Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 5:10) ሆኖም በዚህ ጊዜ ኢየሱስ ተከታዮቹን እንዲጠብቅ በማሳሰብ በጴጥሮስ ላይ ምን ያህል እምነት እንዳለው የሚያሳይ ከባድ ኃላፊነት ሰጠው።
Arabic[ar]
(لوقا ٥:١٠) لكنَّ يسوع اعرب الآن عن ثقة لافتة للنظر وأعطاه مسؤولية كبيرة اضافية: الاعتناء بالذين سيصيرون أتباع المسيح.
Aymara[ay]
Uka nayrajja, suma yatiyäwinak yatiyañapatakiw Pedrorojj khitäna (Lucas 5:10).
Baoulé[bci]
(Lik 5:10) Sanngɛ siɛn’n, kɛ mɔ Zezi lafi i su dan’n ti’n, ɔ mɛnnin i junman dan kun ekun. Yɛle kɛ maan ɔ nian be nga bé káci Klistfuɛ’m be su.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 5:10) Alagad ngonyan, sa pambihirang pagpaheling nin pagtitiwala, tinawan pa sia ni Jesus nin magabat na paninimbagan —atamanon an mga magigin parasunod ni Cristo.
Bemba[bem]
(Luka 5:10) Lelo nomba, ukulanga ukucetekela kwine kwine, Yesu amupeele umulimo ukalamba—uwa kusakamana abali no kusanguka abakonshi ba kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
(Лука 5:10) Но сега, проявявайки забележително доверие в него, Исус му възложил допълнителна сериозна отговорност — да се грижи за онези, които щели да станат последователи на Христос.
Bangla[bn]
(লূক ৫:১০) কিন্তু এখন, নির্ভরতার এক উল্লেখযোগ্য প্রদর্শনে যিশু তাকে আরও গুরুত্বপূর্ণ এক দায়িত্ব দিয়েছিলেন আর তা হল সেই সমস্ত ব্যক্তির যত্ন নেওয়ার দায়িত্ব, যারা খ্রিস্টের অনুসারী হবে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 5:10) Apan sa maong higayon, sa talagsaong pasundayag sa pagsalig, si Jesus mihatag kaniyag dugang bug-at nga responsabilidad —ang pag-atiman niadtong mahimong mga sumusunod ni Kristo.
Czech[cs]
(Lukáš 5:10) Ale nyní mu Ježíš pozoruhodným způsobem projevil důvěru a svěřil mu další závažnou odpovědnost — pečovat o ty, kdo se stanou Kristovými následovníky.
Danish[da]
(Lukas 5:10) Men nu gav Jesus ham en bemærkelsesværdig tillidserklæring ved at betro ham et endnu større ansvar — at drage omsorg for dem der ville blive Jesu disciple.
German[de]
Schon früher einmal hatte Petrus einen Predigtauftrag erhalten (Lukas 5:10).
Ewe[ee]
(Luka 5:10) Gake fifia la, esi Yesu ɖee fia le mɔ ɖedzesi aɖe nu be yeka ɖe edzi megbe la, egatsɔ agbanɔamedzi kpekpe aɖe de asi nɛ—be wòalé be na amesiwo ava nye Kristo yomedzelawo.
Efik[efi]
(Luke 5:10) Edi idahaemi, ke ndiwụt akamba mbuọtidem esie ke idem Peter, Jesus ama ọnọ enye akamba utom efen efen—ndise mban̄a mbon oro ẹdikabarede idi mme anditiene Christ.
Greek[el]
(Λουκάς 5:10) Αλλά τώρα, με μια αξιοσημείωτη επίδειξη εμπιστοσύνης, ο Ιησούς τού ανέθεσε μια ακόμη βαριά ευθύνη—να φροντίζει εκείνους που θα γίνονταν ακόλουθοι του Χριστού.
English[en]
(Luke 5:10) But now, in a remarkable demonstration of trust, Jesus gave him a further weighty responsibility —to care for those who would become Christ’s followers.
Spanish[es]
Con anterioridad le había encomendado la labor de predicar (Lucas 5:10); pero ahora, en una extraordinaria demostración de confianza, le encargó una tarea de más peso: cuidar de quienes se hicieran seguidores de Cristo.
Estonian[et]
Varem oli Peetrus saanud ülesande kuulutada (Luuka 5:10).
Persian[fa]
(لوقا ۵:۱۰) اما حالا، در حالی که اطمینان خویش را به شکل بارزی به او نشان میداد، مسئولیت سنگین مراقبت از پیروان آیندهٔ خود را بر عهدهاش نهاد.
Finnish[fi]
Pietari oli aikaisemmin saanut tehtäväksi saarnata (Luukas 5:10).
Fijian[fj]
(Luke 5:10) Ia e vakaraitaka sara ga o Jisu nona nuitaki koya, mani lesi koya tale ina dua na itavi bibi —me na qaravi ira era na yaco mera imuri i Karisito.
French[fr]
Il a déjà fait de lui un prédicateur (Luc 5:10).
Ga[gaa]
(Luka 5:10) Shi amrɔ nɛɛ, yɛ hekɛnɔfɔɔ nifeemɔ ko ni sa kadimɔ waa lɛ mli lɛ, Yesu kɛ sɔ̃i krokomɛi ni tsii fata he eha lɛ—koni ekwɛ mɛi ni baaba ni amɛbafee Kristo sɛɛnyiɛlɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 5:10) Ma n te tai aei, e a manga kaotaki riki nakoina te onimakinaki ae kamimi, bwa e a anganna tabena Iesu ae rawawata riki, ae tararuakia aomata aika a na riki bwa taan rimwin Kristo.
Gun[guw]
(Luku 5:10) Ṣigba todin, po dohia jidedomẹgo ayidego tọn de po, Jesu na ẹn azọngban pinpẹn devo dogọ—yèdọ nado penukundo mẹhe na lẹzun hodotọ Klisti tọn lẹ go.
Hausa[ha]
(Luka 5:10) Amma yanzu, cikin nuna yarda na ban mamaki, Yesu ya ba shi ƙarin hakki mai nauyi—ya kula da waɗanda za su zama mabiyan Kristi.
Hindi[hi]
(लूका 5:10) मगर अब, यीशु ने एक अनोखे तरीके से दिखाया कि वह पतरस पर भरोसा करता है। यीशु ने उसे बहुत भारी ज़िम्मेदारी सौंपी—उन लोगों की देखभाल करने की ज़िम्मेदारी जो मसीह के चेले बननेवाले थे।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 5:10) Apang sini nga tion, subong tanda sang talalupangdon nga pagsalig, ginhatagan sia ni Jesus sing isa pa ka mabug-at nga salabton—atipanon ang mga tawo nga mangin mga sumulunod ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
(Luka 5:10) To hari, Iesu ia hahedinaraia Petero ia abidadama henia bada, ia dekenai maduna badana ia henia —Keriso ena murinai idia raka taudia ia naria totona.
Croatian[hr]
Petar je već prije dobio zadatak da propovijeda (Luka 5:10).
Haitian[ht]
Anvan sa, Jezi te di Pyè pou l preche (Lik 5:10). Men kounye a, Jezi te montre Pyè jan li fè l konfyans.
Hungarian[hu]
Korábban Péter megbízást kapott a prédikálásra (Lukács 5:10).
Indonesian[id]
(Lukas 5:10) Tetapi sekarang, dengan luar biasa, Yesus mempertunjukkan kepercayaannya kepada Petrus dengan memberinya tanggung jawab besar lebih lanjut —mengurus orang-orang yang akan menjadi pengikut Kristus.
Igbo[ig]
(Luk 5:10) Ma ugbu a, n’igosipụta n’ụzọ dị ịrịba ama ntụkwasị obi o nwere n’ebe ọ nọ, Jizọs nyere ya ọrụ ọzọ bụ́ nnukwute ọrụ—ilekọta ndị ga-aghọ ụmụazụ Kraịst.
Iloko[ilo]
(Lucas 5:10) Ngem ita, iti nakaskasdaaw a panangipakita iti panagtalek, impaayan ni Jesus iti maysa pay a nadagsen a rebbengen —ti panangaywan kadagidiay agbalin a pasurot ni Kristo.
Icelandic[is]
(Lúkas 5:10) En núna sýndi Jesús honum það einstaka traust að fela honum enn meiri ábyrgð — þá að annast væntanlega fylgjendur sína.
Isoko[iso]
(Luk 5:10) Rekọ enẹna, evaọ odhesẹvia igbunu ọ evaifihọ, Jesu ọ kẹ riẹ owha-iruo ogbẹgbẹdẹ ofa—re ọ sẹro enọ i bi ti zihe ro ilele Kristi.
Italian[it]
(Luca 5:10) Ora, però, con una notevole dimostrazione di fiducia, Gesù Cristo gli affidò un’ulteriore importante responsabilità: prendersi cura di coloro che sarebbero diventati Suoi seguaci.
Japanese[ja]
ルカ 5:10)しかしこの度,イエスは驚くほどの信頼を示して,いっそう重い責任をお与えになったのです。
Georgian[ka]
ამ დროისათვის პეტრეს უკვე დავალებული ჰქონდა ქადაგება (ლუკა 5:10).
Kongo[kg]
(Luka 5:10) Kansi ntangu yai, Yezu me monisa nde yandi ke tudila Piere ntima mpi me pesa yandi mukumba ya kuluta nene—kukeba bantu yina ta kuma balongoki ya Kristu.
Kikuyu[ki]
(Luka 5:10) No ihinda-inĩ rĩrĩ, aamuonirie atĩ no aamwĩhokete, rĩrĩa aamũheire wĩra mũnene makĩria —wa kũrũmbũiya arĩa mangĩatuĩkire arũmĩrĩri a Kristo.
Kuanyama[kj]
(Lukas 5:10) Ndele pomhito oyo, Jesus okwa li a ulika kutya okwe lineekela filufilu Petrus eshi e mu pa oshinakuwanifwa vali shimwe shidjuu, shokufila oshisho ovo va li tava ka ninga ovashikuli vaKristus.
Kazakh[kk]
Бұдан бұрын Петірге уағыздау ісі тапсырылған еді (Лұқа 5:10).
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 5:10) ಆದರೆ ಈಗ, ಅವನಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು —ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹಿಂಬಾಲಕರಾಗಲಿರುವವರನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(누가 5:10) 그런데 이제 예수께서는 놀라울 정도의 신뢰를 나타내시어, 그에게 훨씬 더 무거운 책임—그리스도의 추종자가 될 사람들을 돌보는 일—을 맡기셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 5:10) Pano pa kino kimye, pa kumumwesha’mba wamuketekela bingi, Yesu wamupele mwingilo mukwabo wakilamo kubaya—wa kulama bonse batendekele kwikala baana ba bwanga ba kwa Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 5:10) Kansi owau muna songa vo wambundang’e vuvu o Yesu wamvana mbebe yakaka yampwena—ya lunga-lunga awana bekituka alandi Andi.
Kyrgyz[ky]
Мурун Петирге кабар айтуу тапшырылган болчу (Лука 5:10).
Ganda[lg]
(Lukka 5:10) Naye kati, ng’alaga nti amulinamu obwesige, Yesu yamuwa obuvunaanyizibwa obulala obw’amaanyi —okulabirira abo abandifuuse abagoberezi ba Kristo.
Lingala[ln]
(Luka 5:10) Kasi sikoyo, Yesu amonisi ete atyeli ye mpenza motema, apesi ye mokumba monene koleka: kobatela baoyo bakokóma bayekoli ya Klisto.
Lao[lo]
(ລືກາ 5:10) ແຕ່ ໃນ ຕອນ ນີ້ ໂດຍ ການ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ເຖິງ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ພະ ເຍຊູ ມອບ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃຫ້ ລາວ ຕື່ມ ອີກ ນັ້ນ ຄື ການ ເບິ່ງ ແຍງ ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ.
Lozi[loz]
(Luka 5:10) Kono cwale, ka ku bonisa kuli n’a mu sepile hahulu, Jesu a mu fa buikalabelo bo buñwi bo butuna—bwa ku babalela be ne ba ka ba balateleli ba Kreste.
Lithuanian[lt]
(Luko 5:10) Tačiau dabar Jėzus parodė didžiulį pasitikėjimą juo ir davė dar svarbesnį darbą — rūpintis būsimais Kristaus sekėjais.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 5:10) Ino pano, pa kulombola’mba umukulupile, Yesu wāmupedile’ko biselwa bilēma —kulela boba bakekala balondi ba Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 5:10) Kadi mpindieu, Yezu udi uleja mudiye umueyemena bikole padiye umupesha mudimu mukuabu munene wa kutangila bantu bavua ne bua kulua bayidi ba Kristo.
Luvale[lue]
(Luka 5:10) Kaha Yesu himwasolola nawa nge namufwelela chikuma hakumuhana mulimo weka waunene—wakukalama vaze navakeza kapwa vaka-kumukavangiza Kulishitu.
Luo[luo]
(Luka 5:10) To gie kindeno, Yesu nonyiso ni ogeno Petro ahinya kuom miye migawo machielo mapek mar rito jogo ma ne dhi bedo jolup Kristo.
Latvian[lv]
Jau agrāk Pēteris bija saņēmis uzdevumu sludināt. (Lūkas 5:10.)
Malagasy[mg]
(Lioka 5:10) Mbola nomeny andraikitra mavesatra kokoa anefa izao izy, dia ny hikarakara ireo ho mpanara-dia Azy, satria tena natokisany.
Macedonian[mk]
Претходно, Петар добил задача да проповеда (Лука 5:10).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 5:10) എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വിശ്വാ സ ത്തി ന്റെ ശ്രദ്ധേ യ മാ യ ഒരു പ്രകട ന മാ യി യേശു അവനു ഘനമേ റി യ മറ്റൊരു ഉത്തരവാ ദി ത്വം കൊടു ത്തു—ക്രിസ്തു വി ന്റെ ശിഷ്യ രാ യി ത്തീ രു ന്ന വരെ പരിപാ ലി ക്കു ക.
Maltese[mt]
(Luqa 5:10) Imma issa, b’turija kbira taʼ fiduċja, Ġesù tah responsabbiltà importanti oħra—li jieħu ħsieb dawk li kienu se jsiru s- segwaċi taʼ Kristu.
Burmese[my]
(လုကာ ၅:၁၀) သို့သော် ယခု သူ့ကိုယုံကြည်စိတ်ချကြောင်း ထူးထူးခြားခြားဖော်ပြသည့်အနေဖြင့် ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်များ ဖြစ်လာကြမည့်သူတို့ကို ဂရုစိုက်ရန် ကြီးလေးသည့် နောက်ထပ်တာဝန်တစ်ခုကို ယေရှုအပ်နှင်းပြန်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 5: 10) Men nå kom Jesus med en bemerkelsesverdig tillitserklæring overfor ham ved å pålegge ham enda et stort ansvar — å dra omsorg for dem som ville bli Jesu disipler.
North Ndebele[nd]
(ULukha 5:10) Kodwa lapha, uJesu wamupha omunye futhi umsebenzi oqakathekileyo wokuthi anakekele bonke ababezakuba ngabalandeli bakaKhristu etshengisa ukuthi wayemethemba kakhulu.
Ndonga[ng]
(Lukas 5:10) Ihe oshikando shoka Jesus okwa li u ulike natango kutya okwe mu inekela thiluthilu sho e mu pe oshinakugwanithwa shilwe oshinene shokusila oshimpwiyu mboka taya ka ninga aalanduli Ye.
Niuean[niu]
(Luka 5:10) Ka e he mogonei, ke he fakatataaga mitaki lahi he falanakiaga, ne foaki foki e Iesu ki a ia e matagahua mamafa —ke leveki a lautolu ka eke mo tau tutaki he Keriso.
Northern Sotho[nso]
(Luka 5:10) Eupša bjale, ka go bontšha go mmota ka tsela e lemogegago, Jesu o ile a mo nea boikarabelo bjo bongwe bjo bogolo—go hlokomela bao e bego e tla ba balatedi ba Kriste.
Nyanja[ny]
(Luka 5:10) Koma tsopano, posonyeza kumudalira mwapadera, Yesu anamupatsa udindo wina waukulu kwambiri, udindo wosamalira amene adzakhale otsatira a Kristu.
Oromo[om]
(Luqaas 5:10) Amma garuu, Yesus amantii guddaa isarratti gatuudhaan, namoota gara fuulduraatti duuka buutotasaa taʼan akka kunuunsu itti gaafatamummaa kanarra caalu kenneef.
Ossetic[os]
Уымӕй размӕ Петрӕн бахӕсчындӕуыд хъусын кӕнын (Лукайы 5:10).
Pangasinan[pag]
(Lucas 5:10) Balet natan, diad makatantandan panangipatnag na talek, sikatoy inikdan nen Jesus na mas ambelat a responsabilidad —pian asikasoen iraman so magmaliw a papatumbok nen Kristo.
Papiamento[pap]
(Lukas 5:10) Pero awor, den un muestra di konfiansa remarkabel, Hesus a dun’é mas responsabilidat di peso—kuida esnan ku lo a bira disipel di Kristu.
Pijin[pis]
(Luke 5:10) Bat distaem, Jesus showimaot wei wea hem barava trustim Peter taem hem givim hem responsibility wea moa big—for lukaftarem olketa wea bae kamap olketa follower bilong Christ.
Polish[pl]
Wcześniej nakazał mu głosić dobrą nowinę (Łukasza 5:10).
Portuguese[pt]
(Lucas 5:10) Mas então, numa notável demonstração de confiança, Jesus lhe deu outra grande responsabilidade: cuidar dos que se tornariam seguidores de Cristo.
Quechua[qu]
Ñawpaq kutipi, runasman willamunanta kamachirqaña (Lucas 5:10).
Rarotongan[rar]
(Luka 5:10) Inara i teianei, na roto i tetai akatutuanga i te irinaki, kua oronga atu a Iesu kiaia i tetai apainga maata —kia akono i te aronga te ka riro mai ei au pipi na Karaiti.
Rundi[rn]
(Luka 5:10) Mugabo ubu na ho, mu buryo buranga ukumwizigira bimwe bidasanzwe, Yezu yari amuhaye irindi banga riremereye: kwitwararika abocitse abayoboke ba Kirisitu.
Ruund[rnd]
(Luka 5:10) Yesu wamekesha anch wading umuchingejin kamu mulong wamwinkisha kand yisend yikwau yijim—ya kuyilam antwend ela kwikal in kwilej a Kristu mu machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
Mai înainte, Petru primise misiunea de a predica (Luca 5:10).
Russian[ru]
Ранее Петру было поручено проповедовать (Луки 5:10).
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’aho, Petero yari yarahawe inshingano yo kubwiriza (Luka 5:10).
Sinhala[si]
(ලූක් 5:10) නමුත් දැන්, ඉතා කැපීපෙනෙන අන්දමකින් පේතෘස් කෙරෙහි තම විශ්වාසය තහවුරු කරමින් යේසුස් කළේ තවත් බරපතළ වගකීමක් ඔහුට පැවරීමයි. එය නම් ක්රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයන් බවට පත් වන අය රැකබලා ගැනීමයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 5:10) Ale teraz mu Ježiš pozoruhodným spôsobom prejavil dôveru, keď mu dal ďalšiu vážnu zodpovednosť — aby sa staral o tých, ktorí sa stanú Kristovými nasledovníkmi.
Slovenian[sl]
(Lukež 5:10) Sedaj pa mu je Jezus nedvoumno pokazal, da mu zaupa, in mu podelil še nadaljnjo pomembno odgovornost, namreč naj skrbi za tiste, ki bodo še postali Kristusovi sledilci.
Samoan[sm]
(Luka 5:10) Ae ala i se faataʻitaʻiga ofoofogia o le faatuatuaina, na avatu ai e Iesu iā te ia se isi tiute tauave mamafa—o le tausia o i latou o le a avea ma soo o Keriso.
Shona[sn]
(Ruka 5:10) Asi zvino, mukuratidza kuvimba naye kunoshamisa, Jesu akamupa rimwe basa guru—kutarisira avo vaizova vateveri vaKristu.
Songe[sop]
(Luuka 5:10) Kadi binobino, na lukulupilo looso, Yesu baadi mumupe mudimo ukata —kulama baaba booso abafiki bu balondji ba Kidishitu.
Albanian[sq]
(Luka 5:10) Por tani, duke shfaqur në mënyrë të jashtëzakonshme besimin që kishte tek ai, Jezui i dha një përgjegjësi tjetër të madhe: të kujdesej për ata që do të bëheshin ithtarët e Krishtit.
Serbian[sr]
Ranije je Petar dobio zadatak da propoveda (Luka 5:10).
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben kisi a frantwortu kaba fu preiki (Lukas 5:10).
Southern Sotho[st]
(Luka 5:10) Empa joale, e le ho bontša ho mo tšepa ka tsela e khethehileng, Jesu o ile a mo fa boikarabelo bo bong bo tomanyana—ba ho hlokomela bao e neng e tla ba balateli ba Kreste.
Swedish[sv]
(Lukas 5:10) Men nu visade Jesus honom ett fantastiskt förtroende, när han gav honom ännu ett stort ansvar – att ta hand om dem som blev Kristi efterföljare.
Swahili[sw]
(Luka 5:10) Lakini sasa, Yesu alionyesha kwamba alimtumaini kabisa kwa kumpa daraka jingine zito—la kutunza wale ambao wangekuwa wafuasi wa Kristo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 5:10) இப்பொழுதோ, இயேசு அவரிடம் இன்னும் பெரிய உத்தரவாதத்தை, அதாவது கிறிஸ்துவை பின்பற்றுவோரை கவனித்துக் கொள்ளும் உத்தரவாதத்தை கொடுத்தார்; இவ்வாறு அவர் மீது தாம் வைத்திருந்த நம்பிக்கையை அபாரமாக வெளிப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(లూకా 5:10) ఇప్పుడైతే, అతనిపై అసాధారణ నమ్మకానికి రుజువుగా యేసు అతనికి మరింత బరువైన బాధ్యతను అంటే క్రీస్తు అనుచరులయ్యే వారిపట్ల శ్రద్ధచూపే బాధ్యతను ఇచ్చాడు.
Thai[th]
(ลูกา 5:10) แต่ ตอน นี้ โดย การ แสดง ให้ เห็น อย่าง เด่น ชัด ถึง ความ ไว้ วางใจ พระ เยซู ทรง มอบ หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ สําคัญ ให้ เขา อีก นั่น คือ เอา ใจ ใส่ ดู แล คน เหล่า นั้น ซึ่ง จะ เข้า มา เป็น ผู้ ติด ตาม พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 5:10) ኣብዚ ኣጋጣሚ እዚ ግን ነቶም ሰዓብቱ ንኽኣልዮም ተወሳኺ ፍሉይ ሓላፍነት ብምሃብ ከም ዝኣምኖ እዩ ብፍሉይ መገዲ ዝገለጸሉ።
Tiv[tiv]
(Luka 5:10) Kpa hegen ne, Yesu lu tesen sha gbenda u vesen wener un na Peteru jighjigh, nahan a seer un tom u vesen u nengen sha mba vea va hingir mbadondon mba Kristu la cii.
Tagalog[tl]
(Lucas 5:10) Subalit ngayon, sa isang pambihirang pagpapamalas ng pagtitiwala, binigyan siya ni Jesus ng mas mabigat na pananagutan —ang pangalagaan ang magiging mga tagasunod ni Kristo.
Tswana[tn]
(Luke 5:10) Mme jaanong Jesu o ne a bontsha go mo tshepa ka tsela e e kgethegileng ka go mo neela boikarabelo jo bongwe jo bo masisi go feta—go tlhokomela ba e neng e tla nna balatedi ba ga Keresete.
Tongan[to]
(Luke 5:10) Ka ‘i he taimi ní, ‘i ha fakahāhā fakaofo ‘o e falalá, na‘e ‘oange ai ‘e Sīsū kiate ia ha toe fatongia mamafa ange—ke tokanga ki he fa‘ahinga ko ia te nau hoko ko e kau muimui ‘o Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 5:10) Pele lino munzila iigambya kapati yakutondezya lusyomo, Jesu wakamupa mukuli uumbi mupati—wakulanganya baabo ibakali kulangilwa kuba basikutobela Kristo.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 5:10) Tasol nau Jisas i soim olsem em i bilip long Pita, na em i givim bikpela wok moa long em —wok bilong lukautim ol man i kamap disaipel bilong Krais.
Turkish[tr]
(Luka 5:10) Ama buna ek olarak, İsa şimdi ona olağanüstü güven göstererek ağır bir sorumluluk daha verdi. Bu, Mesih’in takipçileri olacak kişilerle ilgilenme sorumluluğuydu.
Tsonga[ts]
(Luka 5:10) Kambe sweswi, Yesu u kombise leswaku wa n’wi tshemba, hi ku n’wi nyika vutihlamuleri lebyikulu—bya ku khathalela lava va nga ta va valandzeri va Kreste.
Tumbuka[tum]
(Luka 5:10) Kweni sono, Yesu wakalongora kuti wakumugomezga comene mwa kumupa mulimo ukuru comene, wa kupwelelera awo ŵaŵenge ŵalondezgi ŵa Khristu.
Twi[tw]
(Luka 5: 10) Na afei, Yesu daa ahotoso kɛse a ɔwɔ wɔ Petro mu adi maa no asɛyɛde foforo a emu yɛ duru —sɛ ɔnhwɛ wɔn a wɔbɛba abɛyɛ Kristo akyidifo no.
Tahitian[ty]
(Luka 5:10) I teie nei râ, na roto i te hoê faaiteraa faahiahia i te tiaturi, te horoa ’tura Iesu i te tahi atu hopoia teimaha—e haapao i te feia e riro mai ei pǐpǐ a te Mesia.
Ukrainian[uk]
Раніше Петро отримав завдання проповідувати (Луки 5:10).
Umbundu[umb]
(Luka 5:10) Pole, vocindekaise cimue ca muĩwa coku koleliwa, ceci okuti Yesu wa eca ku Petulu ocikele cimue cinene coku tata omanu vana nda veya oku kala olondonge via Kristu.
Venda[ve]
(Luka 5:10) Fhedzi zwino Yesu o sumbedza nga nḓila i swayeaho uri u a mu fulufhela nga u ṋea vhuḓifhinduleli vhuhulwane—ha u ṱhogomela vhane vha ḓo vha vhatevheli vha Kristo.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 5:10) Nhưng giờ đây, biểu hiện lòng tin cậy khác thường, Chúa Giê-su giao phó thêm trọng trách cho ông—chăm lo những người sẽ trở thành môn đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 5:10) Kondi yana, ha makatirigamnan nga pagpakita hin pagsarig, iginhatag ni Jesus ha iya an dugang nga mabug-at nga responsabilidad —an pagmangno ha magigin mga sumurunod ni Kristo.
Xhosa[xh]
(Luka 5:10) Kodwa ngoku, ebonisa ukuba nentembelo epheleleyo kuye, uYesu wamnika imbopheleleko enkulu ngakumbi—ukuba anyamekele abo babeza kuba ngabalandeli bakaKristu.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 5:10) Àmọ́ lọ́tẹ̀ yìí, láti jẹ́ kí ó mọ̀ láìsí tàbí-ṣùgbọ́n pé òun gbẹ́kẹ̀ lé e, Jésù fún un ní iṣẹ́ bàǹtà-banta mìíràn, ó ní kí ó máa bójú tó àwọn tí yóò di ọmọlẹ́yìn Kristi.
Chinese[zh]
路加福音5:10)可是现在,耶稣把一个更重大的任务交给彼得,吩咐他好好照管所有跟从基督的人,由此可见耶稣多么器重彼得。
Zulu[zu]
(Luka 5:10) Kodwa manje, ebonisa ukuthi uyamethemba kakhulu, uJesu wamnika esinye isabelo esikhulu—ukunakekela labo ababezoba abalandeli bakaKristu.