Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم أن ثمّة مُختلّين حاولوا تشويه سُمعتهم. لكن قد إتخذوا الناس قرارهم.
Czech[cs]
Vím, že nějací hluboce narušení lidé se snažili pošpinit jejich jména, ale lidé měli jejich dny.
German[de]
Also, ich weiß, dass einige zutiefst verstörte Militärs... sie zusammengetrieben und versucht haben, ihre Namen zu beschmutzen, aber diese Leute hatten ihre Chance.
Greek[el]
Ξέρω ότι ένας προβληματικός στρατιωτικός τους μάζεψε και προσπάθησε να αμαυρώσει τα ονόματά τους αλλά οι άνθρωποι δεν το ανέχτηκαν στο τέλος.
English[en]
I know some deeply disturbed brass have rounded them up and tried to dirty their names, but the people had their day.
Spanish[es]
Sé que una organización profundamente perturbada quizás los persiguió y trató de ensuciar sus nombres pero la gente tuvo el poder.
Estonian[et]
Ma tean, et mõned mõjuvõimsad isikud võisid nad kinni võtta ja püüda nende nimesid määrida, aga õiglus siiski võidutses.
Finnish[fi]
Jotkut saattoivat yrittää vangita heitä ja loata nimensä, - mutta kansa näytti tahtonsa.
Hebrew[he]
אני יודעת שבכיר מטורף אסף אותם וניסה להכתים את שמם, אבל העם אמר את דברו,
Croatian[hr]
Znam, da su ih neke veoma poremećene glavešine pokušale okupiti i uprljati njihovu reputaciju, ali Ijudi su rekli što misle o tome.
Hungarian[hu]
Tudom, egy bolond kollégájuk megpróbálta bemocskolni őket, de a nemzet leszavazta.
Indonesian[id]
Sekarang, saya tahu bahwa beberapa sangat terganggu kuningan mungkin telah dibulatkan ke atas dan mencoba nama kotor mereka, tetapi orang hari mereka.
Italian[it]
Lo so che qualche idiota profondamente disturbato ha provato a fare di tutta l'erba un fascio e ha tentato di infangare il loro nome, ma la gente li ha sostenuti.
Norwegian[nb]
En forstyrret offiser har dem samlet... og prøver å tilsmusse deres navn, men folkene har fått sin dag.
Dutch[nl]
Ik weet dat verontrustte hoge ooms ze opgepakt hebben en hun naam probeerden zwart te maken... maar de mensen hebben hun dag gehad.
Polish[pl]
Wiem, że niektórzy ludzie, usilnie próbowali zdemaskować ich i zniszczyć ich dobre imię.
Portuguese[pt]
Sei que é difícil para vocês, por tentarem sujar o nome deles, mas o tempo das pessoas já passou.
Romanian[ro]
Acum, stiu că sfruntari tulburatoare i-au limitat și au încercat să le ponegrească numele, dar oamenii au avut ziua lor.
Russian[ru]
А сейчас я знаю, что некоторые очень взволнованные, что медь может вскружить им головы и загрязнить их имена, но люди имели свой день
Serbian[sr]
Znam, da su neke veoma poremećene glavešine pokušale da ih okupe i da uprljaju njihovu reputaciju, ali ljudi su rekli šta misle o tome.
Turkish[tr]
Biliyorum bazı yüksek rütbeli subaylar onlara çamur atıp isimlerini kirletmeye çalışmış olabilirler ama herksin ihtiyaç duyulduğu bir gün vardır.