Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما سُئل صاحب البيت عن الامر اعترف: «نعم، انه بيت مسكون، لكني اعتقدت انه بما انكم مرسَلون ومن شعب الله، فما من سبب لتخافوا».
Czech[cs]
Když se na to zeptali majitele domu, odpověděl: „Ano, v tom domě straší, ale myslel jsem, když jste misionáři a Boží lidé, že byste se neměli ničeho bát.“
Danish[da]
Da de talte med husets ejer om det der var sket, sagde han: „Det er rigtigt at huset er hjemsøgt af onde ånder, men jeg mente ikke I havde nogen grund til at være bange da I jo er missionærer og Guds folk.“
German[de]
Als man den Hausbesitzer deswegen befragte, räumte er ein: „Ja, in dem Haus spukt es, aber ich dachte, ihr würdet schon nichts zu befürchten haben, denn ihr seid ja Missionare und Gottesleute.“
Greek[el]
Όταν ρώτησαν τον ιδιοκτήτη για αυτά που συνέβαιναν, εκείνος παραδέχτηκε: «Είναι όντως στοιχειωμένο το σπίτι, αλλά πίστευα ότι επειδή είστε ιεραπόστολοι και άνθρωποι του Θεού, δεν θα είχατε λόγο να φοβηθείτε».
English[en]
When questioned about the situation, the owner of the house acknowledged: “Yes, it is a haunted house, but I thought because you are missionaries and God’s people, you would have nothing to fear.”
Spanish[es]
Cuando se preguntó al propietario de la casa sobre el particular, reconoció: “Sí, está embrujada, pero pensé que como ustedes son misioneros y personas piadosas, no tendrían nada que temer”.
Finnish[fi]
Kun tätä asiaa kysyttiin talon omistajalta, hän tunnusti: ”Niin no, onhan se kummitustalo, mutta ajattelin, että koska te olette lähetystyöntekijöitä ja Jumalan kansaa, teillä ei olisi mitään pelättävää.”
French[fr]
Interrogé à ce sujet, le propriétaire a reconnu : “ C’est vrai, c’est une maison hantée, mais j’ai pensé que vous n’aviez rien à craindre puisque vous êtes des missionnaires et des serviteurs de Dieu. ”
Croatian[hr]
Kad su u vezi s tim upitali kućevlasnika, priznao je: “Da, to je kuća duhova, no budući da ste vi misionari i Božji ljudi, mislio sam da se nećete imati čega bojati.”
Hungarian[hu]
Amikor megkérdezték a helyzetről a ház tulajdonosát, elismerte: „Igen, valóban kísértetek járnak abban a házban, de azt gondoltam, hogy mivel maguk misszionáriusok és istenfélő emberek, nem lesz okuk a félelemre.”
Indonesian[id]
Sewaktu ditanyakan tentang situasi itu, sang pemilik rumah mengakui, ”Memang, rumah itu ada hantunya, tetapi saya pikir karena kalian adalah utusan injil dan umat Allah, kalian tentu tidak akan takut.”
Italian[it]
Interpellato in merito, il padrone di casa ammise: “Sì, ci sono gli spiriti, ma ho pensato che siccome siete missionari e servitori di Dio, non avreste avuto nulla da temere”.
Japanese[ja]
その事情について尋ねられた家主は,問題を認めてこう言いました。「 そうです,そこは幽霊屋敷なんですが,皆さんは宣教者で,神の民でいらっしゃるから,何も恐れないだろうと思いました」。
Korean[ko]
자초지종을 묻자, 집주인은 이렇게 털어놓는 것이었습니다. “맞아요, 귀신 나오는 집이지요. 그렇지만 여러분은 선교인이고 하느님의 백성이니까 두려워할 게 없을 거라고 생각했습니다.”
Malagasy[mg]
Rehefa nanontaniana momba ilay toe-javatra ny tompon’ilay trano, dia niaiky hoe: “Ia, trano misy matoatoa izy io, saingy nihevitra aho fa noho ianareo misionera sady olon’Andriamanitra, dia tsy misy tokony hatahoranareo.”
Malayalam[ml]
അതേക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ വീട്ടുടമ ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു: “അതേ, അതു ഭൂതബാധയുള്ള വീടാണ്. പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ ആളുകളും മിഷനറിമാരും ആയ സ്ഥിതിക്ക് നിങ്ങൾക്കു പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്നാണു ഞാൻ കരുതിയത്.”
Norwegian[nb]
Da de spurte eieren av huset om han visste at det spøkte der, innrømmet han: «Jo, det spøker i huset, men jeg trodde ikke at dere hadde noen grunn til å frykte, ettersom dere er misjonærer og tilhører Guds folk.»
Dutch[nl]
Toen de eigenaar van het huis naar de situatie gevraagd werd, gaf hij toe: „Ja, het spookt in dit huis, maar ik dacht dat jullie niets te vrezen zouden hebben omdat jullie zendelingen en Gods volk zijn.”
Polish[pl]
Kiedy o tę sytuację zapytano właściciela domu, przyznał: „To faktycznie jest nawiedzony dom, ale pomyślałem sobie, że skoro jesteście misjonarzami i sługami Bożymi, nie macie się czego bać”.
Portuguese[pt]
Quando se perguntou ao proprietário da casa sobre essa situação, ele admitiu: “Sim, é uma casa mal-assombrada, mas pensei que vocês não tinham nada para temer, visto que são missionários e servos de Deus.”
Romanian[ro]
Când a fost întrebat în legătură cu această situaţie, proprietarul casei a recunoscut: „Da, este o casă bântuită de stafii, însă eu am crezut că voi nu aveţi nici un motiv să vă temeţi, pentru că sunteţi misionari şi faceţi parte din poporul lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Когда миссионеры рассказали все хозяину дома, он ответил: «Да, в этом доме и в правду живут привидения, но я подумал, что раз вы миссионеры и Божьи люди, вам нечего бояться».
Slovak[sk]
Keď sa na to opýtali majiteľa domu, priznal: „Áno, v tom dome straší, ale myslel som si, že ako misionári a Boží ľudia sa nemáte čoho báť.“
Albanian[sq]
Kur u pyet rreth kësaj situate, pronari i shtëpisë pranoi: «Po, ajo është një shtëpi me fantazma, por mendoja se ju nuk kishit pse të frikësoheshit nga asgjë, pasi ju jeni misionarë dhe njerëz të Perëndisë.»
Serbian[sr]
Kada su o ovome upitali vlasnika, on je priznao: „Da, to jeste kuća duhova, ali sam mislio da vi, pošto ste misionari i Božji ljudi, nećete imati čega da se plašite.“
Southern Sotho[st]
Ha mong’a ntlo a botsoa ka boemo bona, o ile a lumela: “Ke ’nete hore ntlo ena ea pōka, empa ke ile ka nahana hore kaha le baromuoa ’me le batho ba Molimo, ha ho letho leo le neng le tla le tšaba.”
Swedish[sv]
När man frågade husets ägare om saken, erkände han: ”Ja, det spökar i det där huset, men jag tänkte att ni inte skulle ha något att frukta, då ju ni är missionärer och Guds folk.”
Tsonga[ts]
Loko n’wini wa yindlu a vutisiwa hi xiyimo lexi, u pfumerile: “Ina, yindlu leyi yi biyeriwile hi mirhi, kambe a ndzi anakanya leswaku leswi mi nga varhumiwa tlhelo vanhu va Xikwembu, a ku na lexi nga ta mi karhata.”
Xhosa[xh]
Xa wabuzwayo ngoko umnini-ndlu wavuma wathi: “Ewe, kuloo ndlu kukho iziporho, kodwa ekubeni ningabavangeli basemazweni nabantu bakaThixo, ndandicinga ukuba akukho nto niyoyikayo.”
Chinese[zh]
后来他们把情形告诉屋主,并向他查问理由。 屋主承认说:“这所屋的确有鬼灵出没,不过你们既然是海外传道员,是上帝的子民,你们自然不用害怕。”
Zulu[zu]
Lapho ebuzwa ngalokhu, umninindlu wavuma: “Yebo, le ndlu inezipoki, kodwa ngacabanga ukuthi njengoba niyizithunywa zevangeli futhi ningabantu bakaNkulunkulu, ngeke nesabe lutho.”