Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቤተመቅደስ ውስጥ አስተሳሰባችን፣ ድርጊታችን እንዲሁም አለባበሳችን ከሌላ ከምናዘወትራቸው ቦታዎች ይለያል።
Bulgarian[bg]
В храма ние мислим, действаме и се обличаме по различен начин в сравнение с други места, които може често да посещаваме.
Bislama[bi]
Yumi tingting, mekem samting, mo dresap defren insaed long tempol bitim eni nara ples we yumi save go long hem.
Cebuano[ceb]
Lahi ang atong panghunahuna, linihukan, ug sininaan diha sa templo kay sa ubang dapit nga kanunay natong adtoan.
Chuukese[chk]
Ach ekiek, fofor, me ufouf mi sokono me non ewe tempel seni pwan ekkoch neni sia nonnom non.
Czech[cs]
V chrámu smýšlíme, jednáme a oblékáme se jinak, než jak tomu je na jiných místech, která navštěvujeme.
Danish[da]
Vi tænker, handler og klæder os anderledes i templet end andre steder, vi måtte besøge.
German[de]
Im Tempel denken wir anders und verhalten und kleiden uns auch anders als anderswo.
English[en]
We think, act, and dress differently in the temple than in other spaces that we may frequent.
Spanish[es]
En el templo pensamos, actuamos y nos vestimos de manera diferente que en otros lugares que tal vez frecuentemos.
Estonian[et]
Templis mõtleme, käitume ja riietume erinevalt kui teistes paikades, mida sageli külastame.
Finnish[fi]
Temppelissä me ajattelemme, toimimme ja pukeudumme eri tavoin kuin muissa paikoissa, joissa saatamme käydä säännöllisesti.
Fijian[fj]
Eda vakasama, cakacaka, ka vakaisulu duatani e loma ni valetabu mai na so tale na vanua eda dau vakataleva.
French[fr]
Dans le temple, nos pensées, nos actes et nos vêtements diffèrent par rapport aux autres endroit que nous fréquentons.
Gilbertese[gil]
Ti iango, mwakuri, ao ni kunnikaira n ae kaokoro n te tembora nakon taabo tabeua aika ti na nako iai.
Hmong[hmn]
Peb xav, ua tej yam, thiab hnav khaub ncaws hauv lub tuam tsev uas txawv ntawm tej yam peb ua hauv lwm qhov chaw uas peb pheej mus.
Hungarian[hu]
A templomban másképp gondolkodunk, cselekszünk és öltözünk, mint más helyeken.
Indonesian[id]
Kita berpikir, bertindak, dan berpakaian secara berbeda dalam bait suci daripada dalam ruangan lainnya yang kita sering berada.
Icelandic[is]
Við hugsum, hegðum okkur og klæðumst öðruvísi í musterinu, en á öðrum almennum stöðum.
Italian[it]
Nel tempio pensiamo, agiamo e ci vestiamo in maniera diversa dagli altri luoghi che frequentiamo.
Japanese[ja]
わたしたちは神殿で,日常的に行くほかの場所にいるときとは異なる思いを抱き,行動をし,衣服を身に着けます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jalan li naqak’oxla, li naqab’aanu, ut li naqatiqib’ wi’ qib’ sa’ li santil ochoch chiru yalaq chik na’ajej noko’ok wi’.
Korean[ko]
성전에서 우리는 다른 장소에 있을 때와 다르게 생각하고, 행동하고, 차려입습니다.
Kosraean[kos]
Kuht nuhnak, mukwikwi, ac nuknuk sie na ke tempuhl liki acn sahyac ma kuht som nuh we.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຄິດ, ກະ ທໍາ, ແລະ ນຸ່ງ ຖື ຢູ່ ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ບ່ອນ ອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
Šventykloje mes mąstome, elgiamės ir rengiamės kitaip nei kitose erdvėse, kuriose galime lankytis.
Latvian[lv]
Templī mēs domājam, rīkojamies un ģērbjamies citādi nekā citās vietās, kuras apmeklējam.
Malagasy[mg]
Ny eritreritsika sy ny zavatra ataontsika ary ny akanjo anaovantsika any amin’ny tempoly dia tsy mitovy amin’ny eritreritsika sy ny zavatra ataontsika ary ny akanjo anaovantsika any amin’ireo toerana hafa mety falehantsika.
Marshallese[mh]
Eoktak ad ļōmņak, m̧akūtkūt, im nuknuk ilo tampeļ eo jān jikin ko jet me emakijkij ad etal n̄ani.
Malay[ms]
Kita berfikir, bertindak, dan berpakaian lain dalam bait suci berbanding dengan tempat lain yang kita pergi.
Norwegian[nb]
Vi tenker, handler og kler oss annerledes i templet enn på andre steder vi oppholder oss.
Dutch[nl]
We denken, handelen en kleden ons in de tempel anders dan op andere plekken.
Palauan[pau]
Kede omdasou, meruul, e ngodech a doubail sel dengara templo el diak el uaia bebil er a basio el de blechoel mo er ngii.
Polish[pl]
W świątyni inaczej myślimy i działamy, a także ubrani jesteśmy inaczej niż w innych miejscach, w których często gościmy.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen atail madamadau, wiewia kan, oh likou nan tehnpas sarawi kin weksang mwomwatail kan wasa teikan me kitail kin pwarala ie.
Portuguese[pt]
No templo, pensamos, agimos e nos vestimos de modo diferente do que o fazemos em outros lugares que frequentamos.
Romanian[ro]
Noi gândim, acționăm și ne îmbrăcăm diferit în templu mai mult decât în oricare alte locuri pe care le frecventăm.
Russian[ru]
Мы думаем, действуем и одеваемся в храме отлично от всех других мест, в которых часто бываем.
Samoan[sm]
E ese o tatou mafaufauga, o faatinoga, ma laei i le malumalu mai lo isi nofoaga tatou te asiasi i ai.
Swedish[sv]
Vi tänker, handlar och klär oss på ett annat sätt i templet, än vi gör på andra platser som vi besöker.
Swahili[sw]
Tunafikiri, tunafanya, na tunavaa tofauti katika hekalu kuliko katika sehemu nyingine ambazo tunaweza kuwepo.
Tamil[ta]
நாம் அடிக்கடி போகிற பிற இடங்களை விட ஆலயத்தில் நாம் வித்தியாசமாக சிந்திக்கிறோம், செயல்படுகிறோம், உடுத்துகிறோம்.
Tagalog[tl]
Naiiba tayong mag-isip, kumilos, at manamit sa templo kaysa sa iba pang lugar na madalas nating puntahan.
Tongan[to]
ʻOku tau fakakaukau, ngāue, mo vala makehe ʻi he temipalé mei ha toe feituʻu ʻoku tau faʻa ʻaʻahi ki ai.
Tahitian[ty]
Mea taʼa ē te mea tā tātou e feruri, e rave ʼe e ’ahu i roto i te hiero i te tahi atu mau vāhi tā tātou e haere nei.
Ukrainian[uk]
Ми мислимо, діємо та одягаємося у храмі по-іншому ніж в інших місцях, в яких ми буваємо.
Vietnamese[vi]
Chúng ta suy nghĩ, hành động, và ăn mặc một cách khác biệt khi ở trong đền thờ so với khi đến những nơi khác.