Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento jo mamwol aye gibicamo lobo; gibibedo ki yomcwiny pi lonyo madwong ma gibilimo.” —Jabuli 37:10, 11.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a he jɔ ɔ, mɛɛ a maa hi zugba a nɔ ngɛ kplɔkɔtɔ, kɛ tue mi jɔmi mi.” —La 37:10, 11.
Afrikaans[af]
Maar die sagmoediges sal die aarde besit, en hulle sal hulle inderdaad verlustig in die oorvloed van vrede.” — Psalm 37:10, 11.
Amharic[am]
የዋሆች ግን ምድርን ይወርሳሉ፤ በብዙ ሰላምም እጅግ ደስ ይላቸዋል።”—መዝሙር 37:10, 11
Arabic[ar]
اما الحلماء فيرثون الارض، ويتلذذون في كثرة السلام». — مزمور ٣٧:١٠، ١١.
Mapudungun[arn]
Welu tati ñomngelu ngen Mapu ngeay engün, ka rüf ayüwküleayngün ñi mülen fentren tüngün” (Salmo 37:10, 11).
Azerbaijani[az]
Həlimlər yer üzünə sahib olacaq, əmin-amanlığın bolluğundan həzz alacaqlar» (Zəbur 37:10, 11).
Bashkir[ba]
Ә йыуаштар ерҙе мираҫ итеп аласаҡ һәм сикһеҙ тыныслыҡтан ҙур рәхәтлек табасаҡ» (Зәбур 37:10, 11).
Basaa[bas]
Ndi bôt ba suhulnyuu b’a kôdôl hisi, b’a nok ki lingoñoo inyu ngandak nsañ.” —Tjémbi 37:10, 11, MN.
Batak Toba[bbc]
Alai sai na teanon ni angka parlambohi do sogot tano i, jala hahilashononna hinadeak ni hadameon.” —Psalmen 37:10, 11.
Baoulé[bci]
Yalɛfuɛ mun yɛ mɛn’n ɔ́ wá yó be liɛ ɔ. Be wun jɔ́ be kpa fɔuun!”—Jue Mun 37:10, 11.
Central Bikol[bcl]
Alagad an daga masasadirihan kan mahuyo; mamumuhay siya sa kauswagan asin katuninungan.’—Salmo 37:10, 11, BPV.
Bemba[bem]
Lelo abafuuka e bakekala mu calo, Kabili bakasekelela nga nshi pantu umutende ukafula.”—Amalumbo 37:10, 11.
Biak[bhw]
Snonkaku bena sne ḇemayar sya siso nari bena supswan, ma nari simarisen kaku snaro ḇaḇeaski ya ifo.” —Mazmur 37:10, 11.
Bangla[bn]
কিন্তু মৃদুশীলেরা দেশের অধিকারী হইবে, এবং শান্তির বাহুল্যে আমোদ করিবে।”—গীতসংহিতা ৩৭:১০, ১১.
Batak Karo[btx]
Kalak si meteruk rukur ndatken taneh e, inanamina kedamen ras kesenangen.” —Masmur 37:10, 11.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bôt be ne minlem évôvoé b’ aye nyoñe si, a b’ aye yen mvaé jap amu abui mvo’é.” —Besam 37:10, 11.
Garifuna[cab]
Ánhaña ha ǘnabubei hanaagun houngua, hagíaba laburiña múa, habagariduba lidan darangilaü le dayarüti” (Sálumu 37:10, 11).
Cebuano[ceb]
Apan ang mga maaghop magapanag-iya sa yuta, ug sila makakaplag gayod sa ilang tumang kalipay sa kadagaya sa pakigdait.” —Salmo 37:10, 11.
Chuukese[chk]
Nge ekewe chon tipetekison repwe fanüeni ewe fanü o pwapwaäsini ar feiöch me kinamwe mi somwola.” —Kölfel 37:10, 11.
Chokwe[cjk]
Alioze yimbovu kumahinga chifuchi. Kumawahilila mu kulumbama cha sambukila.”—Samu 37:10, 11.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw mi toi ah aa dormi cu ram chungah hin him tein an um lai i daihnak kha tlamtling tein an hmuh lai.”—Salm 37:10, 11.
Czech[cs]
Ale mírní, ti budou vlastnit zemi a vskutku naleznou své největší potěšení v hojnosti pokoje.“ (Žalm 37:10, 11)
Chol[ctu]
Tijicña mi caj i yubiñob cheʼ ñʌchʼʌlob i pusicʼal» (Salmo 37:10, 11).
Chuvash[cv]
Йӑвашшисем еткерлӗх ҫӗр илӗҫ, вӗсем тулли тӑнӑҫлӑхпа савӑнса пурӑнӗҫ» (Псалом 36:10, 11).
Welsh[cy]
Y rhai sy’n cael eu cam-drin yn meddiannu’r tir, ac yn cael mwynhau heddwch a llwyddiant.”—Salm 37:10, 11.
Danish[da]
Men de ydmyge vil eje jorden, og deres glæde vil være stor fordi der er fred overalt.” – Salme 37:10, 11.
German[de]
Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:10, 11).
Dehu[dhv]
Nge tro la ange ka menyike a hetenyi la nöj, nge tro angat’ a madine la tingetinge atraqat.” —Salamo 37:10, 11.
Duala[dua]
Nde bamulema mu sibi ba me̱nde̱ sangwa ekombo, na kusa pe̱ njoaso’a munam.” —Myenge 37:10, 11.
Ewe[ee]
Ke ame fafawo anyi anyigba la dome, eye dzi adzɔ wo geɖe ɖe ŋutifafa gbogbo la ŋuti.”—Psalmo 37:10, 11.
Efik[efi]
Edi mbon nsụkidem ẹyeda isọn̄ ẹnyene, ediwak emem oyonyụn̄ adat mmọ esịt.” —Psalm 37: 10, 11.
Greek[el]
Οι πράοι όμως θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα βρίσκουν εξαιρετική ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης». —Ψαλμός 37:10, 11.
English[en]
But the meek will possess the earth, and they will find exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:10, 11.
Spanish[es]
Pero los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz” (Salmo 37:10, 11).
Estonian[et]
Ent tasased pärivad maa ja naudivad külluslikku rahu.” (Laul 37:10, 11.)
Persian[fa]
اما حلیمان وارث زمین خواهند شد، و از فراوانی سلامتی لذت خواهند برد.»—مزمور ۳۷:۱۰، ۱۱.
Finnish[fi]
Mutta sävyisät saavat omistaa maan, ja he iloitsevat suuresti rauhan runsaudesta.” (Psalmit 37:10, 11.)
Fijian[fj]
Ia era na taukena na vuravura na yalomalumalumu, era na kunea na marau vakasakiti ena levu ni vakacegu.”—Same 37:10, 11.
Fon[fon]
Tò ɔ ka na nyí mɛ e nɔ sɔ́ yeɖée hwe lɛ tɔn, bɔ fífá ma ɖó dogbó e ye na mɔ ɔ wɛ na nyí nǔ e na nɔ víví nú ye é. —Ðɛhan 37:10, 11.
French[fr]
Mais les humbles posséderont la terre et ils savoureront l’abondance de paix » (Psaume 37:10, 11).
Ga[gaa]
Shi mɛi ni he jɔ lɛ, shikpɔŋ lɛ baatsɔ amɛnɔ, ni amɛmii baashɛ amɛhe waa yɛ toiŋjɔlɛ babaoo mli.” —Lala 37:10, 11.
Gilbertese[gil]
Ma a na abana te aonnaba akana nimamannei, ao e na korakora kimwareireia n te rau ae bati.”—Taian Areru 37:10, 11.
Guarani[gn]
Péro umi hénte ivuénova opytáta ko yvy ape ári, haʼekuéra ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre” (Salmo 37:10, 11).
Gujarati[gu]
નમ્ર લોકો દેશનું વતન પામશે; અને પુષ્કળ શાંતિમાં તેઓ આનંદ કરશે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૧૦, ૧૧.
Wayuu[guc]
Akanasaʼa na wayuu anamiakana namüinjeerü tü mmakat otta shiimain talateenain naya süka jimateerüin naaʼin» (Salmo 37:10, 11).
Gun[guw]
Ṣigba, homẹmimiọnnọ lẹ wẹ na dugu aigba tọn, yé nasọ nọ mọ awuvivi susu to jijọho susugege mẹ.”—Salmu lẹ 37:10, 11.
Hausa[ha]
Amma masu sauƙin kai za su gāji ƙasar, su sami farin cikinsu cikin salama a yalwace.” —Zabura 37: 10, 11.
Hebrew[he]
”עוד מעט ואין רשע, והתבוננת על מקומו ואיננו; וענווים יירשו ארץ והתענגו על רוב שלום” (תהלים ל”ז:10, 11).
Hindi[hi]
मगर दीन लोग धरती के वारिस होंगे और बड़ी शांति के कारण अपार खुशी पाएँगे।” —भजन 37:10, 11.
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga mahagop magapanubli sang duta, kag mangin malipayon gid sila sa bugana nga paghidait.”—Salmo 37:10, 11.
Hmong[hmn]
Tiamsis cov uas txo hwjchim yuav tau lub tebchaws ua lawv teej lawv tug, thiab lawv yuav zoo siab xyiv fab rau qhov uas lawv vam meej nplua mias.” —Ntawv Nkauj 37:10, 11.
Hiri Motu[ho]
To manau taudia ese noho gabuna tano do idia abia, do idia helai namonamo, mai moale bona mai maino danu.” —Salamo 37:10, 11.
Croatian[hr]
A krotki će posjedovati zemlju i uživat će u obilju mira” (Psalam 37:10, 11).
Haitian[ht]
Men, moun ki gen imilite yo ap posede tè a, e y ap kontan anpil akoz yo pral viv nan yon lapè total.” — Sòm 37:10, 11.
Hungarian[hu]
Ám a szelídek öröklik a földet, és örömmel tölti el őket, hogy határtalan békében élhetnek” (Zsoltárok 37:10, 11).
Armenian[hy]
Սակայն հեզերը կժառանգեն երկիրը եւ անսահման կուրախանան խաղաղության առատությամբ» (Սաղմոս 37։ 10, 11)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն հեզերը պիտի ժառանգեն երկիրը ու խաղաղութեան առատութիւնովը պիտի ուրախանան» (Սաղմոս 37։ 10, 11)։
Iban[iba]
Tang orang ke baruh ati deka bempu menua tu lalu diau [“penuh enggau pemaik,” NW].”—Masmur 37:10, 11.
Indonesian[id]
Tapi orang-orang yang lembut hati akan memiliki bumi, dan mereka akan sangat bahagia karena kedamaian yang limpah.” —Mazmur 37:10, 11.
Igbo[ig]
Ma ndị dị umeala n’obi ga-enweta ụwa, ha ga-enwekwa obi ụtọ dị ukwuu n’ihi udo nke zuru ebe niile.”—Abụ Ọma 37:10, 11.
Iloko[ilo]
Ngem dagidiay naemma tagikuaendanto ti daga, ket pudno a maragsakandanto iti napalalo iti kinaruay ti talna.” —Salmo 37:10, 11.
Icelandic[is]
En hinir hógværu fá landið til eignar og gleðjast yfir miklu gengi.“ – Sálmur 37:10, 11.
Isoko[iso]
Rekọ enọ e rọ oma kpotọ, e rẹ te rọ otọ na reuku; oma o rẹ te were ae evaọ omofọwẹ.” —Olezi 37: 10, 11.
Italian[it]
Ma i mansueti erediteranno la terra e proveranno immensa gioia nell’abbondanza di pace” (Salmo 37:10, 11).
Javanese[jv]
Balik wong kang andhap-asor iku bakal padha olèh warisan bumi, sarta bakal bungah-bungah marga ngrasakaké katentreman kang linuwih.” —Jabur 37:10, 11.
Georgian[ka]
თვინიერნი დაიმკვიდრებენ დედამიწას და გაიხარებენ დიდი მშვიდობით“ (ფსალმუნი 37:10, 11).
Kamba[kam]
Ĩndĩ ala auu makatiĩwa nthĩ, na makeetan’ya mũuonĩ mwingĩ.”—Savuli 37:10, 11.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ “ɖɛfɛɛ tɩnaa” hikiɣ tɛtʋ nɛ pɛwɛɛ tamtam ɖɩhɛzɩyɛ taa.” —Keɣa 36:10, 11.
Kongo[kg]
Kansi bantu ya kudikulumusa ta baka ntoto, mpi bo ta wa kiese mingi kibeni na ngemba ya mingi.”—Nkunga 37:10, 11.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, andũ arĩa ahoreri nĩo makagaya thĩ, na matũũre mekenagĩra tondũ wa kũingĩhĩrũo nĩ thayũ.”—Thaburi 37:10, 11.
Kuanyama[kj]
Ndelenee ovananheni vo otava ka fyuulula edu, ndele tava ka hafela ombili inene.” — Epsalme 37:10, 11.
Kazakh[kk]
Ал момындар жерді мұра етеді, Керемет тыныштық орнағанын көріп, шаттыққа кенеледі” (Зәбүр 37:10, 11).
Kalaallisut[kl]
Kisianni qanilaartut nuna kingornutissavaat pilluangaarnertillu nuannaarutigissallugu.” – Tussiaat 37:10, 11.
Kimbundu[kmb]
Oso-phe a lenduka, ene a lundula o ixi; A kala ku ngalasa ni kutululuka kwavulu.”—Jisálamu 37:10, 11.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೀನರು ದೇಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವರು; ಅವರು ಮಹಾಸೌಖ್ಯದಿಂದ ಆನಂದಿಸುವರು.” —ಕೀರ್ತನೆ 37:10, 11.
Korean[ko]
그러나 온유한 자들은 땅을 차지하고 풍부한 평화 가운데 더없는 기쁨을 얻을 것이다.”—시편 37:10, 11.
Kaonde[kqn]
Pakuba bakimote bakaswana ntanda, kabiji bakasangalelanga mu kuvula kwa mutende.”—Salamo 37:10, 11.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ပှၤလၢအသးစူၤ ကန့ၢ်ဘၣ်သါထံဧိၤကီၢ်ဧိၤ, ဒီးကမုာ်လၤတၢ်လၢ တၢ်ဃူတၢ်ဖိးအါအါကလဲာ်အပူၤလီၤ.”—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၃၇:၁၀, ၁၁.
Kwangali[kwn]
Valinunupiki yiwo ngava hingira sirongo, awo ngava hafera mpora zonene.”—Episarome 37:10, 11.
San Salvador Kongo[kwy]
Alembami bevwa nza; beyangalela muna mawete mayingi.’—Nkunga 37:10, 11.
Kyrgyz[ky]
Ал эми мүнөзү жумшактар жерди мураска алышат да, мол тынчтыкка ырахаттанышат» (Забур 37:10, 11).
Ganda[lg]
Naye abawombeefu balisikira ensi, era baliba basanyufu nnyo kubanga walibaawo emirembe mingi.” —Zabbuli 37:10, 11.
Lingala[ln]
Kasi bato ya komikitisa bakozwa mabele, mpe bakosepela mpenza na kimya mingi.” —Nzembo 37:10, 11.
Lozi[loz]
Kono babaishuwa bakaluwa lifasi, mi bakataba hahulu kabakala kozo yetuna.”—Samu 37:10, 11.
Lithuanian[lt]
O romieji paveldės žemę ir gėrėsis gausia gerove“ (Psalmyno 37:10, 11).
Luba-Katanga[lu]
Ino betyepeje bakapyananga ntanda, kadi bakaloelelwanga bininge mu bungibungi bwa ndoe.” —Ñimbo ya Mitōto 37:10, 11.
Luvale[lue]
Oloze vavavwovu navakaheta mavu, kaha navakalivwisa kuwaha kuunda chamwenemwene.”—Samu 37:10, 11.
Lunda[lun]
Ilaña akwakudizoza akaswana ituña, akatiya kuwaha nankashi nakushakama chachiwahi chamwena.”—Masamu 37:10, 11.
Luo[luo]
To jo mamuol ginicham piny; kendo ginimor moloyo kuom kwe mang’eny.” —Zaburi 37:10, 11.
Lushai[lus]
Thuhnuairawlhte erawh chuan ram hi an luah ang a: remna chênin an hmuingîl ang.”—Sâm 37:10, 11.
Latvian[lv]
Bet lēnprātīgie iemantos zemi un baudīs mieru papilnam.” (Psalms 37:10, 11.)
Mam[mam]
Atzun qe xjal mans che okel etzal teju txʼotxʼ, ex puro tuj txubʼtxaj che tel» (Salmo 37:10, 11).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je xi ndʼé tsʼee koa̱n i̱ sonʼnde, kʼoa ñaki kʼoetsaojin jokji nyʼán sʼin koatio” (Salmo 37:10, 11).
Morisyen[mfe]
Bon dimoun pou erit later e zot pou viv enn lavi prosper ek pezib.” —Psom 37:10, 11.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo yao aicefya yalapyana impanga nu kusyukila ulongo ulumalilike.”—Masamu 37:10, 11.
Marshallese[mh]
A ro ettã bũrueer renaaj jolõt ãneo, im renaaj m̦õn̦õn̦õ kõn aenõm̦m̦an el̦ap.” —Sam 37:10, 11.
Macedonian[mk]
А кротките ќе ја поседуваат земјата и ќе уживаат во изобилен мир“ (Псалм 37:10, 11).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സൗമ്യ ത യു ള്ളവർ ഭൂമി കൈവ ശ മാ ക്കും; സമാധാ ന സ മൃ ദ്ധി യിൽ അവർ അത്യധി കം ആനന്ദി ക്കും.”—സങ്കീർത്തനം 37:10, 11.
Mòoré[mos]
Sik-m-mens rãmbã n na n soog tẽngã, la b na n paama vɩ-bãane, ne sũ-noog meng-menga.” —Yɩɩn-sõamyã 37:10, 11.
Malay[ms]
Orang yang rendah hati akan memiliki bumi, dan mereka akan menikmati kebahagiaan dan kedamaian yang berlimpah-limpah.” —Mazmur 37:10, 11.
Maltese[mt]
Imma l- ġwejdin se jirtu l- art, u bi sliem kotran jitgħaxxqu ferm.”—Salm 37:10, 11.
Burmese[my]
များပြား လှတဲ့ ငြိမ်သက်ခြင်း ကြောင့် ပျော်ရွှင် ကြည်နူး ရလိမ့်မယ်။”—ဆာလံ ၃၇:၁၀၊ ၁၁။
Norwegian[nb]
Men de ydmyke skal arve jorden, og de skal føle dyp glede fordi det er stor fred.» – Salme 37:10, 11.
Nyemba[nba]
Vunoni vakua ku konkama va ka suana cifuti, Kaha va ka viukilila mu ku-lana ca ciyulo.” —Visamo 37:10, 11.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pero tlakamej tlen moiknonekij iixpa toTeko itstosej ipan nopa kuali tlali uan tlauel pakisej, pampa yajaya kinteochiuas hasta mokauas” (Salmo 37:10, 11).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke akin yolnejmachmej ininaxkatis taltikpak uan yekmelauj yolpakiskej porin kipiaskej ueyi yolseuilis” (Salmo 37:10, 11).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero akinmej yolkualmej kinmakaskej tlaltikpak uan melauak yolpakiskej porque yetos miak yolseuilistli” (Salmo 37:10, 11).
North Ndebele[nd]
Kodwa abathobekileyo bazakudla ilifa lelizwe bakholise ukuthula okukhulu.” —IHubo 37:10, 11.
Nepali[ne]
बरु नम्रहरूले पृथ्वी अधिकार गर्नेछन् अनि अपार शान्तिको आनन्द उठाउनेछन्।”—भजन ३७:१०, ११.
Ndonga[ng]
Aayifupipiki otaa ka thigulula evi notaa ka mona uulinawa nombili.” — Episalomi 37:10, 11.
Lomwe[ngl]
Nyenya awitchachala tiniriaya yakhele elapo ya vathi; Nave enatheyano murechele wawacha.”—Salumu 37:10, 11, Nlakano Nahihano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, akin yolyemankej nemiskej ipan tlaltikpaktli, niman melauak kinextiskej inyolpakilis ika ueyi yolseuilistli” (Salmo 37:10, 11).
Nias[nia]
Ba sebolo tödö andrö zokhö tanö dania, ba owua-wua dödöra ba waʼafahöna wangorifi.” —Zinunö 37:10, 11.
Niuean[niu]
Ka ko e tau tagata mahani molu, to eke ma lautolu e motu; ti fakafiafia foki e lautolu a lautolu ha ko e monuina [mafola] kua lahi.” —Salamo 37:10, 11.
Dutch[nl]
De zachtmoedigen zullen de aarde bezitten, ze zullen intens genieten van vrede in overvloed’ (Psalm 37:10, 11).
South Ndebele[nr]
Kodwana abathobekileko bazakuzuza inarha, bathabele ukuthula okukhulu.”—IRhubo 37:10, 11.
Northern Sotho[nso]
Eupša ba boleta bona e tla ba beng ba lefase, ba tla thaba kudu ka baka la go ata ga khutšo.” —Psalme 37:10, 11.
Navajo[nv]
Nidi aʼohgo ádaatʼéii nahasdzáán daabííʼ dooleeł, áádóó tʼáá ałtsoní bee hashtʼehodítʼé baa bił nidahoozhǫǫh doo.”—Psalm 37: 10, 11.
Nyanja[ny]
Koma anthu ofatsa adzalandira dziko lapansi, ndipo adzasangalala ndi mtendere wochuluka.” —Salimo 37:10, 11.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovahiliyi mavakapiñgana ohi, iya avakakala nombembwa onene.”—Salmo 37:10, 11.
Nyankole[nyn]
Kwonka abacureezi nibaija kuhungura ensi, beesiime ahabw’okugira obusingye bwingi.’ —Zaaburi 37:10, 11.
Nzima[nzi]
Na bɛlɛvoma bava azɛlɛ ne ayɛ bɛ ɛdeɛ, na bɛ nye alie bɛ ɛkpazilɛ nwo.” —Edwɛndolɛ 37:10, 11.
Oromo[om]
Warri garraamonni garuu lafa in qabaatu, isaanis nagaa guututti jiraachuu isaaniitiin sonaan in gammadu.”—Faarfannaa 37:10, 11.
Ossetic[os]
Сабыр адӕм та зӕхх бынӕн райсдзысты ӕмӕ фарнӕй бафсӕддзысты» (Псалом 37:10, 11).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਧੀਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਸੁਖ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਹਾਲ ਕਰਨਗੇ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:10, 11.
Pangasinan[pag]
Balet saray mauyamo et tawiren day dalin, tan manliket iran maong ed agnaparaan a kareenan.” —Salmo 37:10, 11.
Papiamento[pap]
Ma e humildenan lo heredá e tera, i lo deleitá nan mes den pas abundante.”—Salmo 37:10, 11.
Pijin[pis]
Nao bae olketa ya i hapi, bikos olketa stap gudfala, an olketa garem plande samting.”—Sams 37:10, 11.
Polish[pl]
Lecz potulni posiądą ziemię i naprawdę będą się wielce rozkoszować obfitością pokoju” (Psalm 37:10, 11).
Portuguese[pt]
Mas os mansos possuirão a terra e terão grande alegria na abundância de paz.” — Salmo 37:10, 11.
Quechua[qu]
Peru manshu nunakunaqa patsatam chaskiyanqa, y chipyëpa yamë këta tarirmi alläpa kushishqa kawakuyanqa” (Salmus 37:10, 11).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yallitaj sumaj causaipimi cushicungacuna” (Salmo 37:10, 11).
Ayacucho Quechua[quy]
Llampu sunquyuqkunam ichaqa herenciankupaq allpata chaskinqaku, paykunaqa kusikuywanmi hawkayaypi kawsanqaku’ (Salmo 37:10, 11).
Cusco Quechua[quz]
Llamp’u sonqokunan ichaqa kay allpata chaskinqaku, sumaq thak-nisqataq tiyakunqaku” (Salmos 37:10, 11).
Rarotongan[rar]
Kareka te aronga maru ra, ka noo ïa i te enua, e ka rekareka ratou i te maata o te au ra.”—Salamo 37:10, 11.
Rundi[rn]
Mugabo abatekereza bazokwigabira isi, kandi bazokwinovora amahoro menshi.” —Zaburi 37:10, 11.
Romanian[ro]
Dar cei smeriți vor stăpâni pământul și își vor găsi desfătarea în belșug de pace.” (Psalmul 37:10, 11)
Russian[ru]
А кроткие наследуют землю и насладятся обилием мира» (Псалом 37:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Ariko abicisha bugufi bo bazaragwa isi, kandi bazishimira amahoro menshi.” —Zaburi 37:10, 11.
Sango[sg]
Me azo so asara terê ti ala kete, sese ayeke ga ye ti ala, na ala yeke duti na ngia mingi na yâ ti siriri so amû ndo.”—Psaume 37:10, 11.
Sidamo[sid]
Shaqqaddu kayinni baatto ragidhanno; atootenna keere afidhe hagiidhitanno.”—Faarso 37:10, 11.
Slovak[sk]
Ale mierni, tí budú vlastniť zem a naozaj nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja.“ (Žalm 37:10, 11)
Samoan[sm]
A o ē e agamalu, e fai mo i latou le lalolagi, e matuā faafiafiaina foʻi i latou ona o le tele o le filemu.” —Salamo 37:10, 11.
Shona[sn]
Asi vanyoro ndivo vachagara nhaka yenyika, uye vachafara kwazvo norugare rukuru.” —Pisarema 37:10, 11.
Songe[sop]
Beeyishe naamu, abapyaana nsenga, abasangeela mu butaale bw’eyendo.”—Misambo 37:10, 11.
Albanian[sq]
Kurse zemërbutët do të trashëgojnë tokën dhe do të kënaqen pa masë me paqen e pafund.» —Psalmi 37:10, 11.
Serbian[sr]
A krotki će posedovati zemlju, i uživaće u izobilju mira“ (Psalam 37:10, 11).
Saramaccan[srm]
Ma dee sakafasi sëmbë o feni di goonliba, nöö de o piizii seei biga bööböö libi o dë pasa maaka.” —Psalöm 37:10, 11.
Sranan Tongo[srn]
Ma den safri-ati sma o kisi grontapu, èn den o prisiri srefisrefi, fu di freide o de pasa marki.” —Psalm 37:10, 11.
Swati[ss]
Kodvwa labamnene bayawulidla lifa lemhlaba, bahlale kahle, batijabulise ngekuthula lokukhulu.” —Tihlabelelo 37:10, 11.
Swedish[sv]
Men de ödmjuka ska ärva jorden och få njuta av stor frid.” (Psalm 37:10, 11)
Swahili[sw]
Lakini wapole wataimiliki dunia, nao watafurahia kwelikweli wingi wa amani.” —Zaburi 37:10, 11.
Congo Swahili[swc]
Lakini wapole watariti dunia, na watapata furaha nyingi sana katika wingi wa amani.” —Zaburi 37:10, 11.
Tamil[ta]
அவர்கள் அளவில்லாத சமாதானத்தையும், முடிவில்லாத சந்தோஷத்தையும் அனுபவிப்பார்கள்.”—சங்கீதம் 37:10, 11.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú xa̱bu̱ bi̱ májánʼ a̱jkiu̱ún makuwá náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ, ga̱jma̱a̱ makuwá tsímáá wéñuʼ” (Salmo 37:10, 11).
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema laran-maus sei simu rai nuʼudar sira-nian, no sira sei hetan ksolok boot ho dame neʼebé barak.” —Salmo (Mazmur) 37:10, 11.
Telugu[te]
దీనులు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు బహు క్షేమము కలిగి సుఖించెదరు.” —కీర్తన 37:10, 11.
Tigrinya[ti]
ዓቃላት ግና ንምድሪ ኺርስተይዋ እዮም፣ ብብዝሒ ሰላም ከኣ ኣዝዩ ደስ ኪብሎም እዩ።”—መዝሙር 37:10, 11።
Tiv[tiv]
Kpa mbaasemaleghlegh yô, vea ya dyako u tar, á saan ve iyol sha mngee u bem.”—Pasalmi 37:10, 11.
Tagalog[tl]
Ngunit ang maaamo ang magmamay-ari ng lupa, at makasusumpong nga sila ng masidhing kaluguran sa kasaganaan ng kapayapaan.”—Awit 37:10, 11.
Tetela[tll]
Koko akanga wa memakana wayokita nkɛtɛ, ndo vɔ wayɔngɛnangɛnaka heyama la wɔladi w’efula.” —Osambo 37:10, 11.
Tswana[tn]
Mme ba ba pelonolo ba tla rua lefatshe, ruri ba tla nna le boitumelo jo bogolo mo letlotlong la kagiso.”—Pesalema 37:10, 11.
Tongan[to]
Ka ko e anga-vaivaí te nau ma‘u ‘a e māmaní, pea te nau ma‘u ‘a e fiefia lahi ‘i he melino hulu fau.” —Saame 37:10, 11.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni akufwasa azamulonde charu chapasi ndipu azamukondwa ndi chimangu chikulu.” —Sumu 37:10, 11.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele babombe myoyo bayookona nyika, eelyo bayoobotelwa kapati muluumuno lunji.”—Intembauzyo 37:10, 11.
Tojolabal[toj]
Pe ja matik chʼin wa xyaʼa sbʼaji oj sbʼajuke ja luʼumi, sok jel oj yabʼye stsamalil ajyel laman» (Salmo 37:10, 11).
Papantla Totonac[top]
Pero ti laktlan takatsij, ixlakan nawan ama lilakgatit pulataman, xlakan ana snun lipaxaw natalatamaj» (Salmo 37:10, 11, SXP).
Turkish[tr]
Fakat yumuşak başlılar yeryüzünü mülk edinecek, barış bolluğunda mutluluk bulacaklar” (Mezmur 37:10, 11).
Tsonga[ts]
Kambe lavo rhula va ta dya ndzhaka ya misava, Hakunene va ta kuma ntsako lowu heleleke eku rhuleni lokukulu.”—Pisalema 37:10, 11.
Tswa[tsc]
Kanilezvi lava va rulako va taga tshomba ya tiko, va ta xalaliswa hi kurula ka hombe.’ — Lisimu 37:10, 11.
Tatar[tt]
Ә юашлар җирне мирас итеп алачак һәм чиксез тынычлыктан зур рәхәтлек табачак» (Зәбур 37:10, 11).
Tooro[ttj]
Baitu abaculeezi baligwetwa ensi; balikyanganuka obwobusinge obwingi.” —Zabuli 37:10, 11.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakuzika ŵazamuhara charu chapasi, ŵazamukondwa chomene na mtende ukuru.”—Salimo 37:10, 11.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tino agamalu ka fai mō latou te lalolagi, kae ka maua ne latou te fiafiaga sili ona ko te lasi o te filemu.” —Salamo 37:10, 11.
Twi[tw]
Na ahobrɛasefo benya asase no adi, na wɔagye wɔn ani asomdwoe bebree mu.”—Dwom 37:10, 11.
Tahitian[ty]
Area te feia mǎrû ra, e parahi ïa i te fenua, e oaoa ratou i te rahi o te hau ra.”—Salamo 37:10, 11.
Tzeltal[tzh]
Yan te machʼatic manso yoʼtanic ya me yichʼic hilel te qʼuinal soc ya me smulanic bayel lamal qʼuinal» (Salmo 37:10, 11).
Tzotzil[tzo]
Yan li bochʼotic biqʼuit chacʼ sbaique jaʼ chuʼuninic o li yosilalique; jun noʼox yoʼnton te oyic o» (Salmo 37:10, 11).
Ukrainian[uk]
А сумирні успадкують землю і сповна насолодяться миром» (Псалом 37:10, 11).
Umbundu[umb]
Ambombe puãi va piñala ofeka, kuenje va sanjukila okusalala kualua.”—Osamo 37:10, 11.
Urdu[ur]
لیکن حلیم ملک کے وارث ہوں گے اور سلامتی کی فراوانی سے شادمان رہیں گے۔“—زبور 37:10، 11۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo ihwo dẹndẹn ri che vwo otọ na, vwe evun rẹ oyovwe rode kọye ayen da gọlọ.” —Une Rẹ Ejiro 37:10, 11.
Venda[ve]
Shango ḽi ḓo vha ifa ḽa vho vuḓaho; ndi vhone vha u ḓo takalela muḓalo wa mulalo.” —Psalme ya 37:10, 11.
Vietnamese[vi]
Người khiêm hòa sẽ được hưởng trái đất, sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:10, 11.
Makhuwa[vmw]
Vano atthu òmàla anoreriwa vathí-va: anokhala-mu ni murettele womalela”. —Esalimo 37:10, 11.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an maaghup makakapanonod han tuna, ngan maglilipay hira tungud han kahuraan han kamurayaw.” —Salmos 37:10, 11.
Wallisian[wls]
Kae ’e ma’u anai e te kau agavaivai te kele, pea ’e natou fiafia mo’oni anai ’i te mahu ’o te tokalelei.”—Pesalemo 37:10, 11, MN.
Xhosa[xh]
Kodwa abalulamileyo baya kuwudla ilifa umhlaba, baziyolise ngokugqibeleleyo ngobuninzi boxolo.” —INdumiso 37:10, 11.
Yao[yao]
Nambo ŵakulinondiya cacapa cilambo capasi. Soni cacisangalala ni mtendele wejinji.”—Salimo 37:10, 11.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ọlọ́kàn tútù ni yóò ni ilẹ̀ ayé, ní tòótọ́, wọn yóò sì rí inú dídùn kíkọyọyọ nínú ọ̀pọ̀ yanturu àlàáfíà.” —Sáàmù 37:10, 11.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cani nadóʼ zacaacaʼ guidxilayú, ne zabánicaʼ nayecheʼ purtiʼ ziuu stale guendariuudxi» (Salmo 37:10, 11).
Chinese[zh]
谦和的人必得着大地,大享平安,满心喜乐。”——诗篇37:10,11
Zande[zne]
Ono bayee aboro adía kumbo ringara, ki du na ngbarago tipa gu wenepia du kpaima.” —Atambuahe 37:10, 11.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per buñ nadaʼa sabany ló gudxlio, né nigolú sioʼ nakityibu né saguaʼyibu goxtiguie» (Salmo 37:10, 11).
Zulu[zu]
Kodwa abamnene bayodla ifa lomhlaba, futhi ngempela bayothola injabulo enkulu ngokuchichima kokuthula.” —IHubo 37:10, 11.