Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verwys na diegene wat saam met Christus in die hemel sal regeer oor ’n paradysaarde, wat gevul sal word met ’n groot en onbepaalde aantal gelukkige mense wat Jehovah God aanbid.—Psalm 37:29.
Amharic[am]
ቁጥሩ በሰማይ ከክርስቶስ ጋር ሆነው ገነት የምትሆነውንና ይሖዋን በሚያመልኩ እጅግ ብዙ ሰዎች የምትሞላውን ምድር የሚገዙትን ሰዎች ያመለክታል።—መዝሙር 37:29
Arabic[ar]
فهو يشير الى الذين سيحكمون في السماء مع المسيح على ارض فردوسية يسكنها عدد كبير وغير محدد من الناس السعداء الذين يعبدون يهوه الله. — مزمور ٣٧:٢٩.
Central Bikol[bcl]
Nanonongod iyan sa mga mamamahala sa langit kaiba ni Cristo sa sarong paraisong daga, na mapapano nin dakula asin daing talaan na kabilangan nin maogmang mga tawo na nagsasamba ki Jehova Dios. —Salmo 37:29.
Bemba[bem]
Ilosha ku bakateeka na Kristu mu muulu pe sonde lya paradaise, apakaba abantu abengi abo impendwa yabo ishaishibikwa, abantu aba nsansa abapepa Yehova Lesa.—Amalumbo 37:29.
Bulgarian[bg]
То се отнася за онези, които ще управляват в небесата с Христос над райската земя, която ще бъде изпълнена с голям и неопределен брой щастливи хора, покланящи се на Йехова Бог. (Псалм 37:29)
Bislama[bi]
Hem i minim ol man mo ol woman we bambae oli rul long heven wetem Kraes antap long wan paradaes long wol. Long paradaes ya, wan bigfala namba blong man we yumi no save kaontem olgeta bambae oli glad blong wosipim Jeova God. —Ol Sam 37:29.
Bangla[bn]
এটা সেই ব্যক্তিদের নির্দেশ করে, যারা স্বর্গে খ্রিস্টের সঙ্গে এক পরমদেশ পৃথিবীর ওপর শাসন করবে, যেটা এমন এক বিরাট ও অগণিত সুখী লোকেদের দ্বারা পূর্ণ হবে, যারা যিহোবা ঈশ্বরের সেবা করে।—গীতসংহিতা ৩৭:২৯.
Cebuano[ceb]
Kini nagtumong niadtong magmando sa langit uban kang Kristo ibabaw sa usa ka paraisong yuta, nga pagapun-on sa dako ug wala matino nga gidaghanon sa malipayong mga tawo nga magasimba kang Jehova nga Diyos.—Salmo 37:29.
Czech[cs]
Ten bude naplněn velkým, blíže neurčeným počtem šťastných lidí, kteří budou uctívat Jehovu Boha. (Žalm 37:29)
Danish[da]
De der udgør denne skare, er dem der skal herske i himmelen sammen med Kristus over en paradisisk jord, som vil være fyldt med et stort og ukendt antal glade og lykkelige mennesker der tilbeder Jehova Gud. — Salme 37:29.
German[de]
Sie bezieht sich auf diejenigen, die mit Christus im Himmel über die paradiesische Erde regieren werden — eine Erde, bevölkert mit einer unbestimmten, aber großen Zahl glücklicher Menschen, die Jehova Gott anbeten (Psalm 37:29).
Ewe[ee]
Eku ɖe amesiwo ava ɖu fia le dziƒo kpe ɖe Kristo ŋu ɖe paradisonyigba, si dzi ayɔ fũ kple Yehowa Mawu ƒe tadeagula gbogbo siwo ƒe xexlẽme mele nyanya o, la ŋu.—Psalmo 37:29.
Efik[efi]
Enye edi ibat mbon oro ẹditiede ke heaven ye Christ ikara Paradise isọn̄, emi anana-ibat mbon oro ẹkopde inemesịt ẹdidụn̄de ituak ibuot inọ Jehovah Abasi.—Psalm 37:29.
Greek[el]
Αναφέρεται σε εκείνους που θα κυβερνήσουν μαζί με τον Χριστό από τον ουρανό την παραδεισιακή γη, η οποία θα γεμίσει με έναν μεγάλο, απροσδιόριστο αριθμό ευτυχισμένων ανθρώπων που θα λατρεύουν τον Ιεχωβά Θεό.—Ψαλμός 37:29.
English[en]
It refers to those who will rule in heaven with Christ over a paradise earth, which will be filled with a large and undetermined number of happy people who worship Jehovah God. —Psalm 37:29.
Spanish[es]
Se refiere a los que reinarán con Cristo en los cielos sobre el Paraíso terrestre, el cual estará habitado por una vasta cantidad indeterminada de personas felices que adorarán a Jehová Dios (Salmo 37:29).
Estonian[et]
See käib nende kohta, kes hakkavad taevas koos Kristusega valitsema paradiisliku maa üle, mida asustab suur ja kindlaksmääramata arv õnnelikke inimesi, kes kummardavad Jehoova Jumalat (Laul 37:29).
Fijian[fj]
E dusi ira era na veiliutaki kei Karisito mai lomalagi mera na lewa na parataisi e vuravura era na tawana na tamata mamarau era qaravi Jiova, qai sega ni kilai na kedra iwiliwili. —Same 37:29.
French[fr]
Il désigne ceux qui, au ciel, avec Christ, régneront sur la terre transformée en paradis, une terre qui sera remplie d’un nombre important et indéterminé de gens heureux qui adoreront Jéhovah Dieu. — Psaume 37:29.
Ga[gaa]
Edamɔ shi kɛha mɛi ni kɛ Kristo baahi ŋwɛi, koni amɛye paradeiso shikpɔŋ ni adesai babaoo ni yɔɔ miishɛɛ ni miijá Yehowa Nyɔŋmɔ, ni aleee amɛyibɔ lɛ baahi nɔ lɛ nɔ lɛ.—Lala 37:29.
Gujarati[gu]
એ એવા લોકોને લાગુ પડે છે જેઓ ખ્રિસ્તની સાથે સ્વર્ગમાંથી પૃથ્વી પર રાજ કરશે. એ પૃથ્વી યહોવાહ પરમેશ્વરની સેવા કરનારા અસંખ્ય આનંદી લોકોથી ભરાઈ જશે.—ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૨૯.
Gun[guw]
E dlẹnalọdo mẹhe na dugán do paladisi aigba ji tọn ji hẹ Klisti to olọn mẹ lẹ, to whenuena gbẹtọ ayajẹnọ susu he sọha yetọn ma yin yinyọnẹn lẹ na to Jehovah Jiwheyẹwhe sẹ̀n to aigba ji.—Psalm 37:29.
Hausa[ha]
Yana nuni ga waɗanda za su yi sarauta da Kristi a sama bisa aljanna ta duniya, da za ta cika da mutane masu farin ciki babu iyaka da suke bauta wa Jehovah Allah.—Zabura 37:29.
Hebrew[he]
עניינו במי שימלכו בשמים עם המשיח על גן העדן הארצי, שיתמלא במספר גדול ובלתי מוגדר של אנשים מאושרים אשר יעבדו את יהוה אלוהים (תהלים ל”ז:29).
Hindi[hi]
यह संख्या उन लोगों की है जो मसीह के साथ स्वर्ग से फिरदौस धरती पर राज करेंगे, जहाँ अनगिनत लोग खुशी-खुशी यहोवा परमेश्वर की उपासना करेंगे।—भजन 37:29.
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy ini sa mangin kaupod ni Cristo sa langit nga magagahom sa paraiso nga duta, nga mapuno sing daku kag di-pat-od nga kadamuon sang malipayon nga katawhan nga nagasimba kay Jehova nga Dios. —Salmo 37:29.
Croatian[hr]
On se odnosi na one koji će s Kristom s neba vladati nad rajskom Zemljom na kojoj će živjeti velik i neodređen broj sretnih ljudi koji će obožavati Jehovu Boga (Psalam 37:29).
Hungarian[hu]
Azokra utal, akik az égben Krisztussal fognak uralkodni a paradicsomi föld felett, melyet a Jehova Istent imádó, meghatározatlan számú, boldog emberek tömege tölt majd be (Zsoltárok 37:29).
Armenian[hy]
Այդ թիվը վերաբերում է նրանց, ովքեր Քրիստոսի հետ երկնքից կկառավարեն դրախտային երկիրը, որը կլցվի Եհովա Աստծուն երկրպագող երջանիկ մարդկանցով, որոնց թիվը մեծ ու անորոշ կլինի (Սաղմոս 37։ 29)։
Indonesian[id]
Itu adalah jumlah orang-orang yang akan memerintah di surga bersama Kristus atas bumi firdaus, yang akan dipenuhi sejumlah besar orang yang tidak dipastikan jumlahnya yang dengan bahagia menyembah Allah Yehuwa. —Mazmur 37:29.
Igbo[ig]
Ọ na-ezo aka ná ndị ga-eso Kraịst gaa n’eluigwe ịchị ụwa paradaịs, bụ́ nke ọnụ ọgụgụ mmadụ buru ibu nwere obi ụtọ bụ́ ndị na-efe Jehova Chineke ofufe, ndị a na-amaghịkwa ole ha ga-adị, ga-ejupụta na ya.—Abụ Ọma 37:29.
Iloko[ilo]
Tuktukoyenna dagidiay makipagturay ken ni Kristo idiay langit a mangituray iti maysa a paraiso a daga, a mapnonto iti nakaad-adu ken di mabilang a naragsak a tattao nga agdaydayaw ken ni Jehova a Dios. —Salmo 37:29.
Isoko[iso]
U dhesẹ enọ e te jọ obọ odhiwu lele Kristi su otọakpọ aparadase na, otọakpọ nọ ahwo evawere gbidi gbidi nọ a riẹ unu rai hi nọ e be gọ Jihova Ọghẹnẹ a te jọ.—Olezi 37:29.
Italian[it]
Si riferisce a coloro i quali regneranno in cielo con Cristo su una terra paradisiaca, che sarà abitata da un grande e indeterminato numero di persone felici che adoreranno Geova Dio. — Salmo 37:29.
Japanese[ja]
そしてこの地球は,数の定まっていない大勢の幸福なエホバ神の崇拝者で満ちるのです。 ―詩編 37:29。
Georgian[ka]
ეს რიცხვი მიუთითებს მათზე, რომლებიც ქრისტესთან ერთად ზეციდან გაუწევენ დედამიწას მმართველობას; დედამიწას, რომელიც სავსე იქნება იეჰოვა ღმერთის უამრავი (განუსაზღვრელი რაოდენობით) ბედნიერი თაყვანისმცემლით (ფსალმუნები 36:29).
Kannada[kn]
ಇದು, ಒಂದು ಪರದೈಸ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆಳಲಿರುವವರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯು ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವಂಥ ದೊಡ್ಡ ಹಾಗೂ ಅನಿರ್ಧಾರಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದು. —ಕೀರ್ತನೆ 37:29.
Korean[ko]
그 수는 그리스도와 함께 하늘에서 지상 낙원을 통치할 사람들을 가리키며, 지상 낙원은 여호와 하느님의 숭배자들로서 그 수가 정해져 있지 않은 다수의 행복한 사람들로 가득 차게 될 것입니다.—시 37:29.
Lingala[ln]
Ezali kolobela bato oyo bakokende na likoló mpo na koyangela elongo na Klisto mabelé oyo ekobongwana paladiso mpe ekotonda na ebele ya bato oyo motángo na bango eyebani te, oyo bakosambela Yehova Nzambe na esengo. —Nzembo 37:29.
Lozi[loz]
Ki palo ya ba ba ka busa lifasi le li li Paradaisi hamoho ni Kreste mwa lihalimu, ili lifasi le li ka tazwa ka palo ye tuna ye sa zibahali ya batu ba ba tabile ba ba lapela Jehova Mulimu.—Samu 37:29.
Lithuanian[lt]
Šiuo skaičiumi nurodomi tie, kurie iš dangaus kartu su Kristumi valdys žemės rojų, o jame gyvens nežinoma daugybė laimingų Jehovą Dievą garbinančių žmonių. (Psalmyno 37:29, Brb)
Luba-Lulua[lua]
Nomba eu udi utangila aba bikala ne bua kukokesha ne Kristo mu mparadizu wa pa buloba wikala muule tente ne bantu bena disanka bungi kabuyi kubala bikala batendelela Yehowa Nzambi.—Musambu 37:29.
Luvale[lue]
Nambala kana yatalisa kuli vaze navakayula mwilu naKulishitu hali vaze navakapwa mupalachise yahamavu, palachise yize nayikazala navatu vaze kaveshi kahasa kulavako vaze navakapwa vakuwahilila nakuzachila Kalunga kavo Yehova.—Samu 37:29.
Latvian[lv]
Tas apzīmē Kristus debesu līdzvaldnieku skaitu — viņi kopā ar Kristu valdīs pār zemi, kura būs pārtapusi par paradīzi un kurā dzīvos milzum daudz cilvēku, kas pielūgs Dievu Jehovu. (Psalms 37:29.)
Malagasy[mg]
Izy ireo dia ny olona hiara-manjaka amin’i Kristy any an-danitra, ary hitondra ny tany. Ho feno olona sambatra tsy tambo isaina manompo an’i Jehovah Andriamanitra io paradisa io.—Salamo 37:29.
Macedonian[mk]
Тој се однесува на оние што ќе владеат со Христос од небото над рајската земја, која ќе биде наполнета со голем и неодреден број среќни луѓе што го обожаваат Јехова Бог (Псалм 37:29).
Malayalam[ml]
പറുദീസാഭൂമി അവകാശമാക്കുന്ന, യഹോവയുടെ അസംഖ്യം സന്തുഷ്ട ആരാധകരുടെമേലുള്ള ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്വർഗീയ ഭരണത്തിൽ പങ്കാളികളാകുന്നവരെയാണ് ആ സംഖ്യ പരാമർശിക്കുന്നത്. —സങ്കീർത്തനം 37:29.
Marathi[mr]
यहोवा देवाची उपासना करणाऱ्या एका मोठ्या व असीमित संख्येच्या लोकांनी भरणाऱ्या परादीस पृथ्वीवर ख्रिस्तासोबत स्वर्गातून राज्य करणाऱ्यांना हा आकडा सूचित करतो.—स्तोत्र ३७:२९.
Maltese[mt]
Dan jirreferi għal dawk li se jaħkmu fis- sema maʼ Kristu fuq art magħmula ġenna, li se tkun mimlija b’numru kbir u mhux determinat taʼ nies henjin li jqimu lil Alla Jehovah.—Salm 37:29.
Norwegian[nb]
Det sikter til dem som skal regjere i himmelen sammen med Kristus over en paradisisk jord, som kommer til å bli fylt av et stort, ikke fastsatt antall lykkelige mennesker som tilber Jehova Gud. — Salme 37: 29.
Nepali[ne]
यसले पार्थिव प्रमोदवनमाथि ख्रीष्टसँग स्वर्गमा शासन गर्ने व्यक्तिहरूलाई बुझाउँछ र पार्थिव प्रमोदवनचाहिं यहोवा परमेश्वरको उपासना गर्ने सुखी मानिसहरूको ठूलो र अनिश्चित संख्याले भरिभराउ हुनेछ।—भजन ३७:२९.
Dutch[nl]
Het heeft betrekking op degenen die in de hemel met Christus zullen regeren over een paradijsaarde, die gevuld zal zijn met een onbepaald groot aantal gelukkige mensen die Jehovah God aanbidden. — Psalm 37:29.
Northern Sotho[nso]
E šupa go bao ba tlago go buša le Kriste legodimong ba buša lefaseng la paradeise, leo le tlago go tlatšwa ka palo e kgolo le e sa tsebjego ya batho ba thabilego bao ba rapelago Jehofa Modimo.—Psalme 37:29.
Nyanja[ny]
Imaimira anthu amene adzakhale kumwamba ndi Kristu kulamulira dziko lapansi laparadaiso, limene lidzadzazidwe ndi anthu ambiri achimwemwe osadziŵika nambala yawo olambira Yehova Mulungu. —Salmo 37:29.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹੈ ਜੋ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਣਗਿਣਤ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਰਗੋਂ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:29.
Pangasinan[pag]
Tutukoyen na satan iramay manuley ed tawen a kaiba nen Kristo diad paraison dalin, a napano na dakdakel tan agnapadesiran a bilang na saray maliket a totoo a mandadayew ed si Jehova a Dios. —Salmo 37:29.
Papiamento[pap]
E ta referí na esnan ku lo goberná den shelu ku Kristu riba un paradeis terenal, ku lo ta habitá pa un kantidat grandi no-determiná di hende felis ku ta adorá Yehova Dios.—Salmo 37:29.
Pijin[pis]
Hem minim olketa wea bae rul witim Christ long heven ovarem wanfala paradaes earth, wea bae fulap witim hapi pipol wea worshipim Jehovah God and namba bilong olketa hem big tumas wea iumi no savve kaontem.—Psalm 37:29.
Polish[pl]
Określa ona tych, którzy będą z Chrystusem sprawować władzę nad rajską ziemią, zamieszkaną przez wielką, nieokreśloną liczebnie rzeszę szczęśliwych ludzi oddających cześć Jehowie Bogu (Psalm 37:29).
Portuguese[pt]
Refere-se aos que governarão com Cristo no céu sobre uma Terra paradísica, que se encherá com um número grande e não especificado de pessoas felizes que adoram a Jeová Deus. — Salmo 37:29.
Rundi[rn]
Cerekeza ku bazoganzanya na Kirisitu mw’ijuru, bakaganza isi y’iparadizo izoba yuzuyeko igitigiri kinini kandi kitazwi c’abantu bahimbawe, basenga Yehova Imana.—Zaburi 37:29.
Romanian[ro]
El se referă la cei care vor guverna împreună cu Cristos în cer peste pământul transformat în paradis, unde va fi un număr nedeterminat de oameni fericiţi care îi aduc închinare lui Iehova Dumnezeu. — Psalmul 37:29.
Russian[ru]
Оно относится к тем, кто вместе с Христом будет управлять с неба райской землей, которую наполнит бесчисленное множество счастливых людей, преданных Иегове Богу (Псалом 36:29).
Kinyarwanda[rw]
Uwo ni umubare w’abazategekana na Kristo bari mu ijuru bategeka isi izaba yahindutse paradizo, isi izaba ituwe n’umubare munini utazwi w’abantu bishimye basenga Yehova Imana.—Zaburi 37:29.
Sango[sg]
A ye ti sala tënë ti ala so ayeke komande ande legeoko na Jésus na yayu na ndo mbeni sese so aga paradis; sese so na ndo ni a yeke wara azo mingi mingi so a lingbi ti diko wungo ti ala pëpe na so ayeke na ngia ti voro Jéhovah Nzapa. —Psaume 37:29.
Sinhala[si]
ඉන් දැක්වෙන්නේ යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කරන විශාල මෙන්ම අවිනිශ්චිත ප්රීතිමත් සෙනඟකින් පිරි පාරාදීස පොළොව පාලනය කිරීමට ක්රිස්තුස් සමඟ ස්වර්ගයේදී එක් වන අයගේ සංඛ්යාවය.—ගීතාවලිය 37:29.
Slovak[sk]
Vzťahuje sa na tých, ktorí budú v nebi vládnuť s Kristom nad rajskou zemou, kde bude žiť veľký, vopred neurčený počet šťastných ľudí, ktorí budú uctievať Jehovu. — Žalm 37:29.
Slovenian[sl]
Nanaša se na ljudi, ki bodo v nebesih s Kristusom vladali nad rajsko zemljo, ki bo takrat napolnjena z nedoločno velikim številom srečnih ljudi, ki častijo Boga Jehova. (Psalm 37:29)
Samoan[sm]
O loo faasino atu iā i latou o le a pule mai i le lagi ma Keriso agaʻi i le parataiso i le lalolagi, lea o le a tumu i se aofaʻiga tele o tagata fiafia e tapuaʻi iā Ieova le Atua.—Salamo 37:29.
Shona[sn]
Nhamba iyi inoreva vaya vachatonga paradhiso yepasi vari kudenga naKristu, uye iyi paradhiso ichazadzwa nenhamba huru isingaverengeki yevanhu vanofara vanonamata Jehovha Mwari.—Pisarema 37:29.
Albanian[sq]
Ky numër ka të bëjë me ata që do të sundojnë në qiell me Krishtin mbi një tokë parajsore, e cila do të mbushet nga një numër i madh e i papërcaktuar njerëzish të lumtur që adhurojnë Perëndinë Jehova. —Psalmi 37:29.
Serbian[sr]
Taj broj se odnosi na one koji će sa Hristom s neba vladati nad zemljom pretvorenom u raj, gde će živeti jedan veliki, neodređeni broj srećnih ljudi koji će obožavati Jehovu Boga (Psalam 37:29).
Sranan Tongo[srn]
A e sori go na den sma di sa de na ini hemel makandra nanga Krestes fu tiri wan paradijs grontapu, di sa furu nanga wan bigi grupu koloku sma di e anbegi Yehovah Gado.—Psalm 37:29.
Southern Sotho[st]
Li bua ka ba tla beng ba e-na le Kreste leholimong, ba busa lefatše la paradeise, le tla beng le tletse palo e khōlō le e se nang tekanyo ea batho ba thabileng ba rapelang Jehova Molimo.—Pesaleme ea 37:29.
Swedish[sv]
Det avser dem som skall härska tillsammans med Kristus i himlen över det paradis på jorden som skall uppfyllas av ett stort och obestämt antal lyckliga människor som tillber Jehova Gud. (Psalm 37:29)
Swahili[sw]
Inarejelea wale watakaotawala mbinguni pamoja na Kristo juu ya dunia paradiso, ambayo itajaa watu wengi wenye furaha na wasio na hesabu wanaomwabudu Yehova Mungu.—Zaburi 37:29.
Congo Swahili[swc]
Inarejelea wale watakaotawala mbinguni pamoja na Kristo juu ya dunia paradiso, ambayo itajaa watu wengi wenye furaha na wasio na hesabu wanaomwabudu Yehova Mungu.—Zaburi 37:29.
Tamil[ta]
அந்த எண் கிறிஸ்துவுடன் பரலோகத்தில் ஆட்சி செய்யப் போகிறவர்களையே குறிக்கிறது; ஆம், சந்தோஷமிக்க திரளான எண்ணிக்கையானோர் நிறைந்த பரதீஸ் பூமியின் மீது ஆட்சி செய்யப் போகிறவர்களையே அது குறிக்கிறது. —சங்கீதம் 37:29.
Telugu[te]
ఆ సంఖ్య, యెహోవా దేవుణ్ణి ఆరాధించే ఆనందభరితమైన, అనిర్దిష్ట బహుళ సంఖ్యలో ఉన్న ప్రజలతో నిండివుండే పరదైసు భూమిపై క్రీస్తుతోపాటు పరిపాలించే వారిని సూచిస్తుంది. —కీర్తన 37:29.
Thai[th]
จํานวน ดัง กล่าว พาด พิง ถึง ผู้ ที่ จะ ร่วม กับ พระ คริสต์ ใน สวรรค์ เพื่อ ปกครอง แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน ซึ่ง จะ เต็ม ไป ด้วย ผู้ คน จํานวน มาก มาย และ ไม่ จํากัด จํานวน ที่ นมัสการ พระ ยะโฮวา พระเจ้า อย่าง มี ความ สุข.—บทเพลง สรรเสริญ 37:29.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ሰማይ ምስ ክርስቶስ ኰይኖም ኣብ ልዕሊ እታ ንየሆዋ ዜምልኹ ብዙሓት ሕጉሳት ደቅሰብ ዚነብሩላ ገነታዊት ምድሪ ዚገዝኡ እዩ ዜመልክት።—መዝሙር 37:29
Tiv[tiv]
Ka namba u ior mba vea tema tor sha a Kristu imôngo, vea hemen tar u Paradiso u ua iv a ior mba sar sar mba civir Yehova Aôndo, mba or fe iyenge ve ga la.—Pasalmi 37:29.
Tagalog[tl]
Tumutukoy ito sa mga makakasama ni Kristo sa langit na mamamahala sa isang paraisong lupa, na mapupuno ng malaki at di-tiyak na bilang ng maliligayang tao na sumasamba sa Diyos na Jehova. —Awit 37:29.
Tswana[tn]
E lebisitse mo go ba ba tla busang kwa legodimong le Keresete ba busa lefatshe la paradaise, le le tla bong le tletse ka palo e kgolo e e ka se kang ya lekanngwa ya batho ba ba itumetseng ba ba obamelang Jehofa Modimo.—Pesalema 37:29.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ia ki he fa‘ahinga te nau pule ‘i hēvani fakataha mo Kalaisi ki ha māmani palataisi, ‘a ia ‘e fakafonu ‘aki ha fu‘u kakai fiefia ‘oku ‘ikai fakapapau‘i honau tokolahí ‘a ia ‘oku nau lotu kia Sihova ko e ‘Otuá. —Sāme 37:29.
Tok Pisin[tpi]
Em i toktok long ol man husat bai stap king wantaim Krais long heven na bosim Paradais long graun i pulap long planti manmeri i no gat namba stret bilong ol, em ol i lotuim God Jehova na i stap amamas. —Song 37:29.
Turkish[tr]
Bu sayı Mesih’le birlikte gökte hüküm sürecek kişilere atfeder. Onların yönetimindeki yeryüzünü ise Yehova Tanrı’ya tapınan, büyük ve sınırsız sayıdaki mutlu insanlar dolduracak.—Mezmur 37:29.
Tsonga[ts]
Wu vulavula hi lava va nga ta fuma misava leyi nga paradeyisi swin’we na Kreste etilweni, laha misava leyi yi nga ta va yi tele hi vanhu lava tsakeke lava gandzelaka Yehovha Xikwembu, lava nhlayo ya vona yi nga tivekiki.—Pisalema 37:29.
Twi[tw]
Ɛfa wɔn a wɔne Kristo befi soro adi paradise asase a nnipa a wɔwɔ anigye a yennim wɔn dodow a wɔsom Yehowa Nyankopɔn bɛtra so no ho.—Dwom 37:29.
Ukrainian[uk]
Воно стосується тих, хто правитиме в небі з Христом над райською землею, яка буде наповнена великою і невизначеною кількістю щасливих поклонників Бога Єгови (Псалом 37:29).
Urdu[ur]
یہ ان اشخاص کا حوالہ دیتی ہے جو آسمان میں مسیح کیساتھ فرودسی زمین پر حکمرانی کرینگے جو یہوواہ خدا کی پرستش کرنے والے خوشحال لوگوں کی بڑی اور غیرمُعیّن تعداد سے معمور ہوگی۔—زبور ۳۷:۲۹۔
Venda[ve]
I ambela kha vhane vha ḓo vhusa ṱaḓulu na Kristo kha ḽifhasi ḽa paradiso, ḽine ḽa ḓo ḓadzwa nga tshivhalo tshihulwane tshi sa vhalei tsha vhathu vho takalaho vhane vha rabela Yehova Mudzimu.—Psalme ya 37:29.
Vietnamese[vi]
Con số này nói đến những người sẽ cùng Đấng Christ ở trên trời cai trị địa đàng là nơi sẽ có một đám đông vô số người vui sướng thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.—Thi-thiên 37:29.
Waray (Philippines)[war]
Nagtutudlok ito hadton makakaupod ni Kristo ha langit ha pagmando ha paraiso nga tuna, nga mapupuno hin damu hinduro ngan diri maihap nga kadamu han malipayon nga mga tawo nga nagsisingba kan Jehova nga Dios.—Salmo 37:29.
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga kia nātou ʼaē ka ʼafio anai ʼi selo pea mo Kilisito moʼo takitaki te Palatiso fakakelekele, ʼaē ka nonofo ai te kaugamālie ʼaupito ʼo te hahaʼi fiafia ʼaē ʼe atolasio kia Sehova ʼAtua. —Pesalemo 37:29.
Xhosa[xh]
Libhekisela kwabo baya kulawula ezulwini noKristu belawula umhlaba oyiparadesi, oya kuzaliswa ngabantu abaninzi abalinani elingachazwanga nabonwabileyo abanqula uYehova uThixo.—INdumiso 37:29.
Yoruba[yo]
Ó tọ́ka sí àwọn tí yóò wà pẹ̀lú Kristi ní ọ̀run tí wọn yóò si jùmọ̀ ṣàkóso lé Párádísè ilẹ̀ ayé lórí, ìyẹn Párádísè tí yóò kún fún àwọn èèyàn púpọ̀ rẹpẹtẹ, tí iye wọn ò lóǹkà, tí wọ́n jẹ́ èèyàn aláyọ̀ tó ń jọ́sìn Jèhófà Ọlọ́run.—Sáàmù 37:29.
Chinese[zh]
到时,一大群数目不确定的人将会遍满全地,齐心事奉耶和华上帝,永远安居。( 诗篇37:29)
Zulu[zu]
Libhekisela kulabo abazoya ezulwini bayobusa noKristu phezu komhlaba oyipharadesi, oyogcwala inani elikhulu elinganqunyiwe labantu abajabulayo abakhulekela uJehova uNkulunkulu.—IHubo 37:29.