Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har besøgt de tjetjenske flygtningelejre, og jeg har talt med Kalamanov ved to lejligheder. Jeg ved, hvor vanskeligt dette politiske problem er, og jeg ved, at de berørte parter overtræder menneskerettighederne.
German[de]
Ich war in Tschetschenien und Inguschetien; ich habe die tschetschenischen Flüchtlingslager besucht; ich habe zweimal mit Kalamanow gesprochen. Ich verstehe die Komplexität des politischen Problems, und ich bin mir der Menschenrechtsverletzungen der Beteiligten bewusst.
English[en]
I have visited Chechnya and Ingushetia; I have visited the Chechen refugee camps; I have spoken to Kalamanov on two occasions; I understand the complexity of the political problem and I am aware of the human rights violations of the parties concerned; I also know what Politkovskaya has said.
Spanish[es]
He visitado Chechenia e Ingusetia; he visitado los campos de refugiados chechenos; hablé en dos ocasiones con Kalamánov; conozco la complejidad del problema político y sé de las violaciones de los derechos humanos de las partes concernidas; sé también lo que ha dicho Politkovskaya.
Finnish[fi]
Olen käynyt Tšetšeniassa ja Ingušiassa, olen käynyt tšetšeenien pakolaisleireillä ja keskustellut Vladimir Kalamanovin kanssa kaksi kertaa. Ymmärrän poliittisen ongelman monitahoisuuden ja olen tietoinen niistä ihmisoikeusloukkauksista, joihin osapuolet syyllistyvät.
French[fr]
J’ai visité la Tchétchénie et l’Ingouchie, j’ai visité les camps de réfugiés tchétchènes, j’ai parlé à Kalamanov à deux reprises. Je comprends la complexité du problème politique et je suis conscient des violations des droits de l’homme des différentes parties, je sais également ce qu’a déclaré Politkovskaya.
Italian[it]
Ho visitato la Cecenia e l’Inguscezia, ho visitato i campi profughi ceceni, ho parlato in due occasioni con Vladimir Kalamanov, comprendo la complessità del problema politico e sono a conoscenza delle violazioni dei diritti umani delle parti interessate; so anche ciò che ha affermato Anna Politkovskaya.
Dutch[nl]
Ik heb Tsjetsjenië en Ingoesjetië bezocht; ik heb de Tsjetsjeense vluchtelingenkampen bezocht; ik heb tweemaal met Kalamanov gesproken; ik ken de complexiteit van het politieke probleem en heb weet van de schendingen van de mensenrechten door de betrokken partijen; ik weet ook wat Politkovskaja heeft gezegd.
Portuguese[pt]
Falei com Kalamanov em duas ocasiões. Compreendo a complexidade do problema político e tenho consciência das violações dos direitos humanos das partes envolvidas.
Swedish[sv]
Jag har besökt Tjetjenien och Ingusjien; jag har besökt tjetjenska flyktingläger; jag har talat med Kalamanov vid två tillfällen; jag förstår hur komplicerade de politiska problemen är, och jag är medveten om kränkningen av de mänskliga rättigheterna från de berörda parternas sida. Jag vet också vad Politkovskaja har sagt.