Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En laat die sterk manne uittrek, Kus+ en Put,+ wat die skild hanteer, en die Ludiete,+ wat die boog hanteer en trap.
Arabic[ar]
لِيَخْرُجِ ٱلْجَبَابِرَةُ، كُوشُ+ وَفُوطُ،+ ٱلْقَابِضُونَ ٱلتُّرْسَ، وَٱللُّودِيُّونَ+ ٱلْقَابِضُونَ وَٱلشَّادُّونَ ٱلْقَوْسَ.
Bemba[bem]
Kabili lekeni impalume shileya, Kushi+ na Puti,+ mwe bali ne nkwela, na mwe bena Ludimu,+ mwe baishiba ukubomfya ubuta.
Bulgarian[bg]
Нека излязат силните мъже, Хус*+ и Фут,+ които носят щитове, и лудимците,+ които си служат с лъкове!
Cebuano[ceb]
Ug paasdanga ang mga tawong gamhanan, ang Cus+ ug ang Put,+ nga nagagamit sa taming, ug ang Ludim,+ nga nagagamit ug nagatunob sa busogan.
Efik[efi]
Yak n̄kpọsọn̄ owo ẹwọrọ ẹka, Cush+ ye Put,+ emi ẹkamade otuekọn̄, ye Ludim,+ emi ẹkamade ẹnyụn̄ ẹdịghide utịgha.
Greek[el]
Και ας βγουν οι κραταιοί, ο Χους+ και ο Φουθ,+ που χειρίζονται την ασπίδα, και οι Λουδίμ,+ που χειρίζονται και πατούν το τόξο.
Armenian[hy]
Թող դուրս գան զորավորները՝ վահան բռնող Քուշն*+ ու Փութը+ եւ աղեղ բռնող ու լարող Լուդը+։
Indonesian[id]
Biarlah orang-orang yang perkasa maju, Kus+ dan Put,+ yang menggunakan perisai, dan orang Ludim,+ yang menggunakan dan menginjak busur.
Igbo[ig]
Ka ndị dike, bụ́ Kush+ na Pọt+ gaa, bụ́ ndị na-ebu ọta, tinyere ndị Ludim,+ bụ́ ndị na-ekwe ụta ma na-agba ụta ya.
Iloko[ilo]
Ket rummuar koma dagiti nabileg a lallaki, da Cus+ ken Put,+ isuda a mangig-iggem iti kalasag, ken ti Ludim,+ isuda a mangig-iggem ken mangibadbaddek iti bai.
Lingala[ln]
Mpe mibali ya nguya bábima, Kushi+ ná Puti,+ baoyo bazali kosalela nguba, mpe Baludime,+ baoyo bazali kosalela mpe konyata litimbo.
Malagasy[mg]
Aoka hivoaka ny lehilahy mahery, dia i Kosy+ sy Pota,+ mpitana ampinga, ary ny Lodima+ izay kalazalahy amin’ny fampiasana tsipìka.
Macedonian[mk]
Излегувајте, јунаци, Хус*+ и Фут,+ кои носите штитови, и вие Лудејци,+ кои носите и оптегнувате лакови!
Maltese[mt]
U ħa joħorġu l- irġiel setgħanin, Kus+ u Put,+ li jżommu t- tarka, u l- Ludin,+ li jużaw u jħejju l- qaws.
Northern Sotho[nso]
Anke bagale bao ba swerego dikotse ba Kushe*+ le Pute+ ba tšwelele, go tšwelele le ba Ludi+ bao ba swerego bora ba bo koba.
Polish[pl]
I niech wyruszą mocarze, z Kusz+ i Put,+ którzy posługują się tarczą, oraz Ludyjczycy,+ którzy posługują się łukiem i go napinają.
Rundi[rn]
Abagabo b’abanyenkomezi nibasohoke, Kushi+ na Puti+, abakoresha inkinzo, n’Abaludimu+ bakoresha kandi bagahonyora umuheto.
Romanian[ro]
Să iasă vitejii, Cuș+ și Put,+ care mânuiesc scutul, și ludimii,+ care mânuiesc și încordează arcul!
Russian[ru]
Пусть выйдут сильные, Куш+ и Фут+, которые держат щит, и Луди́м+, который держит лук и прижимает его ногой.
Kinyarwanda[rw]
Mureke abagabo b’abanyambaraga bajye imbere, ab’i Kushi+ n’ab’i Puti+ bitwaza ingabo, n’ab’i Ludimu+ b’abahanga mu kurwanisha imiheto no kuyibanga.
Slovak[sk]
A nech vyjdú mocní muži, Kúš+ a Put+, ktorí narábajú so štítom, a Lúdim+, ktorí narábajú s lukom [a] šliapu [ho].
Samoan[sm]
Ia ō atu foʻi i luma tagata malolosi, o tagata Kuso+ ma Futu,+ o ē o loo aveina le talipupuni, ma tagata Luti,+ o ē o loo aveina ma loloʻu le ʻaufana.
Shona[sn]
Varume vane simba ngavabude, Kushi+ naPuti,+ vanoshandisa nhoo, nevaRudhimu,+ vanoshandisa uye vanokunga uta.
Albanian[sq]
Le të dalin burrat e fuqishëm, Kushi+ e Puti,+ që përdorin mburojën, dhe ludimët,+ që përdorin e tendosin harkun.
Serbian[sr]
Neka izađu junaci, Hus*+ i Fut,+ koji nose štitove, i Ludeji,+ koji nose i zapinju lukove.
Sranan Tongo[srn]
Meki den tranga man opo. Iya, meki den tranga man fu Kus+ nanga Put+ di e feti nanga skelt, èn den Ludsma+ di e feti nanga bo, opo go feti.
Southern Sotho[st]
Banna ba matla ba ee, Kushe+ le Pute,+ ba tšoarang thebe, le Balude,+ ba tšoarang le ba hatakelang seqha.
Swahili[sw]
Wanaume wenye nguvu na waende, Kushi+ na Putu,+ wanaochukua ngao, na Ludimu,+ wanaoshika na kukanyaga upinde.
Tagalog[tl]
At magsilabas ang makapangyarihang mga lalaki, sina Cus+ at Put,+ na humahawak ng kalasag, at ang mga Ludim,+ na humahawak at yumayapak sa busog.
Tswana[tn]
Mme a banna ba ba thata ba tswe, Kushe+ le Pute,+ ba ba tsholang thebe, le Balude,+ ba ba tsholang le ba ba gatang bora.
Turkish[tr]
Kuş+ ve Put+ halklarının kalkan taşıyan yiğitleri, yay kullanan Ludoğulları,+ ilerleyin.
Tsonga[ts]
Vavanuna va matimba a va hume, Kuxi+ na Putu,+ lava tamelaka xitlhangu, ni Valudi,+ lava tamelaka ni ku kunga vurha.
Twi[tw]
Momma nnɔmmarima mforo nkɔ, Kus+ ne Put+ mmarima a wokurakura akyɛm ne Ludim+ mmarima a wokurakura agyan na wokuntun mu no.
Xhosa[xh]
Makaphume amadoda anamandla, uKushe+ noPuti,+ abaphatha ikhaka, namaLudi,+ aphatha nagoba isaphetha.
Zulu[zu]
Amadoda anamandla mawaphume, uKushe+ noPhuthi,+ abaphatha isihlangu, namaLudi,+ aphatha futhi anyathele umnsalo.