Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات، يرتبط اشتراط ”الصلة الوثيقة“ (مثل المسكن والإقامة الاعتيادية وطالبو اللجوء أو اللاجئون) بجرائم محددة مثل جرائم الحرب (مثال سويسرا)، رغم الإشارة إلى أنه قد يلزم التخلي عن هذا الاشتراط بسبب الالتزامات الواقعة بموجب نظام روما الأساسي (مثال سويسرا).
English[en]
In some cases, the requirement of a “close link” (e.g., domicile, ordinary residence, asylum-seekers or refugees) attached to specific crimes, such as war crimes (e.g., Switzerland), although it was also noted that such a requirement may have to be abandoned as a consequence of obligations assumed under the Rome Statute (e.g., Switzerland).
Spanish[es]
En algunos casos se exigía la existencia de un “vínculo estrecho” (por ejemplo, domicilio, residencia habitual, solicitantes de asilo o refugiados) en relación con determinados delitos, como los crímenes de guerra (por ejemplo, Suiza), aunque también se observó que posiblemente habría que descartar ese requisito como consecuencia de las obligaciones asumidas en virtud del Estatuto de Roma (por ejemplo, Suiza).
French[fr]
Dans d’autres, la loi exige qu’il y ait un « lien étroit » (domicile, résidence habituelle, qualité de demandeur d’asile ou de réfugié) pour certains crimes, comme les crimes de guerre (Suisse), même s’il est indiqué que cette exigence semble devoir être abandonnée du fait des obligations découlant du Statut de Rome (Suisse).
Russian[ru]
В некоторых случаях требование о «тесной связи» (например, домицилий, обычное место проживания, лица, ищущие убежища, или беженцы) предусмотрено в случаях конкретных преступлений, таких как военные преступления (например, Швейцария), хотя отмечалось также, что такое требование может быть отменено вследствие обязательств, принятых по Римскому статуту (например, Швейцария).
Chinese[zh]
在一些案件中,要求对战争罪等具体罪行建立“密切联系”(如居住地、常住地、寻求庇护者或难民)(如瑞士),但也指出,由于在《罗马规约》下承担的义务,此类要求可能必须被废除(如瑞士)。