Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie onverskrokke Christene het hulle huis-tot-huisbediening met groter ywer voortgesit.
Arabic[ar]
فكثَّف هؤلاء المسيحيون البواسل خدمتهم من بيت الى بيت.
Cebuano[ceb]
Kadtong walay kahadlok nga mga Kristohanon mipadako sa ilang balay-ug-balay nga ministeryo.
Czech[cs]
Ti neochvějní křesťané zvýšili svou službu dům od domu.
Danish[da]
Frygtløst intensiverede disse kristne deres forkyndelse fra hus til hus.
German[de]
Jene unerschrockenen Christen verstärkten ihre Predigttätigkeit von Haus zu Haus.
Greek[el]
Εκείνοι οι άφοβοι Χριστιανοί ενέτειναν τη διακονία από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
Those intrepid Christians intensified their house-to-house ministry.
Spanish[es]
Aquellos cristianos intrépidos intensificaron su ministerio de casa en casa.
Finnish[fi]
Nuo pelottomat kristityt tehostivat talosta-taloon-työtään.
French[fr]
Ces chrétiens intrépides intensifièrent leur ministère de maison en maison.
Hindi[hi]
उन निर्भीक मसीहियों ने अपनी घर-घर की सेवकाई बढ़ा दी।
Hiligaynon[hil]
Ginpabaskog sadtong maisog nga mga Cristiano ang ila pamalaybalay nga ministeryo.
Croatian[hr]
Ti su neustrašivi kršćani pojačali svoju službu od kuće do kuće.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yang berani tersebut meningkatkan dinas pengabaran.
Italian[it]
Quei cristiani intrepidi intensificarono il loro ministero di casa in casa.
Japanese[ja]
それら勇敢なクリスチャンは,自分たちの行なう家から家への宣教を強化しました。
Korean[ko]
두려움을 모르는 그 그리스도인들은 호별 방문 봉사를 한층 더 강화했다.
Malagasy[mg]
Nanamafy ny fanompoany isan-trano ireny kristiana tsy natahotra ireny.
Malayalam[ml]
ആ നിർഭയരായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളുടെ വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷ ഊർജ്ജിതപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
त्या निडर ख्रिस्तीजनांनी आपले घरोघरचे उपाध्यपण तीव्र केले.
Burmese[my]
ထိုစိုးရွံ့ခြင်းကင်းသော ခရစ်ယာန်များသည် သူတို့၏တစ်အိမ်တက်ဆင်း အမှုဆောင်ခြင်းကို တိုးမြှင့်လိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Disse fryktløse kristne intensiverte sin forkynnelse fra hus til hus.
Dutch[nl]
Die onversaagde christenen intensifieerden hun van-huis-tot-huisbediening.
Nyanja[ny]
Akristu opanda mantha amenewo anakulitsa utumiki wawo wa kunyumba ndi nyumba.
Polish[pl]
Ci nieustraszeni chrześcijanie wzmogli działalność głoszenia od domu do domu.
Portuguese[pt]
Aqueles cristãos intrépidos intensificaram seu ministério de casa em casa.
Romanian[ro]
Aceşti creştini neînfricaţi şi–au intensificat serviciul din casă în casă.
Russian[ru]
Те бесстрашные христиане усилили свою проповедническую деятельность от дома к дому.
Slovenian[sl]
Ti smeli kristjani so okrepili svoje delovanje od hiše do hiše.
Samoan[sm]
Sa faateleina e na Kerisiano loto totoa la latou faiva i lea fale i lea fale.
Serbian[sr]
Ovi nepokolebljivi hrišćani su pojačali svoju propovedničku delatnost od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
Den deki-ati kresten disi ben meki na oso fu oso preyki wroko fu den kon moro bigi.
Southern Sotho[st]
Bakreste bao ba sebete ba ile ba matlafatsa tšebeletso ea bona ea ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Dessa modiga kristna intensifierade sin tjänst från hus till hus.
Swahili[sw]
Wakristo hao wasiohofu walizidisha huduma yao ya nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
அஞ்சா நெஞ்சம் கொண்ட அந்தக் கிறிஸ்தவர்கள் தங்களுடைய வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தின் வேகத்தைத் துரிதப்படுத்தினர்.
Tagalog[tl]
Ang malalakas-loob na mga Kristiyanong iyon ay lalong naging masigasig sa kanilang ministeryo ng pagbabahay-bahay.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba pelokgale bao ba ne ba nonotsha bodihedi jwa bone jwa ntlo le ntlo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela strongpela Kristen i wok strong moa long autim tok long ol haus.
Turkish[tr]
İsa’nın bu yılmaz takipçileri, evden eve hizmetlerini yoğunlaştırdılar.
Tsonga[ts]
Vakriste volavo lava nga chaviki va tiyise vutirheli bya vona bya yindlu na yindlu.
Tahitian[ty]
Ua faarahi a‘era taua mau kerisetiano itoito mau ra i ta ratou taviniraa i tera fare e i tera fare.
Ukrainian[uk]
Ті безстрашні християни посилили своє проповідування від дому до дому.
Xhosa[xh]
Loo maKristu angenaloyiko abhinqela phezulu kubulungiseleli bawo bendlu ngendlu.
Chinese[zh]
这些刚毅无畏的基督徒加强了他们所从事的逐家逐户的传道活动。
Zulu[zu]
LawomaKristu angesabi lutho aqinisa inkonzo yawo yendlu ngendlu.