Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 13, параграф 4 от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, Парламентът прикани компетентния национален орган на Швеция да съобщи името на лицето, което да заеме овакантеното място.
Czech[cs]
V souladu s čl. 13 odst. 4 aktu o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách Parlament vyzval příslušný švédský orgán, aby oznámil jméno osoby, která obsadí takto uvolněný mandát.
Danish[da]
Parlamentet anmodede i overensstemmelse med artikel 13, stk. 4, i akten om almindelige direkte valg af medlemmerne til Europa-Parlamentet den kompetente svenske nationale myndighed om at meddele navnet på den person, der var udpeget til at overtage det ledige mandat.
German[de]
Gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Akte zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments ersucht das Parlament die zuständige nationale schwedische Behörde, ihm den Namen der Person mitzuteilen, die den somit freigewordenen Sitz besetzen soll.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 4 της πράξης περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, το Σώμα καλεί την αρμόδια εθνική αρχή της Σουηδίας να ανακοινώσει το όνομα του προσώπου,το οποίο θα κληθεί να καλύψει την προαναφερθείσα κενή έδρα.
English[en]
Under Article 13(4) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament asked the Swedish national authorities concerned to forward the name of the person who would occupy the seat that had become vacant.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 13, apartado 4, del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, el Parlamento invita a la autoridad nacional competente sueca a que comunique el nombre de la persona que ocupará el escaño vacante.
Estonian[et]
Vastavalt Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitleva akti artikli 13 lõikele 4 palus parlament Rootsi pädeval ametiasutusel teatada selle isiku nime, kellel palutakse asuda vabaks jäänud ametikohale.
Finnish[fi]
Jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti parlamentti kehotti toimivaltaisia Ruotsin viranomaisia ilmoittamaan sen henkilön nimen, joka tulee Ekin tilalle näin vapautuneeseen edustajantoimeen.
French[fr]
Conformément à l'article 13, paragraphe 4 de l'Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, le Parlement invite l'autorité nationale compétente suédoise à communiquer le nom de la personne appelée à occuper le siège devenu ainsi vacant.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 13. cikke (4) bekezdésének megfelelően a Parlament kéri az illetékes svéd nemzeti hatóságot, hogy tájékoztassa azon személy nevéről, aki az ily módon megüresedett képviselői helyet elfoglalja.
Italian[it]
Conformemente all'articolo 13, paragrafo 4, dell'Atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto, il Parlamento invita l'autorità nazionale competente della Svezia a comunicare il nome della persona chiamata a occupare il seggio vacante.
Lithuanian[lt]
Remiantis Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 13 straipsnio 4 dalies nuostatomis Europos Parlamentas paragino kompetentingas Švedijos valdžios institucijas pranešti asmens, kuris užims laisvą nario vietą, pavardę.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 13. panta 4. punktu Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās Parlaments aicināja Zviedrijas kompetento iestādi darīt zināmu tās personas vārdu, kas ieņems minēto brīvo vietu.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 13(4) tal-Att dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju dirett universali, il-Parlament jistieden lill-awtorità nazzjonali Svediża kompetenti biex tikkomunika l-isem tal-persuna li se tokkupa s-siġġu li b'hekk spiċċa vojt.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, verzoekt het Parlement de bevoegde Zweedse autoriteit de naam door te geven van de persoon die de vacante zetel gaat bezetten.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 13 ust. 4 Aktu dotyczącego wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich Parlament zwrócił się do właściwych władz szwedzkich o podanie nazwiska osoby powołanej do obsadzenia zwolnionego miejsca.
Portuguese[pt]
Nos termos do n.o 4 do artigo 13.o do Acto relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal directo, o Parlamento convida a autoridade nacional competente sueca a comunicar o nome da pessoa que irá ocupar o lugar que acaba de vagar.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, Parlamentul a invitat autoritatea națională competentă din Suedia să comunice numele persoanei chemate să ocupe locul care a devenit, în acest mod, vacant.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 13 ods. 4 aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu Parlament vyzval príslušné švédske vnútroštátne orgány, aby oznámili meno osoby, ktorá obsadí tento uvoľnený mandát.
Slovenian[sl]
Parlament je v skladu s členom 13(4) akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami pozval pristojni švedski organ, naj sporoči ime osebe, ki bo povabljena, da zapolni prosti sedež.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 13.4 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet uppmanade parlamentet den behöriga myndigheten i Sverige att meddela namnet på den person som kommer att ta över det mandat som blivit vakant.