Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо иқәыԥшу аишьцәеи еиҳа еиҳабу аишьцәеи аус еицырулар?
Adangme[ada]
Kɛ e sa kaa nihewi nɛ a kɛ nihi nɛ a wa ngɛ jeha mi ɔ nɛ hi si ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe moet jonger broers met ouer broers saamwerk?
Amharic[am]
ወጣቶች በዕድሜ ከገፉት ጋር ተባብረው መሥራት የሚችሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa waynanakajj jilïrinakamp yanaptʼayasipjjaspa?
Azerbaijani[az]
Cavanlar yaşlı qardaşlarla necə əməkdaşlıq etməlidirlər?
Bashkir[ba]
Ағай-ҡәрҙәштәр олораҡтар менән нисек хеҙмәттәшлек итергә тейеш?
Basaa[bas]
Lelaa lôk kéé i i ngi yii njohok i nlama sal ni lôk kéé i i nyoñ ñwii?
Bemba[bem]
Bushe abashilakota kuti bacita shani pa kuti balebombela pamo na bakalamba?
Bulgarian[bg]
Как по–младите трябва да си сътрудничат с възрастните?
Bangla[bn]
কমবয়সি ব্যক্তিদের তাদের চেয়ে বয়স্ক ভাইদের সঙ্গে কীভাবে কাজ করা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bisoé a minnôm ba yiane saé fufulu?
Catalan[ca]
Com han de col·laborar els germans més joves amb els més grans?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga bata-bata pa makigkooperar sa mga tigulang?
Czech[cs]
Jak by měli mladší bratři spolupracovat s těmi staršími?
Chuvash[cv]
Хӑйсенчен аслӑрах тӑвансемпе пӗрле ӗҫлесе тӑнӑ май ҫамрӑкрах арҫын тӑвансен мӗн тумалла?
Welsh[cy]
Sut dylai’r rhai iau gydweithio â’r rhai hŷn?
Danish[da]
Hvordan kan yngre brødre samarbejde med ældre?
German[de]
Wie sollten Jüngere mit Älteren zusammenarbeiten?
Duala[dua]
Ne̱ni beso̱mbe̱ beno̱ ná be bola ebolo mwemba na batudu ba bato e?
Jula[dyu]
Kanbelew ka ɲi ka baara kɛ ni mɔgɔkɔrɔbaw ye cogo di?
Ewe[ee]
Aleke wòle be ɖekakpuiwo nawɔ dɔ kple ame tsitsiwo?
Efik[efi]
Didie ke n̄kparawa ẹkeme ndidiana ye ikpọ owo nnam n̄kpọ Abasi?
Greek[el]
Πώς πρέπει να συνεργάζονται οι νεότεροι με τους μεγαλύτερους αδελφούς;
English[en]
How should younger ones cooperate with older ones?
Spanish[es]
¿Qué cooperación debe haber entre los jóvenes y los mayores?
Estonian[et]
Kuidas saavad nooremad vanematega koostööd teha?
Persian[fa]
همکاری با برادران مسنتر چگونه باید باشد؟
Finnish[fi]
Miten nuorempien tulisi toimia yhteistyössä iäkkäämpien kanssa?
Fijian[fj]
Na cava mera cakava na tacida gone mera cakacaka vata kina kei ira na tacida itabaqase?
Fon[fon]
Nɛ̌ dɔnkpɛvu lɛ ka sixu wà nǔ alɔ ɖò alɔ mɛ xá mɛxomɔ lɛ gbɔn?
French[fr]
Avec quel état d’esprit les plus jeunes devraient- ils coopérer avec les plus âgés ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ nyɛmimɛi ni baa lɛ baanyɛ amɛkɛ nyɛmimɛi ni edara lɛ afee ekome kɛtsu nii?
Gilbertese[gil]
Tera aroia ae riai naake a ataei riki ngkana a mwakuri ma aika ikawai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã umi imitãvéva ombaʼapo jave umi ijedavévandi?
Gujarati[gu]
યુવાનોએ અનુભવી ભાઈઓ જોડે કેવી રીતે કામ કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ jọja lẹ dona nọ wazọ́n dopọ pẹkipẹki hẹ mẹhomẹ lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya matasa za su yi aiki tare da tsofaffi da haɗin kai?
Hebrew[he]
איזה שיתוף פעולה צריך להתקיים בין האחים הצעירים למבוגרים?
Hindi[hi]
जवान भाइयों को कैसे बुज़ुर्ग भाइयों के साथ मिलकर काम करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano dapat magpanghikot ang mga bataon upod sa mga tigulang?
Hiri Motu[ho]
Tadikakana matamata be edena dala ai tadikaka burukadia ida idia gaukara hebou diba?
Croatian[hr]
Kako bi mlađi trebali surađivati sa starijima?
Haitian[ht]
Ki jan frè ki pi jèn yo dwe kowopere ak frè ki aje yo?
Hungarian[hu]
Hogyan működjenek együtt a fiatalok az idősekkel?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են երիտասարդները օգուտներ քաղել տարեցների փորձից։
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդները ինչպէ՞ս պէտք է աշխատին մեծերուն կողքին։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga makikoopera i mas mabbing ira nga brother ta mannakam?
Indonesian[id]
Apa yang bisa dilakukan saudara yang lebih muda sewaktu bekerja sama dengan saudara yang lebih tua?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị na-akatabeghị ahụ kwesịrị ịna-eme?
Iloko[ilo]
Kasano a makitinnulong dagiti ub-ubing a kakabsat kadagiti natataengan?
Icelandic[is]
Hvernig ættu yngri bræður að hugsa um samstarf við hina eldri?
Isoko[iso]
Ẹvẹ inievo nọ e gbẹ maha a re ru iruo kugbe enọ e kpako no?
Italian[it]
In che modo i più giovani possono collaborare con i più anziani?
Japanese[ja]
若い人たちはどのように年長の人たちと協力して働けますか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა ითანამშრომლონ ახალგაზრდებმა ხანში შესულებთან?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩwɛɛ se koobiya evebiya ɩla ye akpadɩyaa ɩwɛ pa-tʋmɩyɛ taa?
Kongo[kg]
Inki mutindu batoko fwete sala kumosi ti bambuta?
Kikuyu[ki]
Arĩa matarĩ akũrũ magĩrĩirũo kũnyitanĩra atĩa na arĩa akũrũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovanyasha tava dulu okukala hava longele kumwe novanamido?
Kannada[kn]
ಯುವ ಪ್ರಾಯದವರು ದೊಡ್ಡವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವಾಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
젊은 사람들은 어떻게 연로한 사람들과 협력해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Balongo banyike bafwainwa kwingijilanga byepi pamo na bakikulumpe?
Kwangali[kwn]
Ngapi vadinkantugara nava ruganena kumwe novakurupe?
Kyrgyz[ky]
Жашыраак бир туугандар улуулар менен кантип кызматташа алышат?
Lamba[lam]
Kani abanice balyelelwe ukupyungila shani pamo ne bakulu?
Ganda[lg]
Ab’oluganda abato bayinza batya okukolera awamu n’ab’oluganda abakaddiye?
Lingala[ln]
Ndenge nini bandeko oyo bazali naino bilenge basengeli kosala elongo na bandeko oyo bakómi mikóló?
Lozi[loz]
Mizwale babanca bakona kuswalisana cwañi ni mizwale babahulile?
Lithuanian[lt]
Kaip jaunesnieji turėtų bendradarbiauti su vyresnio amžiaus bendratikiais?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka ufwaninwe bankasampe kwingidila pamo na batame?
Luba-Lulua[lua]
Bansonga badi ne bua kuenza mudimu ne bakulakaje mushindu kayi?
Luvale[lue]
Vakweze muchikungulwilo vatela kuzachila ngachilihi hamwe navakulwane?
Lunda[lun]
Atwansi anateli kuzatila ñahi hamu nawakulumpi?
Luo[luo]
Owete ma pod tindo nyalo tiyo nade kanyachiel gi owete moseti?
Latvian[lv]
Kā jaunākiem brāļiem būtu jāsadarbojas ar padzīvojušiem?
Motu[meu]
Edena dalai eregabe na burukadia ida bae ḡaukara hebou?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataon’ireo rahalahy miara-miasa amin’ny be taona?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye alumendo yangaombela uli pamwi na aikolo?
Marshallese[mh]
Ej aikuj ewi wãween an likao im em̦m̦aan ro reddikl̦o̦k jerbal ippãn ro rerũtto?
Macedonian[mk]
Како треба помладите браќа да соработуваат со постарите?
Malayalam[ml]
യുവജ നങ്ങൾ പ്രായ മു ള്ള വ രു മാ യി എങ്ങനെ സഹകരി ച്ചു പ്ര വർത്തി ക്കണം?
Mongolian[mn]
Залуу хүмүүс ахмадуудтай хэрхэн хамтарч ажиллах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Y sã n tʋmd ne saam-biis sẽn kʋʋle, y manesem segd n yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
तरुण बांधव वयस्कर बांधवांसोबत मिळून कशा प्रकारे काम करू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah saudara muda boleh bekerjasama dengan saudara yang lebih tua?
Burmese[my]
လူငယ်တွေ ဟာ လူကြီး တွေ နဲ့ ဘယ်လို ပူးပေါင်း လုပ်ဆောင် သင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan yngre brødre samarbeide med eldre brødre?
North Ndebele[nd]
Abazalwane abasesebatsha bangabambisana njani lalabo asebekhulile?
Nepali[ne]
कम उमेरका भाइहरू कसरी पाका ख्रीष्टियनहरूसित मिलेर काम गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Aagundjuka oye na okulongela kumwe ngiini naakokele?
Dutch[nl]
Hoe moeten jongere broeders samenwerken met oudere broeders?
South Ndebele[nr]
Abantu abatjha kufuze babambisane njani nabantu abadala?
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba bafsa ba swanetše go dirišana bjang le bao ba godilego?
Nyanja[ny]
Kodi abale achinyamata angatani kuti azigwira ntchito bwino ndi achikulire?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔwɔ kɛ mgbavolɛ nee mgbanyima yɛ ko ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ yẹ iphuphẹn ine ru sabu lele ihworho ri ho ne wian kugbe?
Oromo[om]
Dargaggoonni maanguddootaa wajjin waltaʼiinsaan hojjechuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттӕ хистӕртимӕ куыд хъуамӕ ӕмгуыст кӕной?
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨ ਬਿਰਧ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panoy nepeg ya pikimey na saray mas ugaw ed saray maedad la?
Papiamento[pap]
Kon rumannan mas yòn por traha huntu ku rumannan di mas edat?
Nigerian Pidgin[pcm]
How young men for congregation fit work well with the old brothers?
Pijin[pis]
Hao nao olketa brata wea young savve waka tugeta witim olketa wea olo?
Polish[pl]
Jak młodsi mężczyźni mogą współpracować ze starszymi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen me pwulopwul kan ar pahn iang me mah kan doadoahkpene?
Portuguese[pt]
Que atitude os mais jovens devem ter ao trabalhar com os mais velhos?
Quechua[qu]
¿Imatá jóvenes ruwananku tiyan kuraj hermanoswan llankʼashaspa?
Rundi[rn]
Abakiri bato bosenyera ku mugozi umwe gute n’ababakurira?
Romanian[ro]
Cum ar trebui să colaboreze frații mai tineri cu frații în vârstă?
Russian[ru]
Как братья должны сотрудничать с теми, кто старше их?
Kinyarwanda[rw]
Abakiri bato bagombye gukorana bate n’abageze mu za bukuru?
Sango[sg]
A lingbi aita so angbâ ngangu asara kua maboko na maboko na aita-koli so ayeke ambakoro tongana nyen?
Sinhala[si]
වයසින් අඩු අයට වැඩිහිටි සහෝදරයන් එක්ක සහයෝගයෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Ajuullu roduuwi jajjabbu roduuwi ledo kaaˈlante loosa dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako by mali mladší bratia spolupracovať so staršími?
Slovenian[sl]
Kako naj bi mlajši sodelovali s starejšimi?
Samoan[sm]
E faapefea ona galulue felagolagomaʻi uso e talavou ifo ma uso ua matutua?
Shona[sn]
Hama dzechidiki dzingashanda sei pamwe chete nehama dzakura?
Songe[sop]
Ba nsongwa mbalombeene kutumika pamune na bantu bakulu naminyi?
Albanian[sq]
Si duhet të bashkëpunojnë më të rinjtë me të moshuarit?
Serbian[sr]
Kako mlađi treba da sarađuju sa starijima?
Sranan Tongo[srn]
Fa den yongu brada musu wroko makandra nanga den owruwan?
Swati[ss]
Labasha bangasebentisana njani kahle nebantfu labadzala?
Southern Sotho[st]
Ba bacha ba lokela ho sebelisana joang le ba holileng?
Swedish[sv]
Hur bör de yngre samarbeta med de äldre?
Swahili[sw]
Vijana wanaweza kushirikiana jinsi gani na waliozeeka?
Congo Swahili[swc]
Namna gani vijana wanapaswa kutumika pamoja na ndugu wenye kuzeeka?
Tamil[ta]
வயதானவர்களோடு சேர்ந்து இளம் சகோதரர்கள் எப்படி வேலை செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak sira neʼebé seidauk idade bele serbisu hamutuk ho sira neʼebé idade ona?
Telugu[te]
యౌవనులు వయసుపైబడిన వాళ్లతో ఎలా కలిసి పనిచేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр бародарони ҷавон бо бародарони калонсол бояд ҳамкорӣ кунанд?
Thai[th]
คน ที่ อายุ น้อย กว่า จะ ทํา งาน ร่วม กับ คน ที่ อายุ มาก กว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መንእሰያት ምስ ዓበይቲ ኺተሓባበሩ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Agumaior aa er kwagh ken mzough vea mbabeenyol mba ve vie la nena?
Turkmen[tk]
Ýaşlar gartaşan doganlar bilen nädip işleşip biler?
Tagalog[tl]
Paano makikipagtulungan ang mga nakababata sa mga nakatatanda?
Tetela[tll]
Ngande wahomba ɛlɔngɔlɔngɔ nkamba kaamɛ l’epalanga?
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba basha ba tshwanetse go dirisana jang le ba ba godileng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke ngāue fakataha ‘a e fa‘ahinga kei iiki angé mo e kau ta‘umotu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi achinyamata angachita wuli kuti akoliyanengi ndi abali akukota?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bana-bana mbobakonzya kubelekela antoomwe abapati?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol yangpela inap wok bung wantaim ol lapun?
Turkish[tr]
Genç biraderler yaşlı kardeşlerle nasıl işbirliği yapmalı?
Tsonga[ts]
Vantshwa va fanele va tirhisana njhani ni vamakwerhu lava kuleke?
Tatar[tt]
Яшьләр олы яшьтәге абый-кардәшләр белән ничек хезмәттәшлек итәргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵachinyamata ŵangawovwirana wuli na ŵabali ŵalara msinkhu?
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ga‵lue fakatasi pefea a taina talavou mo taina ma‵tua?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ mmerante ne anuanom a wɔn mfe akɔ anim bom yɛ adwuma?
Tuvinian[tyv]
Аныяктар улгады берген акылар-биле канчаар ажылдажыр ужурлуг?
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik keremik toe, ¿kʼusi ti mas lek skʼan spasik kʼalal jaʼ xa chlik sbainik junuk abtelale?
Ukrainian[uk]
Як молодші брати мають співпрацювати зі старшими?
Urhobo[urh]
Mavọ yen ekpako re dia ighene vẹ e re kpakore wian kugbe wan?
Venda[ve]
Vhanna vhaṱuku vha nga shumisana hani na vhanna vhahulwane?
Vietnamese[vi]
Các anh trẻ nên hợp tác với những anh lớn tuổi qua cách nào?
Wolaytta[wal]
Yelagati cima ishanttuura waatidi hasheti oottana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o sadang trataron han mga burobata an mga edaran nga nagbubuhat kaupod nira?
Xhosa[xh]
Abazalwana abaselula kufuneka basebenzisane njani nabazalwana abasele bekhulile?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეულებუნა ახალგაზრდეფს ითანამშრომლან ხანშამიშულირეფწკუმა?
Yao[yao]
Ligongo cici ŵacinyamata akusosekwa kuwusyaga lunda kwa ŵacikulile?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn táwọn àgbàlagbà faṣẹ́ lé lọ́wọ́ ṣe lè fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u beetik le sukuʼunoʼob maas táankelmoʼob ken tsʼaʼabakoʼob meyaj yéetel le yaan u edaboʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guni ca hermanu ni nahuiiniʼ ora runinecaʼ ca hermanu maʼ huaniisi dxiiñaʼ.
Zande[zne]
Wai du si aida paranga aboro kodi beyo na sosono awirina?
Zulu[zu]
Abasebasha bangabambisana kanjani nasebekhulile?