Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar ons statistiek oor bekerings het (Pedro de Gante, ’n bloedverwant van keiser Karel V, wat by die sendelinge aangesluit het, het vertel hoe hy in een dag met die hulp van een metgesel 14 000 gedoop het), is dit duidelik dat geen noemenswaardige onderrigting vooraf moontlik was nie.”
Arabic[ar]
وحيث لدينا احصاءات عن الاهتداءات (پيذرو دي ڠانتي، نسيب الامبراطور شارل الخامس، الذي كان قد انضم الى المرسلين، اخبر انه عمَّد ٠٠٠,١٤ بمساعدة رفيق واحد في يوم واحد)، يكون واضحا ان الارشاد التمهيدي الجدِّي لم يكن ممكنا.»
Central Bikol[bcl]
Sa mga lugar na igwa nin estadistika nin mga pagkombertir (si Pedro de Gante, paryente kan Emperador na si Carlos V, na nag-iba sa mga misyonero, nagsabi dapit sa pagbautismo sa 14,000 sa tabang nin sarong kaibang lalaki sa sarong aldaw), malinaw na dai nagin posible an odok sa boot na preliminaryong pagtotokdo.”
Bemba[bem]
Uko twakwata ifipendo fya bantu bayalulwa (Pedro de Gante, lupwa kuli Kateka Charles V, uwailundile kuli bamishonari, ashimike ulwa kubatisha 14,000 mu kuba no kwaafwa kwa munankwe umo mu kasuba kamo), cili camonekesha ukuti takwali ukufunda kwakosa ukwa kutendekelako ukwacitikeko.”
Bulgarian[bg]
При случаите, за които имаме цифрови данни за покръстванията (Педро де Ганте, роднина на император Карл V, който се бил присъединил към мисионерите, съобщил за покръстването на 14 000 души с помощта на един–единствен съобщник, за един ден), е явно, че никакви сериозни предварителни поучения не били възможни.“
Bislama[bi]
Long ples we yumi kaontem ol man we oli jenis (Pedro de Gante, wan man we i famle wetem haeman ya Charles 5, we i bin joenem ol misinari, i talem se hem i baptaesem 14,000 man long wan dei we wan man nomo i bin givhan long hem), i klia nomo se oli no bin tijimgud ol man ya.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa rekord sa daghang pagkombertir (si Pedro de Gante, paryente ni Emperador Charles V, nga mikuyog sa mga misyonaryo, nagsugilon nga nakabawtismo ug 14,000 sa usa ka adlaw sa tabang sa usa ka kauban), dayag nga walay gihimong pasiunang ugdang instruksiyon.”
Czech[cs]
Tam, kde máme k dispozici statistiky o obracení na víru (Pedro de Gante, příbuzný císaře Karla V., který se přidal k misionářům, vyprávěl, že s jediným pomocníkem pokřtil za jeden den 14 000 osob), je patrné, že nebylo vůbec možné poskytovat seriózní předběžné poučení.“
Danish[da]
Hvor vi råder over statistikker vedrørende omvendelser (Pedro de Gante, en slægtning til kejser Karl V, havde sluttet sig til missionærerne og berettede om at han med en enkelt medhjælpers bistand havde døbt 14.000 på én dag), er det indlysende at en ordentlig dåbsforberedelse ikke har været mulig.“
German[de]
Wo uns Statistiken über die Bekehrung zur Verfügung stehen (Pedro de Gante, ein Verwandter Kaiser Karls V., der sich den Missionaren angeschlossen hatte, schildert die Taufe von 14 000 Personen mit der Hilfe eines einzigen Begleiters an nur einem Tag), wird deutlich, daß jegliche ernsthafte vorherige Unterweisung schlicht unmöglich gewesen war.“
Efik[efi]
Ke ebiet emi nnyịn inyenede ibat mbon oro ẹkabarede esịt (Pedro de Gante, kpa iman Andikara Charles V, emi akasan̄ade ye mme isụn̄utom, ama etịn̄ nte ikonịmde owo 14,000 baptism ye un̄wam nsan̄a kiet kpọt ke usen kiet), uyarade odu nte ke akpan mbemiso ukpep ikodụhe.”
Greek[el]
Στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν στατιστικές για αυτές τις μεταστροφές (ο Πέδρο ντε Γκάντε, συγγενής του Αυτοκράτορα Κάρολου Ε ́, ο οποίος πήγε μαζί με τους ιεραποστόλους, είπε ότι μέσα σε μια μέρα βάφτισε 14.000 άτομα με τη βοήθεια ενός μόνο συντρόφου), είναι προφανές ότι δεν ήταν δυνατόν να δοθεί σε αυτά τα άτομα κάποια προκαταρκτική εκπαίδευση».
English[en]
Where we have statistics of conversions (Pedro de Gante, a relative of the Emperor Charles V, who had joined the missionaries, told of baptizing 14,000 with the help of a single companion in one day), it is evident no serious preliminary instruction had been possible.”
Spanish[es]
De las estadísticas de conversiones con que contamos (Pedro de Gante, familiar del emperador Carlos V que se había unido a los misioneros, dijo haber bautizado en un solo día a 14.000 personas con un solo ayudante), deducimos que no era posible ningún tipo de instrucción preliminar profunda.”
Estonian[et]
Kus meil on pööramiste kohta statistikat (Pedro de Gante, imperaator Charles V sugulane, kes oli misjonäridega liitunud, ütles, et ta oli ühe päeva jooksul üheainsa kaaslase abiga ristinud 14 000 inimest), seal on ilmne, et eelnev tõsine juhendamine pole olnud võimalik.”
Finnish[fi]
Käytössämme olevista tilastoista, jotka kertovat käännytettyjen määristä (Pedro de Gante, keisari Kaarle V:n sukulainen, josta myös oli tullut lähetyssaarnaaja, kertoi kastaneensa yhden ainoan toverinsa kanssa 14000 henkeä yhdessä päivässä), käy ilmi, ettei ihmisille ollut voitu antaa etukäteen syvällistä opetusta.”
French[fr]
Là où nous avons des statistiques sur les conversions (Pedro de Gante, un parent de l’empereur Charles Quint, qui s’était joint aux missionnaires, a dit avoir effectué 14 000 baptêmes en un jour avec l’aide d’un seul compagnon), il est évident qu’aucune instruction préliminaire sérieuse n’avait été possible.”
Ga[gaa]
Anaa faŋŋ yɛ hei ni wɔyɔɔ amɛtsakemɔ lɛ he akɔntaabuu lɛ akɛ (Pedro de Gante, ni ji Maŋtsɛ charles V wekunyo ko, ni yafata maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ ahe lɛ wie akɛ ebaptisi mɛi 14,000 kɛtsɔ hefatalɔ kome pɛ yelikɛbuamɔ nɔ yɛ gbi kome mli) anyɛko akɛ shishijee tsɔsemɔ ni hiɛdɔɔ yɔɔ he aha.”
Hiligaynon[hil]
Sa mga duog diin may mga estadistika kita sang mga nakombertir, (si Pedro de Gante, isa ka paryente ni Emperador Charles V, nga nagbuylog sa mga misyonero, nagsugid nga nakabawtismo sia sing 14,000 sa bulig sang isa ka tawo lamang sa sulod sang isa ka adlaw), maathag nga wala sing pagtudlo nga ginhimo antes sang bawtismo.”
Croatian[hr]
Tamo gdje postoje statistike o obraćenjima (Pedro de Gante, rođak imperatora Karla V, koji je pratio misionare, govorio je o krštavanju 14 000 uz pomoć samo jednog pratioca u jednom danu), očito je da nije bila moguća nikakva ozbiljna pripremna poduka.”
Hungarian[hu]
Károly császár rokona volt, és csatlakozott a misszionáriusokhoz — azt mondta, hogy egyetlen társa segítségével 14 000 embert keresztelt meg egy nap leforgása alatt), abból nyilvánvaló, hogy semmiféle komoly előzetes oktatásra nem volt lehetőség.”
Indonesian[id]
Meskipun terdapat angka-angka statistik dari penobatan (Pedro de Gante, sanak dari Kaisar Charles V, yang telah bergabung dengan para misionaris, diberitakan telah membaptis 14.000 orang dengan bantuan satu orang rekan dalam satu hari), terbukti bahwa tidak mungkin sebelumnya telah diberikan pengajaran-pengajaran yang serius.”
Iloko[ilo]
Kas ipakita dagiti estadistika maipapan iti panangkumberte (sigun ken Pedro de Gante, kabagian ni Emperador Carlos V, a nakikadua kadagiti misionero, iti maysa laeng nga aldaw, nakabautisar iti 14,000 iti tulong ti maysa a kadua), nabatad nga awan ti serioso a naipakauna a bilin nga aramiden.”
Italian[it]
Laddove esistono statistiche sulle conversioni (Pedro de Gante, parente dell’imperatore Carlo V, unitosi ai missionari, disse di aver battezzato in un giorno 14.000 persone con l’aiuto di un solo compagno), è evidente che non era stato possibile impartire nessuna seria istruzione preliminare”.
Lingala[ln]
Na bisika oyo tokoki kozwa mituya na baoyo babongwanaki (Pedro de Gante moto ya libota ya Empereur Charles V, oyo akotaki na molongo ya bamisionere, alobaki ete abatisaki bato 14.000 na mokolo moko elongo na mosungi bobele moko), ezali bongo polele ete mateya ya moboko ya malamu ekokaki kopesama te.”
Lozi[loz]
Ko lu na ni lipalo ka za ku sikululwa (Pedro de Gante, wahabo Mubusi Charles V, ya n’a swalisani hamoho ni balumiwa, n’a bulezi ka za ku kolobeza batu b’a 14,000 ka ku tusiwa ki mulikani a li muñwi fela mwa lizazi li li liñwi), ki ko ku iponelwa hande-nde kuli ne ku si na taelo ye butokwa ye ne i konahalile ku fiwa pili.”
Malagasy[mg]
Miharihary fa tsy nisy fampianarana mialoha tsy kitoatoa azo natao tany amin’ny toerana nahazoantsika antontan’isa manambara fanovana olona ho amin’ny finoana (nilaza ho nanao batisa olona 14 000 tao anatin’ny indray andro, nampian’ny namana tokana, i Pedro de Gante, havan’ny Emperora Charles V, izay niaraka tamin’ireo misionera).”
Macedonian[mk]
Од расположивите статистики во врска со преобраќањата (Педро де Ганте, роднина на императорот Карло V, кој им се придружил на мисионерите, раскажал за крштевањето на 14.000 лица за еден ден со помош на само еден придружник), очигледно е дека не биле можни претходни подуки“.
Burmese[my]
ဘာသာပြောင်းသည့်စာရင်းအင်းများကိုကြည့်လိုက်လျှင် (ချားလ်စ်ဘုရင်နှင့်အမျိုးတော်ပြီး သာသနာပြုဖြစ်သွားသော ပေသရိုဒေဂန်တဲဆိုသူသည် အဖော်တစ်ယောက်တည်းဖြင့် တစ်ရက်တည်းတွင် လူပေါင်း ၁၄,၀၀၀ ကို နှစ်ခြင်းပေးခဲ့သည်ဟုဆိုသည်) ပြောင်းလဲခြင်းမပြုမီ ကြိုတင်သြဝါဒပေးခြင်းမရှိနိုင်ကြောင်းထင်ရှားသည်။”
Norwegian[nb]
De statistikkene vi har over antall omvendte, viser tydelig at det ikke kan ha vært mulig å gi noe særlig undervisning på forhånd (Pedro de Gante, en slektning av keiser Karl V, hadde sluttet seg til misjonærene, og han fortalte at han på én dag sammen med bare én medarbeider hadde døpt 14 000).»
Niuean[niu]
Ke he mena kua ha ha ia mautolu e tau fuafuaaga he tau fakaliliuina (ko Pedro de Gante, ko e matakainaga he Pule Atu Motu ko Charles V, ne kua fakalataha ke he tau misionare, ne talahau kua 14,000 he tau tagata he aho tahamaka ne papatiso he lagomatai he taha tagata tane ko e hoa hana,) ti kua kitia moli ai ne nakai maeke ha fakaakoaga fakamitaki ke taute kaeke kua taute pihia.”
Dutch[nl]
Daar waar wij statistische gegevens over bekeringen hebben (Pieter van Gent, een bloedverwant van keizer Karel V die zich bij de missionarissen had aangesloten, vertelde dat hij met de hulp van één enkele metgezel op één dag 14.000 mensen had gedoopt), was, zoals duidelijk blijkt, geen serieus voorafgaand onderricht mogelijk.”
Northern Sotho[nso]
Moo re nago le dipalo-palo tša basokologi (Pedro de Gante, yo a tswalanego le Mmušiši Charles V, yo a ilego a tlatša baromiwa, o boletše ka go kolobetšwa ga ba 14 000 ka thušo ya mothuši o tee ka letšatši le tee), go bontšha gore ga go na thuto ya motheo yeo ba e hweditšego.”
Nyanja[ny]
Pamene tili ndi ziŵerengero za otembenuka (Pedro de Gante, wachibale wa Mfumu Charles V, amene anagwirizana ndi amishonale, anasimba zakubatiza anthu 14,000 mothandizidwa ndi tsamwali mmodzi m’tsiku limodzi), kumakhala kowonekeratu kuti panalibe maphunziro oyambirira amphamvu amene anaperekedwa.”
Polish[pl]
Z zachowanych danych liczbowych w sprawie nawróceń (krewny cesarza Karola V, Pedro de Gante, który przyłączył się do misjonarzy, opowiadał, iż przy pomocy jednego towarzysza ochrzcił w ciągu jednego dnia 14 000 osób) wyraźnie wynika, że nie było możliwe udzielenie wcześniej jakichkolwiek głębszych pouczeń”.
Portuguese[pt]
À base das estatísticas que possuímos (Pedro de Gante, parente do Imperador Carlos V, que se juntara aos missionários, falou de ter batizado num só dia 14.000, com a ajuda de um único companheiro), é evidente que não fora possível dar nenhuma séria instrução preliminar.”
Romanian[ro]
Din cazurile în care dispunem de statistici referitoare la convertiri (Pedro de Gante, o rudă a Împăratului Carol Quintul, care s-a ataşat misionarilor, spunea că botezase 14 000 de persoane într-o singură zi, fiind ajutat doar de un singur colaborator), reiese în mod evident că nu a fost posibilă nici un fel de instruire prealabilă serioasă.“
Russian[ru]
Там, откуда получены данные об обращении в веру (Педро де Ганте, родственник императора Карла V, присоединившийся к миссионерам, говорил о проведении обряда крещения за один день над 14 тысячами с помощью одного-единственного компаньона), преподать какие-либо предварительные наставления, очевидно, было невозможно».
Slovak[sk]
Tam, kde máme o obráteniach štatistiky (Pedro de Gante, príbuzný cisára Karola V., ktorý sa pripojil k misionárom, hovoril o pokrstení 14 000 ľudí za deň s pomocou jediného spoločníka), je zjavné, že nebolo možné žiadne skutočné prípravné poučenie.“
Slovenian[sl]
Ker obstajajo statistični pregledi spreobračanja (Pedro de Gante, sorodnik cesarja Karla V., ki se je pridružil misijonarjem, se je hvalil, kako sta v enem samem dnevu s pomočnikom krstila 14.000 ljudi), lahko ugotovimo, da pred krstom ljudi niso prav nič poučili.«
Samoan[sm]
I nuu sa iai le fuainumera faamaumauina o tagata ua faaliliuina (o Pedro de Gante, o se aiga o le emeperoa o Charles V, lea na faatasi atu i misionare, na ia taʻu atu na ia papatisoina le toʻa 14,000 faatasi ma le fesoasoani a se tagata e toatasi i le aso e tasi,) o loo faamaonia sa leʻi mafai ona faia ni uluai aʻoaʻoga loloto.”
Shona[sn]
Uko tine zviverengero zvokutendeutsa (Pedro de Gante, hama yokunyama yaMambo Charles V, uyo akanga akumbanira vafundisi, akataura nezvokubhapatidza vane 14 000 nebetsero yeshamwari imwe muzuva rimwe), kuri pachena kuti hapana muraidzo wokutanga wakakomba wakanga wabvira.”
Albanian[sq]
Aty ku ekzistojnë statistika të kthimeve (Pedro de Gante, i afërm i perandorit Karli V, që ishte bashkuar me misionarët, thotë se ka pagëzuar në një ditë 14.000 njerëz vetëm me ndihmën e një shoku) është e dukshme se nuk ka qenë e mundur dhënia e ndonjë udhëzimi serioz paraprak.»
Serbian[sr]
Tamo gde imamo statističke podatke o preobraćenjima (Pedro de Gante, rođak cara Karla V, koji se pridružio misionarima, pričao je o krštenju 14 000 u jednom danu uz pomoć jednog jedinog druga), očigledno je da nije bilo moguće nikakvo prethodno poučavanje.“
Southern Sotho[st]
Moo re nang le lipalo tsa batho ba sokolotsoeng (Pedro de Gante, e leng mong ka Moemphera Charles V, ea ileng a tsamaea le baromuoa, o buile ka kolobetso ea batho ba 14 000 ka thuso ea motsoalle oa hae ka letsatsi le le leng), ho hlakile hore ho ne ho sa fanoe ka thuto e tebileng e etsoang esale pele.”
Swedish[sv]
Där vi har statistik över omvändelserna (Pedro de Gante, en släkting till kejsar Karl V, som hade slutit sig till missionärerna, berättar om döpandet av 14.000 med hjälp av en enda kamrat på en dag), är det tydligt att ingen allvarlig, förberedande undervisning hade varit möjlig.”
Swahili[sw]
Mahali ambapo tuna takwimu ya maongofu (Pedro de Gante, mtu wa ukoo wa Maliki Charles wa 5, aliyekuwa amejiunga na wamishonari, alisema juu ya kuwabatiza watu 14,000 kwa msaada wa mwandamani mmoja katika siku moja), ni wazi kwamba hakuna mafunzo yoyote ya kwanza yenye uzito yaliyowezekana.”
Thai[th]
ที่ ใด ๆ ที่ เรา มี ตัว เลข ของ การ เปลี่ยน ศาสนา (เพโดร เด กานเต พระ ญาติ คน หนึ่ง ของ จักรพรรดิ ชาร์ลส ที่ 5 ผู้ ซึ่ง ได้ สมทบ กับ พวก มิชชันนารี ได้ เล่า ถึง การ ให้ 14,000 คน รับ บัพติสมา โดย ความ ช่วยเหลือ ของ เพื่อน คน เดียว ใน วัน หนึ่ง) ปรากฏ ชัด ว่า เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ มี การ ให้ คํา สั่ง สอน เบื้อง ตน อย่าง จริงจัง.”
Tagalog[tl]
Kung saan kami ay may estadistika ng mga nakumberte (si Pedro de Gante, isang kamag-anak ni Emperador Charles V, na sumama sa mga misyonero, ay nagbalita na nagbautismo ng 14,000 sa tulong ng iisang kasama sa isang araw), maliwanag na walang seryosong pangunang pagtuturo ang naganap.”
Tswana[tn]
Koo re nang le dipalopalo tsa ba ba ileng ba sokololwa gone (Pedro de Gante, wa losika lwa ga Mmusimogolo Charles V, yo o ileng a pata barongwa o ile a bolela fa a ile a kolobetsa batho ba le 14 000 mo letsatsing le le lengwe fela, a thusiwa ke mothusi a le mongwe fela), go a lemotshega gore ga ba ka ba ba ruta ka botlalo thuto epe ya motheo.”
Tok Pisin[tpi]
Pedro de Gante em wanblut bilong King Sals Namba 5, na em i bin wok wantaim ol misineri na em i bin tok em wantaim narapela man i bin baptaisim 14,000 man long wanpela de tasol.
Tsonga[ts]
Laha hi nga ni tinhlayo ta vanhu lava hundzuriweke (Pedro de Gante, xaka ra Mufumi Charles V, loyi a joyineke varhumiwa, ku vuriwa leswaku u khuvule vanhu va 14 000 hi ku pfuniwa hi munghana wakwe, hi siku rin’we), swi le rivaleni leswaku a va kalanga va va dyondzisa tidyondzo to karhi ta xisekelo.”
Tahitian[ty]
Ia au i te mau numera o te mau faatauiraa faaroo (ua faaite o Pedro de Gante, e fetii oia no te Emepera Charles V, o tei apiti atu i te mau mitionare, e ua bapetizo oia e 14 000 taata ma te tauturuhia mai e te hoê noa hoa i te hoê mahana), te ite-papu-hia ra e aita i horoahia te tahi haapiiraa mau na mua ’tu.”
Ukrainian[uk]
Якщо розглянути доступну статистику навернень, стає очевидним, що серйозне попереднє навчання було неможливим (Педро де Ґанте, родич імператора Карла V, приєднався до місіонерів і пізніше розповідав, що лише з одним помічником за один день вони охрестили 14 000 осіб)».
Vietnamese[vi]
Nơi nào mà chúng ta có thống kê về những cuộc đổi đạo (Pedro de Gante, là họ hàng của Hoàng đế Charles V và là người đã đi theo các giáo sĩ, tuyên bố là nội trong một ngày ông đã rửa tội cho 14.000 người và chỉ có một bạn đồng hành độc nhất giúp ông mà thôi), điều hiển nhiên là không thể nào có được sự dạy dỗ đứng đắn trước đó”.
Wallisian[wls]
ʼI te koga meʼa ʼaē neʼe maʼu ai te ʼu fua ʼo te ʼu tafoki (ko Pedro de Gante, ko he kāiga ʼo te tuʼi ko Charles 5, neʼe fakatahi mo te kau misionea, neʼe talanoa ki te papitema ʼo te toko 14 000 ʼaki te tokoni ʼa te kaugā fagona pe e tahi), ʼe ʼiloga ia neʼe mole feala ke fai he ako ʼi muʼa atu.”
Xhosa[xh]
Apho sinamanani abantu abaguqukayo (uPedro de Gante, osisalamane sikaKumkani uCharles V, owaba ngomnye wabefundisi, wathi ubhaptize ama-14 000 encediswa ngumntu omnye ngemini enye), licacile elokuba akukho miyalelo ingqongqo eyayiqale inikelwe.”
Yoruba[yo]
Ni ibi ti a ti ní iṣiro awọn iyilọkanpada lọwọ (Pedro de Gante, ibatan Olu-ọba Charles V, ti ó ti darapọ mọ́ awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun naa, sọ nipa bibaptisi 14,000 pẹlu iranlọwọ ẹnikanṣoṣo ni ọjọ kan), ó ṣe kedere pe isọfunni ipilẹ ti ó jamọ pataki ni kò ti ṣeeṣe.”
Zulu[zu]
Lapho sinezibalo zokuguqulwa khona (uPedro de Gante, isihlobo soMbusi uCharles V, owayejoyine izithunywa zevangeli, wabika ngokubhapathiza abangu-14 000 ngosuku olulodwa esizwa umngane oyedwa), kusobala ukuthi akukho ukufundiswa kwangaphambili okuye kwenzeka.”