimbapiratjangwa yetu mulyo ntani twa hepa kuyihanesa moyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Dialudi vo e nkanda mieto mfunu mina, tufwete mio kayanga muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
9 Албетте, биздин адабияттар абдан баалуу жана кабар айтууда таратылышы керек.
Ganda[lg]
9 Kya lwatu, ebitabo byaffe bya mugaso nnyo era tusaanidde okubigaba mu nnimiro.
Lingala[ln]
9 Ya solo, mikanda na biso ezali na ntina mpe tosengeli kopesaka yango bato na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
9 Ki niti kuli lihatiso za luna ki za butokwa mi lu swanela ku li fanga mwa simu.
Lithuanian[lt]
9 Mūsų leidiniai labai vertingi ir juos turėtume žmonėms siūlyti.
Luba-Katanga[lu]
9 Shako, mabuku etu adi na mvubu ne tufwaninwe kupāna’o mu busapudi.
Luba-Lulua[lua]
9 Bushuwa, mikanda yetu idi ne mushinga ne tudi ne bua kuyipesha bantu patudi tuyisha.
Lunda[lun]
9 Hela chochu, nyikanda yetu yalema nawa twatela kuyihanaña mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
9 En adier ni bugewa konyo ahinya kendo onego ochiwgi e tij lendo.
Lushai[lus]
9 Kan thu leh hla chhuahte chu a pawimawhin, rawngbâwlnaah kan pe chhuak tûr a ni ngei mai.
Morisyen[mfe]
9 Bien sur, nou bann publication zot important, ek nou bizin offert zot dan predication.
Malagasy[mg]
9 Marina fa ilaina ny boky aman-gazetintsika ary tokony hatolotra eny amin’ny fanompoana izy ireny.
Marshallese[mh]
9 Emol bwe buk ko ar raurõk im jej aikwij lito litak ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
9 Се разбира, нашата литература е важна и треба да ја нудиме во службата.
Malayalam[ml]
9 നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ പ്രാധാന്യമുള്ളവയാണ്, താത്പര്യമുള്ളവർക്ക് നാം അത് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Мэдээж, байгууллагын маань хэвлэл чухал ач холбогдолтой бөгөөд дэлгэрүүлж явахдаа хүмүүст өгөх нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
9 Yaa sɩd tɩ sɛb nins d sẽn yiisdã tara yõodo, tɩ d segd n kõ-b nebã.
Marathi[mr]
९ अर्थातच, आपली प्रकाशनेही महत्त्वाची आहेत आणि क्षेत्र सेवेत आपण ती अवश्य सादर करावीत.
Maltese[mt]
9 M’għandniex xi ngħidu, il- letteratura tagħna hija importanti u għandna noffruha fil- ministeru.
Burmese[my]
၉ မှန်ပါသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏စာပေများသည် အရေးပါသောကြောင့် လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင် ယင်းတို့ကို ဝေငှသင့်သည်။
Norwegian[nb]
9 Litteraturen vår er naturligvis viktig, og vi bør tilby den på feltet.
Nepali[ne]
९ हो, हाम्रा साहित्यहरू कम महत्त्वका छैनन् र प्रचार गर्दा ती प्रस्तुत गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
9 Oshoshili kutya iileshomwa yetu oya simana noyi na okugandjwa ngele tu li miilonga yomomapya.
Niuean[niu]
9 Mooli, kua aoga e tau tohi ha tautolu ti kua lata ke foaki he fonua.
Dutch[nl]
9 Natuurlijk is onze lectuur belangrijk en moeten we die in het veld aanbieden.
Northern Sotho[nso]
9 Ke therešo gore dikgatišo tša rena di bohlokwa gomme re swanetše go di diriša bodireding.
Nyanja[ny]
9 N’zoona kuti mabuku athu ndi ofunika kwambiri ndipo tiyenera kugawira anthu mabukuwa mu utumiki.
Nyaneka[nyk]
9 Otyili, omikanda vietu viakolela unene, tuesukisa okuviavela ovanthu tyina tuivisa.
Oromo[om]
9 Dhugaadha, barreeffamoonni keenya baay’ee barbaachisaa waan ta’aniif tajaajilarratti namootaaf kennamuu qabu.
Ossetic[os]
9 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ литературӕ тынг ахсджиаг у ӕмӕ йӕ хъуамӕ уацамынды дӕттӕм.
Panjabi[pa]
9 ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸਾਹਿੱਤ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Siempre, importante met iray literatura tayo tan nepeg tayon iyopresi iratan.
Papiamento[pap]
9 Ta klaru ku nos literatura ta importante i ku nos mester ofresé nan den sirbishi.
Palauan[pau]
9 Ngklemerang el kmo, aika el babier er kid a meklou a ultutelel e kired el merous sel doldingel.
Polish[pl]
9 Rzecz jasna nasza literatura jest ważna i powinniśmy proponować ją ludziom.
Pohnpeian[pon]
9 Ei, neitail sawasepen Paipel kan kin kesempwal oh kitail anahne kihseli nan kalohk.
Portuguese[pt]
9 Naturalmente, as nossas publicações são importantes e devem ser oferecidas no campo.
Quechua[qu]
9 Publicacionnitsikkunawan yachatsikunantsik alläpa precisaptimpis, kikin Bibliapitam yachatsikuntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Qellqanchikkuna ancha allin kasqanrayku runakunaman saqespanchikpas, puntataqa Bibliatam servichikunanchik.
Cusco Quechua[quz]
9 Huk qelqanchiskunapas kusaña runakunaq yachananpaq chaypas, Bibliawanmi astawanqa predicanchis.
Rundi[rn]
9 Ego ni ko, ibitabu vyacu birahambaye kandi turakwiye kubishikiriza mu ndimiro.
Ruund[rnd]
9 Mwawiy, mikand yetu yidi ya usey ni tufanyidin tuyipana mu mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
9 Evident, literatura noastră este importantă şi trebuie să o oferim în predicare.
Russian[ru]
9 Наша литература, несомненно, очень важна, и ее нужно предлагать в служении.
Kinyarwanda[rw]
9 Birumvikana ko ibitabo byacu bifite akamaro, kandi ko twagombye kubitanga mu gihe turi mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
9 Biani, a lingbi e bâ ambeti ti e na nene ni na e mû na azo na fango tënë.
Slovak[sk]
9 Isteže, naša literatúra je dôležitá a treba ju v službe ponúkať.
Slovenian[sl]
9 Seveda je naša literatura pomembna in bi jo morali ponujati ljudem na področju.
Samoan[sm]
9 E moni e tāua a tatou lomiga, ma e tatau ona ofo atu i le talaʻiga.
Shona[sn]
9 Mabhuku edu anokosha hawo uye tinofanira kuapa vanhu mubasa romumunda.
Albanian[sq]
9 Sigurisht, literatura jonë është e rëndësishme dhe duhet ofruar në shërbim.
Serbian[sr]
9 Naravno, naša literatura je važna i treba je nuditi u službi.
Sranan Tongo[srn]
9 A no de fu taki, dati den publikâsi fu wi prenspari, èn wi musu prati den gi den sma di wi e miti na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
9 Ecinisweni, tincwadzi tetfu tibaluleke kakhulu futsi kufanele sitinikete bantfu emsebentini wekushumayela.
Southern Sotho[st]
9 ’Nete ke hore lingoliloeng tsa rōna ke tsa bohlokoa ’me re lokela ho li neha batho tšimong.
Swedish[sv]
9 Vår litteratur är naturligtvis viktig, och vi bör erbjuda den i tjänsten.
Swahili[sw]
9 Bila shaka, vichapo vyetu ni vya maana na tunapaswa kuwaachia watu tunapohubiri.
Congo Swahili[swc]
9 Bila shaka, vichapo vyetu ni vya maana na tunapaswa kuwaachia watu tunapohubiri.
Tamil[ta]
9 நம்முடைய பிரசுரங்கள் முக்கியமானவையாக இருப்பதால் அவற்றை மக்களிடம் அளிக்கிறோம்.
Telugu[te]
9 మన సాహిత్యాలు ఎంతో అమూల్యమైనవి. వాటిని మన ప్రాంతంలో అందించాలి కూడా.
Tajik[tg]
9 Албатта, адабиёти мо хеле муҳим аст ва онро дар хидмат пешкаш бояд кард.
Thai[th]
9 แน่นอน สรรพหนังสือ ของ เรา มี ความ สําคัญ และ เรา ควร เสนอ ให้ ผู้ คน ใน เขต งาน ของ เรา อ่าน.
Tigrinya[ti]
9 ብርግጽ፡ ጽሑፋትና ኣዝዩ ኣገዳሲ ስለ ዝዀነ፡ ኣብ ኣገልግሎት ከነበርክቶ ኣሎና።
Tiv[tiv]
9 Sha kpôô yô, ityakerada yase ngi a inja, shi doo u nan i ken won.
Turkmen[tk]
9 Elbetde wagyzda edebiýat hödürlemek wajyp.
Tetela[tll]
9 Eelo, ekɔ mɛtɛ di’ekanda aso wekɔ ohomba efula ndo sho pombaka mbashaka anto l’esambishelo.
Tswana[tn]
9 Gone ke boammaaruri, dikgatiso tsa rona di botlhokwa mme di tshwanetse go tsamaisiwa mo tshimong.
Tongan[to]
9 Ko e mo‘oni, ko ‘etau ‘ū tohí ‘oku mahu‘inga pea ‘oku totonu ke tu‘uaki ia ‘i he ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Masimpe, mabbuku eesu alayandika kapati alimwi tweelede kwaabelesya mumulimo wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
9 Tru, ol buk na nius bilong yumi i bikpela samting na yumi mas tilim long ol man.
Turkish[tr]
9 Tabii ki yayınlarımız önemlidir ve sahada kullanılmalıdır.
Tsonga[ts]
9 Minkandziyiso ya hina i ya nkoka swinene naswona yi fanele yi fambisiwa ensin’wini.
Tatar[tt]
9 Әлбәттә, безнең басмалар бик әһәмиятле, һәм без аларны хезмәттә тәкъдим итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
9 Mbunenesko kuti mabuku na magazini ghithu ni vyakuzirwa comene, ndipo tikwenera kupharazgira.
Tuvalu[tvl]
9 E tonu, e tāua ‵tou tusi kae e ‵tau foki o ofo atu ne tatou i te galuega talai.
Tahitian[ty]
9 Mea faufaa iho â ta tatou mau papai e mea tano ia pûpû atu i roto i te pororaa.
Tzotzil[tzo]
9 Melel onoʼox ti toj tsots yabtel tspas li jvuntike, jech oxal skʼan xkakʼtik, pe li kabtejebtik ti mas tsots skʼoplale jaʼ li Vivliae.
Ukrainian[uk]
9 Звичайно, наша література відіграє́ важливу роль у проповідуванні і її треба пропонувати людям.
Umbundu[umb]
9 Ocili okuti alivulu etu a kuete esilivilo lialua, okuti tu pondola oku a eca komanu kupange woku kunda.
Venda[ve]
9 Zwi re zwone ndi uri khandiso dzashu ndi dza ndeme nahone ri fanela u dzi ṋea vhathu tsimuni.
Vietnamese[vi]
9 Dĩ nhiên, ấn phẩm của chúng ta có giá trị và nên được phân phát khi làm thánh chức.
Wolaytta[wal]
9 Nu xuufee keehippe goˈˈiyaaba gidiyoogee qoncce; qassi haggaazuwan a asau immana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
9 Syempre, importante an aton mga literatura salit kinahanglan itanyag ito ha mga tawo.
Wallisian[wls]
9 ʼE maʼuhiga tatatou ʼu tohi pea ʼe tonu ke tou tufa ʼi tatatou fai fakamafola.
Xhosa[xh]
9 Kakade ke, iimpapasho zethu zibalulekile yaye sifanele sizisebenzise xa sisentsimini.
Yapese[yap]
9 Riyul’ nib ga’ fan e pi babyor rodad ma susun e ngaud wereged.
Yoruba[yo]
9 Lóòótọ́, a ò lè kóyán àwọn ìwé wa kéré, ó sì yẹ ká máa lò wọ́n lóde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
9 Le jóoʼsaʼaniloʼob ku meyajtoʼon teʼ kʼaʼaytajoʼ jach ku yáantik le máakoʼoboʼ, baʼaleʼ maas unaj u meyajtoʼon le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Ya, nánnanu racané ca libru ne ca revista ca binni ne pur nga naquiiñeʼ gusaananenu cani laacaʼ, peru ni jma riquiiñenu para gusíʼdinu binni nga Biblia.
Chinese[zh]
9 当然,我们的书刊也是很有价值的,应该在传道地区里分发出去。
Zande[zne]
9 Rengo ngaha nga, gaani abuku na nyanyakipaha na si naida ani naakparakaha akparaka fu aboro.
Zulu[zu]
9 Yiqiniso, izincwadi zethu zibalulekile futhi kufanele sizihambise ensimini.