Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 Относно услугите, спадащи към клас 39, СХВП поддържа, че става въпрос за логистични услуги, които са съществени за доброто провеждане на хранителна банка и че следователно съществува пряка и ясна връзка между тях и немския термин „Tafel“.
Czech[cs]
12 Pokud jde o služby náležející do třídy 39, OHIM uvádí, že jde o logistické služby zásadní pro řádný provoz potravinové banky, a že mezi těmito službami a německým výrazem „Tafel“ tedy existuje přímá a jasná spojitost.
Danish[da]
12 Hvad angår tjenesteydelserne i klasse 39 har Harmoniseringskontoret gjort gældende, at der er tale logistiktjenesteydelser, som er af afgørende betydning for et madudleveringssted, og at der således foreligger en direkte og klar forbindelse mellem disse og det tyske ord »Tafel«.
German[de]
12 In Bezug auf die Dienstleistungen der Klasse 39 macht das HABM geltend, dass es um Logistikdienstleistungen gehe, die für den reibungslosen Ablauf einer Tafel essenziell seien, und dass somit ein unmittelbarer und eindeutiger Zusammenhang zwischen diesen Dienstleistungen und dem deutschen Begriff „Tafel“ bestehe.
Greek[el]
12 Όσον αφορά τις υπηρεσίες που εμπίπτουν στην κλάση 39, το ΓΕΕΑ υποστηρίζει ότι πρόκειται για υπηρεσίες εφοδιαστικής που είναι ουσιώδεις για την εύρυθμη υλοποίηση μιας τράπεζας προσφοράς τροφίμων σε απόρους και ότι υπάρχει, ως εκ τούτου, άμεση και σαφής σχέση μεταξύ των εν λόγω υπηρεσιών και του γερμανικού όρου «Tafel».
English[en]
12 With regard to services in Class 39, OHIM contends that they are logistical services which are essential for the proper operation of a food bank and that there is therefore a direct and clear connection between them and the German term ‘Tafel’.
Spanish[es]
12 Por lo que respecta a los servicios de la clase 39, la OAMI sostiene que se trata de servicios de logística esenciales para el buen funcionamiento de un banco de alimentos y que, por tanto, existe una relación directa y clara entre éstos y el término alemán «Tafel».
Estonian[et]
12 Klassi 39 kuuluvate teenuste osas väidab ühtlustamisamet, et tegemist on toidupanga sujuva toimimise tagamiseks oluliste logistikateenustega ning et seega on nende teenuste ja saksakeelsele sõna „Tafel” vahel otsene ja selge seos.
Finnish[fi]
12 Luokkaan 39 kuuluvien palvelujen osalta SMHV väittää, että kyse on ruokapankin sujuvan toiminnan kannalta olennaisista logistiikkapalveluista ja että niiden ja saksankielisen sanan ”Tafel” välillä on siis välitön ja selvä yhteys.
French[fr]
12 S’agissant des services relevant de la classe 39, l’OHMI soutient qu’il s’agit des services de logistique essentiels au bon déroulement d’une banque alimentaire et qu’il existe donc un rapport direct et clair entre ceux-ci et le terme allemand « Tafel ».
Croatian[hr]
12 Što se tiče usluga iz razreda 39, OHIM smatra da se radi o logističkim uslugama ključnima za dobro vođenje banke hrane te da postoji jasan i izravan odnos između navedenih i njemačkog pojma „Tafel“.
Hungarian[hu]
12 Ami a 39. osztályba tartozó szolgáltatásokat illeti, az OHIM azt állítja, hogy itt olyan logisztikai szolgáltatásokról van szó, amelyek elengedhetetlenek az élelmiszerbankok megfelelő működtetéséhez, és így közvetlen és egyértelmű kapcsolat van e szolgáltatások és a német „Tafel” szó között.
Italian[it]
12 Per quanto riguarda i servizi ricompresi nella classe 39, l’UAMI sostiene che si tratta di servizi di logistica essenziali per il buon funzionamento di un banco alimentare e che esiste, pertanto, un rapporto diretto e chiaro tra tali servizi ed il termine tedesco «Tafel».
Lithuanian[lt]
12 Dėl 39 klasės paslaugų VRDT teigia, kad tai yra logistikos paslaugos, kurios būtinos geram maisto banko veikimui, todėl egzistuoja tiesioginis ir aiškus ryšys tarp jų ir vokiško žodžio „Tafel“.
Latvian[lv]
12 Attiecībā uz 39. klasē ietilpstošajiem pakalpojumiem ITSB apgalvo, ka tie esot loģistikas pakalpojumi, kas esot būtiski, lai nodrošinātu pienācīgu pārtikas bankas funkcionēšanu, un ka līdz ar to pastāvot tieša un skaidra saistība starp tiem un vācu vārdu “Tafel”.
Maltese[mt]
12 Fir-rigward tas-servizzi li jaqgħu taħt il-klassi 39, l-UASI jsostni li hemm involut servizzi relatati mal-loġistika essenzjali għall-iżvilupp tajjeb ta’ għajnuna għall-ikel u li teżisti għaldaqstant rabta diretta u ċara bejn dawn u l-kelma Ġermaniża “Tafel”.
Dutch[nl]
12 Wat de diensten van klasse 39 betreft, betoogt het BHIM dat het gaat om logistieke diensten die cruciaal zijn voor het goede verloop van een voedselbank en dat er dus een rechtstreeks en duidelijk verband bestaat tussen deze diensten en het Duitse begrip „Tafel”.
Polish[pl]
12 Co się tyczy usług należących do klasy 39, OHIM stwierdza, że chodzi tu o usługi logistyki, zasadnicze dla prawidłowego funkcjonowania banku żywności, a zatem między tymi usługami a niemieckim słowem „Tafel” istnieje jasny i bezpośredni związek.
Portuguese[pt]
12 Tratando‐se dos serviços abrangidos pela classe 39, o IHMI sustenta que se trata de serviços de logística essenciais ao bom funcionamento de um banco alimentar e que existe, por isso, uma relação direta e clara entre estes e o termo alemão «Tafel».
Romanian[ro]
12 În ceea ce privește serviciile din clasa 39, OAPI susține că este vorba despre servicii de logistică esențiale pentru buna funcționare a unei bănci de alimente și că, astfel, există un raport direct și clar între acestea și termenul german „Tafel”.
Slovak[sk]
12 Pokiaľ ide o služby zaradené do triedy 39, ÚHVT zdôrazňuje, že ide o základné logistické služby pre dobré fungovanie potravinovej banky, a že teda existuje priame a jasné prepojenie medzi nimi a nemeckým pojmom „Tafel“.
Slovenian[sl]
12 UUNT v zvezi s storitvami iz razreda 39 zatrjuje, da gre za logistične storitve, ki so nujne za dobro delovanje banke hrane, in da zato obstaja neposredna in jasna zveza z nemškim pojmom „Tafel“.
Swedish[sv]
12 När det gäller de tjänster som ingår i klass 39 har harmoniseringskontoret hävdat att det rör sig om logistiska tjänster som är av grundläggande betydelse för en välfungerande livsmedelsbank och att det därmed föreligger ett direkt och klart samband mellan dessa och det tyska ordet Tafel.