Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
شبهت الفتاة الشولمية في سفر نشيد الانشاد سمرتها بـ «خيام قيدار» (نش ١: ٥، ٦؛ قارن مز ١٢٠:٥)، التي كانت تُصنع على الارجح من شعر المعزى الاسود الذي يُستخدم اليوم في صنع خيام كثيرين من البدو.
Cebuano[ceb]
Ang babayeng Sulamita sa Awit ni Solomon nagpakasama sa iyang itom nga panagway sa “mga tolda sa Kedar” (Aw 1: 5, 6; itandi ang Sal 120:5), lagmit kini hinimo gikan sa itom nga balhibo sa kanding, ingon sa mga tolda sa daghang modernong-adlaw nga Bedouin.
Greek[el]
Η Σουλαμίτισσα του Άσματος Ασμάτων παρομοίασε τη μελαμψή όψη της με «τις σκηνές του Κηδάρ» (Ασμ 1:5, 6· παράβαλε Ψλ 120:5), οι οποίες ίσως κατασκευάζονταν από μαύρες τρίχες κατσικιών, όπως και οι σκηνές πολλών σημερινών Βεδουίνων.
English[en]
The Shulammite girl of The Song of Solomon likened her swarthy appearance to “the tents of Kedar” (Ca 1:5, 6; compare Ps 120:5), these likely being made of black goat’s hair, as are the tents of many modern-day Bedouin.
French[fr]
La Shoulammite du Chant de Salomon compara son teint basané aux “ tentes de Qédar ” (Ct 1:5, 6 ; voir aussi Ps 120:5), qui étaient probablement faites de poil de chèvres noires, comme le sont aujourd’hui les tentes de nombreux Bédouins.
Hungarian[hu]
Az Énekek énekében szereplő Sulamit a napbarnított bőrét „Kédár sátrai”-hoz hasonlította (Én 1:5, 6; vö.: Zs 120:5), amelyeket valószínűleg fekete kecskeszőrből készítettek, amilyen napjainkban sok beduin sátra.
Iloko[ilo]
Ti Sulamita a babai iti Kanta ni Solomon inyaspingna ti napugot a langana “kadagiti tolda ti Quedar” (Sol 1:5, 6; idiligyo ti Sal 120:5), a nalabit naaramid dagitoy iti dutdot ti nangisit a kalding, kas iti tolda ti adu a Bedouin iti agdama.
Italian[it]
La Sulamita del Cantico dei Cantici paragonò la sua carnagione abbronzata alle “tende di Chedar” (Ca 1:5, 6; cfr. Sl 120:5), che probabilmente erano di pelo di capra nera, come lo sono tuttora le tende di molti beduini.
Portuguese[pt]
A jovem sulamita, de O Cântico de Salomão, comparou sua aparência trigueira às “tendas de Quedar” (Cân 1:5, 6; compare isso com Sal 120:5), estas provavelmente sendo feitas do pelame da cabra-negra, como o são as tendas de muitos beduínos da atualidade.
Albanian[sq]
Shulamitja e Këngës së Solomonit tha se ishte e zeshkët si «tendat e Kedarit» (Kng 1:5, 6; krahaso Ps 120:5), që ndoshta bëheshin me lesh dhie të zi, sikurse tendat e shumë beduinëve sot.
Tagalog[tl]
Sa Awit ni Solomon, inihalintulad ng babaing Shulamita ang kaniyang maitim na balat sa “mga tolda ng Kedar” (Sol 1:5, 6; ihambing ang Aw 120:5), yamang ang mga toldang iyon ay malamang na gawa sa balahibo ng itim na kambing, gaya ng mga tolda ng maraming makabagong-panahong Bedouin.