Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is sewe meter lange, oop houtbote met ’n V-bodem wat balahoos genoem word en deur ’n Getuiegesin gebou en in stand gehou word.
Amharic[am]
እነዚህ ጀልባዎች ምስክሮች የሆኑ አባሎች ባሉበት አንድ ቤተሰብ የተሠሩና የዚያ ቤተሰብ ንብረት ሲሆኑ 7 ሜትር ርዝመትና ከወደላይ ሰፋ ብለው ከታች ሾጠጥ በማለት የ“V” ቅርጽ ያላቸው ባላሁ ተብለው የሚጠሩ የእንጨት ጀልባዎች ናቸው።
Arabic[ar]
وهي مراكب خشبية طولها ٢٤ قدما (٧ م)، مكشوفة، وقعرها في شكل V، تدعى بالَهُو، بَنَتْها واعتنت بها عائلة من الشهود.
Central Bikol[bcl]
An mga iyan 7 metros, mayong atop, korteng-V an irarom, barotong gibo sa kahoy na inaapod balahoo, ginibo asin minantenir nin sarong pamilyang Saksi.
Bemba[bem]
Yalepa amamita 7, ayaisuka pa muulu, kwi samba ukwabaswa mu musango wa V, amaato ya mbao ayetwa ba balahoo, ayabaswa no kusakamanwa no lupwa lwa Nte.
Cebuano[ceb]
Kana maoy 7-metros, walay-atop, pormang- V-ang-luwang, gamag-kahoy nga mga sakayan nga gitawag ug balahoo, nga gigama ug gimentinar sa usa ka pamilyang Saksi.
Danish[da]
Det er syv meter lange, åbne, træbåde med dyb køl kaldet balahoo, som er bygget og bliver vedligeholdt af en familie der er Jehovas vidner.
Efik[efi]
Mmọ ẹdi mme ana-in̄wan̄, ntotụn̄ọ ubom-eto ẹmi ẹniọn̄de ke mita 7, ẹkotde balahoo, emi ubon Ntiense kiet otụn̄de onyụn̄ esede enyịn.
Greek[el]
Αυτά είναι ξύλινες βάρκες, μήκους 7 μέτρων, ξεσκέπαστες, με καρίνα σε σχήμα V, οι οποίες ονομάζονται μπαλαχού και κατασκευάστηκαν και συντηρούνται από μια οικογένεια Μαρτύρων.
English[en]
They are 24-foot [7 m], open-top, V-bottom, wooden boats called balahoos, built and maintained by a Witness family.
Spanish[es]
Se trata de botes de siete metros de largo construidos y cuidados por una familia de Testigos.
Estonian[et]
Need on seitsme meetri pikkused, pealt lahtised, V-kujulise põhjaga puust paadid, mida nimetatakse balahoodeks ja mille on ehitanud ning mida hoiab korras üks tunnistajate perekond.
Finnish[fi]
Nämä seitsemän metriä pitkät, puiset avoveneet, joiden pohja on v:n mallinen ja joita kutsutaan nimellä balahoo, ovat erään todistajaperheen rakentamia, ja se myös huolehtii niistä.
French[fr]
Ce sont des embarcations en bois appelées balaous, qui font sept mètres de long, n’ont pas de toit et dont la coque est en V. Elles ont été construites et entretenues par une famille de Témoins.
Ga[gaa]
Amɛji tso lɛji ni kɛlɛmɔ ji ninetalɔi 24, ni amɛyiteŋ kãmɔ, kɛ amɛshishi V, ni afɔɔ amɛ tsɛmɔ akɛ balahoo, ni Odasefoi aweku ko kpɛɔ ni amɛsaa hu.
Hiligaynon[hil]
Ining human sa kahoy nga mga sakayan nga ginatawag nga balahoos may kalabaon nga 7 metros, wala sing atop, matulutaliwis ang idalom nga ginhimo ini kag ginamentinar sang isa ka Saksi nga pamilya.
Croatian[hr]
To su 7 metara dugački drveni čamci zvani balahoo, koji imaju otvorenu palubu i V-dno, sagrađeni i održavani od jedne obitelji Svjedoka.
Hungarian[hu]
Ezek hétméteres, nyitott és V-alakú hajótesttel rendelkező facsónakok, úgynevezett balahook, amelyeket egy Tanú család épített és tart fenn.
Indonesian[id]
Perahu-perahu kayu yang disebut balahoo tersebut panjangnya tujuh meter, bagian atasnya terbuka, dengan dasar berbentuk huruf V, dibuat dan dipelihara oleh satu keluarga Saksi.
Iloko[ilo]
Ag-7 metro dagitoy, awan balawbawda, ken timmirad ti lansadda, dagiti naaramid kayo a barangay a maaw-awagan balahoo, nga inaramid ken mammanteneren ti pamilia a Saksi.
Italian[it]
Si tratta di barche di legno non cabinate e con fondo a V, chiamate balahoo, costruite e tenute in efficienza da una famiglia di Testimoni.
Japanese[ja]
これらの船は全長約7メートルで,甲板がなく,底がV字型になっているバラフーという木造船で,あるエホバの証人の家族が造り,管理しています。
Korean[ko]
이 배들은 7미터 길이에 지붕이 없고 바닥이 V자 모양으로 된 발라후라고 하는 나무배인데, 한 증인 가족이 만들어서 보수하고 있다.
Lingala[ln]
Ezali masuwa ya mabaya, ebyangami balaou, oyo ezali na bolai ya bamètɛlɛ nsambo, ezali na nsamba te mpe libanda na yango na lolenge ya V.
Macedonian[mk]
Тоа се дрвени чамци наречени балаху, кои ги направи и ги одржува едно семејство на Сведоци, долги седум метри, без покрив, со многу коси страни и зашилено дно.
Dutch[nl]
Dit zijn 7 meter lange, open houten boten met een V-vormige bodem, die balahoo’s worden genoemd en door een Getuigen-gezin zijn gebouwd en worden onderhouden.
Northern Sotho[nso]
Ke diketswana tša kota tša dimithara tše šupago, tše bulegilego ka mo godimo, tša sebopego sa V ka tlase tšeo di bitšwago di-balahoo, tšeo di agilwego le go hlokomelwa ke lapa la Dihlatse.
Nyanja[ny]
Iwo ndimabwato amatabwa otchedwa balahoo, otalika mamita 7, otseguka pamwamba, ampangidwe wa V pansi pake, opangidwa ndi banja la Mboni limenenso limawasamalira.
Polish[pl]
Są to otwarte drewniane łodzie ostrodenne zwane balahoo, o długości siedmiu metrów, zbudowane i konserwowane przez pewną rodzinę Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
São barcos de madeira, abertos, de 7 metros de comprimento, com casco em forma de V, chamados balahoo, construídos e mantidos por uma família de Testemunhas.
Romanian[ro]
Ele sînt numite balaho şi sînt din lemn, lungi de şapte metri, neacoperite, cu pereţii înclinaţi şi fundul ascuţit, fiind construite şi întreţinute de o familie de Martori.
Russian[ru]
Эти деревянные лодки, 7 метров длиной, открытые, с днищем клинообразной формы, под названием балаху, были сделаны и поддерживаются одной семьей Свидетелей.
Slovak[sk]
Sú to sedemmetrové otvorené drevené člny s dnom v tvare tupého V, nazývané balahoo, postavené a udržiavané jednou rodinou svedkov.
Slovenian[sl]
To so po 7 metrov dolgi, odprti (profil V) leseni čolni, ki jih imenujejo balahuji. Vzdržuje jih družina Prič, ki jih je tudi izdelala.
Shona[sn]
Iwo magwa akareba mamita manomwe, asina denga, ane pasi pakaita saV, emiti anonzi balahoo, akagadzirwa ndokuchengetwa nemhuri yeZvapupu.
Serbian[sr]
To su 7 metara dugi drveni čamci sa dubokim kosim stranama i šiljastim dnom, nazvani balahu, a napravila ih je i održava jedna porodica Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Disi na oedoe boto di langa 7 meter, di opo na tapoesei èn na ondrosei foe den boto wroko skoinsi go na ondro ini wan penti, oedoe boto di sma ben kari balahoos, di wan Kotoigi famiri ben bow èn ben ondrow.
Southern Sotho[st]
Li bolelele ba limithara tse supileng, ha lia khurumetsoa ka holimo, li na le bokatlaase bo motšetše, liketsoana tsena tsa mapolanka li bitsoa balahoo, li hahiloe le ho hlokomeloa ke lelapa la Lipaki.
Swedish[sv]
De är 7 meter långa, öppna, V-bottnade träbåtar som kallas balahoos och som en familj bland vittnena byggt och underhållit.
Swahili[sw]
Hizo ni mashua za mbao ziitwazo balahoo zenye urefu wa meta saba, zenye sehemu ya juu iliyo wazi, na sehemu ya chini yenye umbo la herufi V, zilizojengwa na kutunzwa na familia moja ya Mashahidi.
Thai[th]
เรือ มี ความ ยาว 7 เมตร, ไม่ มี หลังคา, ท้อง เรือ เป็น รูป ตัว V, เป็น เรือ ที่ ทํา ด้วย ไม้ เรียก ว่า บาลาฮู ได้ รับ การ ต่อ และ บํารุง รักษา โดย พยาน ฯ ครอบครัว หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay 7 metro, bukás ang ibabaw, may korteng-V na ilalim, mga bangkang kahoy na tinatawag na balahoo, itinayo at minamantine ng isang pamilyang Saksi.
Tswana[tn]
Ke mekoro ya logong e e sa khurumediwang, e e tšheka kafa tlase, e e boleele jwa dimitara di le supa, e e bidiwang balahoo, eo e ileng ya agiwa le go tlhokomelwa ke lelapa lengwe la Basupi.
Tsonga[ts]
Ma lehe timitara ta nkombo, ma pfulekile laha henhla, ma entile laha ndzeni, i mabyatso ya mirhi lama vitaniwaka mabalahoo, lama endliweke naswona ya hlayisiwaka hi ndyangu wa Timbhoni.
Tahitian[ty]
E 7 metera teie mau pahi raau, aita e tapo‘i, e hoho‘a V te apu, ua piihia ratou e mau “balahoo,” ua hamanihia e te haapaohia ra e te hoê utuafare Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Ці човни, типу балагу, збудовані і обслуговуються членами одної сім’ї Свідків. Вони завдовжки 7 метрів, мають відкриту палубу і дно у формі літери V.
Xhosa[xh]
Ngamaphenyane enziwe ngomthi abizwa ngokuba ziibalahoo aziimitha ezisixhenxe ubude, avulekileyo ngaphezulu, aza acuthana ezantsi, enziwa aze anyanyekelwe yintsapho yamaNgqina.
Yoruba[yo]
Wọn jẹ́ ọkọ̀ oju-omi ti wọn gùn ni ìwọ̀n mita meje, aláìnílélórí, ti abẹ́ rẹ̀ rí palagun, ti a ń pè ni balahoo, ti idile Ẹlẹ́rìí kan ṣe ti wọn sì ń tọju.
Zulu[zu]
Zingamamitha angu-7, zivulekile ngaphezulu, zimise okuka-V ngaphansi, ziyizikebhe zokhuni ezibizwa ngokuthi ama-balahoo, ezakhiwa futhi ezilungiswa umkhaya ongoFakazi.