Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e ke suu jeha 1928 ɔ, a wo asafo ɔmɛ he wami konɛ a pee Sɔmɔmi Kpe ɔ daa otsi, nɛ ngɛ jeha 1935 ɔ mi ɔ, Hwɔɔmi Mɔ ɔ wo asafohi tsuo he wami nɛ a da munyuhi nɛ ngɛ womi wayo nɛ ji, Director a mi ɔ nɔ kɛ pee Sɔmɔmi Kpe ɔ.
Afrikaans[af]
Teen 1928 is gemeentes aangespoor om die Diensvergadering elke week te hou, en in 1935 het The Watch Tower alle gemeentes aangespoor om die Diensvergadering te baseer op inligting wat in die Director (later die Informant en nog later Ons Koninkryksbediening) gepubliseer is.
Amharic[am]
በ1928 ጉባኤዎች በየሳምንቱ የአገልግሎት ስብሰባ እንዲያደርጉ መመሪያ ተሰጣቸው፤ በ1935 ደግሞ ሁሉም ጉባኤዎች የአገልግሎት ስብሰባ ሲያደርጉ ዳይሬክተር (ከጊዜ በኋላ ኢንፎርማንት አሁን ደግሞ የመንግሥት አገልግሎታችን ተብሏል) ላይ የሚወጡትን ነጥቦች እንዲጠቀሙ የሚያበረታታ ሐሳብ መጠበቂያ ግንብ ላይ ወጣ።
Arabic[ar]
وَعَامَ ١٩٣٥، حَثَّتْهُمْ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ أَنْ يُؤَسِّسُوا ٱلِٱجْتِمَاعَ عَلَى ٱلْمَعْلُومَاتِ ٱلصَّادِرَةِ فِي اَلْمُرْشِدُ (دُعِيَتْ لَاحِقًا اَلْمُخْبِرُ ثُمَّ خِدْمَتُنَا لِلْمَلَكُوتِ).
Aymara[ay]
Ukat 1935 maran Yatiyañataki sat revistajj mistkäna ukanjja, Director sat qellqatarjamaw Yatiyañataki Tantachäwejj apasiñapa sasaw tamanakar chʼamañchtʼasïna (qhepatjja uka qellqatajj Informador ukat Diosan Apnaqäwipat Yatiyañataki sutinakamp uñtʼatäjjänwa).
Batak Toba[bbc]
Taon 1928, dijujui do angka huria asa mambahen Parpunguan tu Parbarita ganup minggu. Taon 1935 marhite The Watchtower, dijujui do sude huria asa mangihuthon tudutudu naung pinatupa di Director (di pudian ni ari didok Informant, dung i gabe Panghobasion Harajaonta).
Central Bikol[bcl]
Kan 1928, dinagka an mga kongregasyon na magkaigwa nin Pagtiripon sa Paglilingkod kada semana, asin kan 1935, inengganyar kan The Watchtower an gabos na kongregasyon na ibasar an Pagtiripon sa Paglilingkod sa impormasyon na nasa Director (na pag-abot nin panahon inapod na Informant asin paghaloy-haloy, An Satong Ministeryo sa Kahadian).
Bemba[bem]
Mu 1928 aba mu filonganino fyonse balibebele ukulalongana Ukulongana kwa Mulimo cila mulungu, kabili mu 1935 Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa mu ciNgeleshi lwakoseleshe ifilonganino ukulabomfya ifyebo ifyaleba mu lupapulo ulo baleita ukuti Director, pa numa balelwita ati Informant, e lyo pa numa na kabili twatendeke ukulwita ukuti, Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
През 1928 г. братята били насърчени да го провеждат всяка седмица, а през 1935 г. „Стражева кула“ подканила всички сборове да използват за целта информацията в изданието „Ръководител“ (наречено впоследствие „Информатор“, а по–късно „Нашата служба на Царството“).
Batak Karo[btx]
I bas tahun 1928, iiahken me runggun-runggun gelah erbahan Perpulungen Dinas tiap minggu. Janah i bas tahun 1935, iiahken The Watchtower kerina runggun gelah erbahan Perpulungen Dinas erpalasken keterangen si iterbitken i bas Director (dungna igelari Informant janah kenca e, Pelayanenta man Kinirajan Dibata).
Catalan[ca]
El 1928 es va instar les congregacions que la celebressin cada setmana, i l’any 1935 La Torre de Guaita va demanar a totes les congregacions que basessin la Reunió de servei en la informació publicada al Director, més endavant l’Informant («L’informador») i posteriorment el Ministeri del Regne.
Cebuano[ceb]
Pagka-1928, ang mga kongregasyon gidasig nga himoong senemana ang Tigom sa Pag-alagad, ug sa 1935, ang Watchtower nagdasig sa tanang kongregasyon nga ibase ang tigom diha sa Director (sa ulahi gitawag Informant ug dayon Atong Ministeryo sa Gingharian).
Hakha Chin[cnh]
1935, Vennak Innsang nih Khrihfabu dihlak kha Director (a hnuah Thawng a thanhtu, atu ah Kannih Pennak Rianṭuannak tiah auh a si) timi cungah hrambunh in Rianṭuan Pumhnak tuah awkah a forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ver 1928, bann kongregasyon ti ganny ankouraze pour fer Renyon Servis sak semenn e an 1935, The Watchtower ti ankouraz tou kongregasyon pour baz zot Renyon Servis lo lenformasyon ki ti ganny pibliye dan Director (pli tar ti ganny apele Informant e apre sa Nou Minister Rwayonm).
Czech[cs]
V roce 1928 dostaly sbory vybídku, aby služební shromáždění pořádaly každý týden. A roku 1935 byl ve Strážné věži uveden pokyn, aby toto shromáždění probíhalo na základě informací, které byly uveřejňovány v Instrukcích (později Informátor a ještě později Naše služba Království).
Danish[da]
I 1928 blev menighederne tilskyndet til at holde tjenestemødet hver uge, og i 1935 opfordrede Vagttaarnet menighederne til, som stof til disse møder, at benytte de oplysninger der blev givet i Rigsbefalinger (senere kaldet Budbringer, Rigets Tjeneste og Tjenesten for Riget).
Dehu[dhv]
Ame hë lo 1928, kola thuecatrene la itre ekalesia troa kuca la Icasikeu Ne La Huliwa e nöjei wiik, nge ame lo 1935, kolo fe a thuecatrene la nöjei ekalesia troa nyitrepene la Icasikeu Ne La Huliwa hnene la itre ithuemacanyi hna xome qa hnine la Instructeur, nge hna hëne e thupen ka hape Informateur, nge ame enehila, Huliwa Ne Baselaia.
Efik[efi]
Ke isua 1928, ẹma ẹdọhọ mme esop ẹte ẹsinịm Esoputom ini kiet ke urua, ndien ke isua 1935, Enyọn̄-Ukpeme ama esịn udọn̄ ọnọ kpukpru esop ete ẹda se ẹwetde ke Director (oro ẹkedide ẹdikot Informant, ndien ekem ẹkot Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn), ẹnịm Esoputom.
Greek[el]
Το 1928, οι εκκλησίες παροτρύνθηκαν να διεξάγουν τη Συνάθροιση Υπηρεσίας κάθε εβδομάδα, και το 1935 Η Σκοπιά πρότρεψε όλες τις εκκλησίες να βασίζουν τη Συνάθροιση Υπηρεσίας στις πληροφορίες που δημοσιεύονταν στο Διευθυντή (αργότερα ονομάστηκε Πληροφορητής και κατόπιν Η Διακονία Μας της Βασιλείας).
English[en]
By 1928, congregations were urged to hold the Service Meeting each week, and in 1935, The Watchtower encouraged all congregations to base the Service Meeting on information published in the Director (later called Informant and still later, Our Kingdom Ministry).
Spanish[es]
En 1928 se pidió que la celebraran cada semana, y en 1935, la revista The Watchtower animó a todas las congregaciones a basar la Reunión de Servicio en la información publicada en el Director (llamado posteriormente el Informador y, después, Nuestro Ministerio del Reino).
Estonian[et]
1928. aastal soovitati kõigil kogudustel pidada teenistuskoosolekut iga nädal ning 1935. aastal õhutati Vahitornis kõiki kogudusi käsitlema teenistuskoosolekul materjali, mis oli toodud Kuulutajate Teejuhis (hilisemad nimetused Teataja ning Meie Kuningriigiteenistus).
Finnish[fi]
Vuonna 1928 seurakuntia neuvottiin järjestämään tuo kokous kerran viikossa, ja vuonna 1935 Vartiotornissa (suom. 1936) kehotettiin kaikkia seurakuntia käsittelemään siinä aineistoa, jota julkaistiin Ohjeita-lehtisessä (myöh. Tiedonantaja ja Valtakunnan Palveluksemme).
Fon[fon]
Bɛ́sín 1928 ɔ, è dó wusyɛn lanmɛ nú agun lɛ ɖɔ ye ni nɔ bló Kplé Sinsɛnzɔ́ Tɔn ɖò aklunɔzán gbla ɖokpo ɖokpo mɛ, bɔ ɖò 1935 ɔ, Atɔxwɛ dó wusyɛn lanmɛ nú agun lɛ bǐ ɖɔ ye ni nɔ zán nǔ e è nɔ ɖetɔ́n dó L’instructeur ee wá nyí l’Informateur bɔ è lɛ́ wá ylɔ ɖò nukɔnmɛ ɖɔ Sinsɛnzɔ́ Axɔsuɖuto ɔ Tɔn Mǐtɔn é mɛ é dó bló Kplé Sinsɛnzɔ́ Tɔn ɔ na.
French[fr]
En 1928, l’instruction a été donnée de la tenir chaque semaine et, en 1935, La Tour de Garde a encouragé les congrégations à baser son contenu sur les matières publiées dans L’instructeur (appelé plus tard l’Informateur, puis Le ministère du Royaume).
Ga[gaa]
Be ni afi 1928 lɛ shɛɔ lɛ, awo asafoi fɛɛ hewalɛ koni amɛfee Sɔɔmɔ Kpee lɛ daa otsi, ni yɛ afi 1935 lɛ mli lɛ, Buu-Mɔɔ lɛ wo asafoi fɛɛ hewalɛ koni amɛdamɔ saji ni akalaa yɛ Director lɛ (ni sɛɛ mli lɛ atsɛ lɛ Informant, ni no hu sɛɛ mli lɛ abatsɛ lɛ akɛ Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ) mli lɛ anɔ afee Sɔɔmɔ Kpee lɛ.
Gilbertese[gil]
N 1928 ao a kaumakaki ekaretia bwa a na booa aia Botaki Ibukin te Uarongorongo ni katoa wiki, ao n 1935 a a kaungaaki ekaretia ni kabane n Te Taua-n-Tantani bwa a na kabotoa te Botaki Ibukin te Uarongorongo i aoni baike a boreetiaki n te Director (arana imwina riki te Informant ao imwina riki Ara Mwakuri ni Minita).
Guarani[gn]
Áño 1928-pe ojeʼe ojejapo hag̃ua ko aty káda semána. Ha 1935-pe rrevísta Ñemañaha omokyreʼỹ kongregasionkuérape oiporu hag̃ua pe puvlikasión hérava upérõ el Director (upéi oñehenóiva el Informador ha upe rireve katu Ñane Marandu Porã).
Gun[guw]
To 1928, agun lẹpo mọ tulinamẹ yí nado nọ basi Opli Sinsẹ̀nzọn tọn to sẹmẹsẹmẹ, podọ to 1935, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn na tuli agun lẹpo nado nọ ze Opli Sinsẹ̀nzọn tọn sinai do nudọnamẹ he tin to L’instructeur (he wá yin yiylọ to nukọn mẹ dọ l’Informateur, podọ to godo mẹ Lizọnyizọn Ahọluduta Tọn Mítọn) ji.
Hausa[ha]
A shekara ta 1928, an ƙarfafa ikilisiyoyi su riƙa yin wannan taron kowane mako, sa’an nan a shekara ta 1935, Hasumiyar Tsaro ta ƙarfafa ikilisiyoyi su riƙa gudanar da Taron Hidima bisa ga bayanin da ke cikin Hidimarmu ta Mulki (wanda aka kira Director da kuma Informant a dā).
Hebrew[he]
בשנת 1928 הונחו הקהילות לערוך את אסיפת השירות מדי שבוע, ובשנת 1935 עודד המצפה את כל הקהילות לנהל את אסיפת השירות על בסיס החומר שהתפרסם בגיליון המדריך (לימים נקרא המודיע ומאוחר יותר שירות המלכות).
Hiligaynon[hil]
Sang 1928, ang mga kongregasyon ginpalig-on nga maghiwat sang Miting sa Serbisyo kada semana. Sang 1935, ginpalig-on sang Watchtower ang tanan nga kongregasyon nga gamiton sa Miting sa Serbisyo ang impormasyon sa Director (gintawag sang ulihi nga Informant kag sang ulihi pa gid, Ang Aton Ministeryo sa Ginharian).
Haitian[ht]
Rive nan ane 1928, yo te ankouraje kongregasyon yo pou yo fè Reyinyon sèvis la chak semèn, e nan ane 1935, Toudegad te ankouraje tout kongregasyon yo pou yo sèvi ak piblikasyon ki te rele Ministè Wayòm nan (anvan yo te rele l Enstriktè (anglè), e apre sa, yo te vin rele l Enfòmatè (anglè)).
Armenian[hy]
1928-ին ժողովներին խրախուսվեց այդ հանդիպումն անցկացնել ամեն շաբաթ, իսկ 1935-ին «Դիտարանում» գրվեց, որ բոլոր ժողովները Ծառայողական հանդիպումը պետք է անցկացնեն՝ օգտվելով «Առաջնորդություն» թերթիկից (հետագայում կոչվեց «Տեղեկատու», ապա՝ «Մեր թագավորական ծառայությունը»)։
Herero[hz]
Mombura ndji 1928, ozombongo aaze tunduuzwa kutja ze kare nOmbongarero yOviungura vyOkuzuvarisa otjivike atjihe nu mombura ndji 1935, okambo nga The Watchtower ka tunduuza ozombongo kutja ze ungurise ondjivisiro ndji ri mokambapira nga Director (Kombunda kaake tjiukwa otjo-Informant nu nambano ku ke tjiukwa otjokambapira kOviungura vyEtu vyOuhona) indu tji ve nombongarero ndji.
Indonesian[id]
Pada 1928, sidang-sidang didesak untuk mengadakan Perhimpunan Dinas tiap minggu, dan pada 1935, The Watchtower menganjurkan semua sidang agar mendasarkan Perhimpunan Dinas pada keterangan yang diterbitkan dalam Director (belakangan disebut Informant dan kemudian, Pelayanan Kerajaan Kita).
Iloko[ilo]
Idi 1928, naidagadag kadagiti kongregasion nga angayenda ti Gimong ti Serbisio iti tunggal lawas, ken idi 1935, imparegta ti The Watchtower iti amin a kongregasion a ti maadal iti Gimong ti Serbisio ket maibatay iti Director (a naawagan idi agangay iti Informant, sa idi kuan, Ti Ministeriotayo iti Pagarian).
Icelandic[is]
Árið 1928 voru söfnuðir hvattir til að halda þjónustusamkomu í hverri viku, og árið 1935 hvatti Varðturninn alla söfnuðina til að byggja þjónustusamkomuna á upplýsingum sem birtar voru í ritinu Director (síðar kallað Informant og enn síðar Ríkisþjónusta okkar).
Isoko[iso]
Kẹsena evaọ 1928, a tẹ tuduhọ ukoko kpobi awọ re a hai ru ewuhrẹ na koka koka. Evaọ 1935, a tẹ jọ Uwou-Eroro Na kere nọ ikoko kpobi a hae rọ obe nọ a je se Director ru ewuhrẹ na.
Italian[it]
Nel 1928 le congregazioni furono esortate a tenerla ogni settimana e nel 1935 La Torre di Guardia incoraggiò tutte le congregazioni a basare l’adunanza di servizio sul materiale pubblicato nel Direttore (poi chiamato Informatore e in seguito Il ministero del Regno).
Japanese[ja]
1928年には,会衆が奉仕会を毎週行なうよう勧められていました。 そして1935年の「ものみの塔」誌に次の勧めが掲載されます。
Javanese[jv]
Ing taun 1928, saben jemaat dikongkon nganakké Perhimpunan Dinas seminggu pisan, lan ing taun 1935 majalah The Watchtower ngongkon kabèh jemaat kanggo nganakké Perhimpunan Dinas sing dhasaré katrangan sing dicétak ing Director (akiré disebut Informant terus diganti dadi Pelayanan Kerajaan Kita).
Georgian[ka]
1928 წელს კრებებს მოუწოდებდნენ, ყოველკვირეულად ჩაეტარებინათ მსახურების შეხვედრა, 1935 წელს კი „საგუშაგო კოშკში“ მოცემული იყო რჩევა, რომ სამსახურებრივი შეხვედრის დროს გამოეყენებინათ ინფორმაცია „ხელმძღვანელიდან“ (მოგვიანებით ეწოდა „ინფორმატორი“, შემდეგ კი — „ჩვენი სამეფო მსახურება“).
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1928 taa lɛ, paɖʋ paɣtʋ se palakɩ kediɣzaɣ ŋga paa kpɩtaʋ ŋgʋ; nɛ pɩnaɣ 1935 taa lɛ, Feŋuu Tilimiye sazɩ agbaa se akpaɣ tɔm ndʋ tɩwɛ L’instructeur taa yɔ nɛ alabɩnɩ tʋmɩyɛ kediɣzaɣ ŋga ka-taa (pɔkɔm nɛ payaa L’instructeur takayaɣ pʋwayɩ se l’Informateur nɛ pʋwayɩ ɖɔɖɔ lɛ, payaa-kɛ se Kewiyaɣ Ɛsɔ Sɛtʋ Tʋmɩyɛ).
Kongo[kg]
Na 1928, bo siamisaka mabundu na kusala Lukutakanu ya Kisalu konso mposo; na 1935 Nzozulu ya Nkengi siamisaka mabundu yonso na kusadila malongi yina vandaka na L’instructeur (bo kumaka kubinga yo na nima, Informateur mpi bubu yai, Kisalu na Beto ya Kimfumu) na Lukutakanu ya Kisalu.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria mwaka wa 1928, ciũngano nĩ cioririo ciĩkage Mũcemanio wa Ũtungata o kiumia, na mwaka wa 1935, ngathĩti ya Mũrangĩri ĩgĩĩkĩra ciũngano ciothe ngoro ciĩkage mũcemanio ũcio ikĩhũthĩra ũhoro ũrĩa ũcabĩtwo thĩinĩ wa Director (ĩrĩa yacokire gwĩtwo Informant na thutha ũcio, Ũtungata Witũ wa Ũthamaki).
Kuanyama[kj]
Mo 1928, omaongalo okwa li a ladipikwa a kale haa ningi Okwoongala kwoPailonga oshivike keshe, nomo 1935 Oshungonangelo yOshiingilisha oya li ya yandja elombwelo komaongalo aeshe opo a kanghekele Okwoongala kwoPailonga kouyelele oo wa nyanyangidwa mokafo oko ka li haka ifanwa Director (oko lwanima ka kala haka ifanwa Informant, nolwanima oka ka kala haka ifanwa Oukalele Wetu wOuhamba).
Kazakh[kk]
Ал 1935 жылы “Күзет мұнарасы” журналында күллі қауымдар қызмет кездесуін “Басшылықта” (кейінірек “Хабаршы”, одан кейін “Біздің қасиетті қызметіміз” деп аталды) берілген нұсқауларға сай өткізуге талпындырылды.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1928, o ilunga a i tendelesa ku bhanga o Kiônge kia Sidivisu semana joso, ku muvu ua 1935, o A Sentinela ia suinisa o ilunga ioso ku bhanga o Kiônge kia Sidivisu mu ku kaiela o milongi mu kamukanda Director (mu ku bhita kithangana o kamukanda kaka a kexana Informante, mu kubhita thembu a kexana Kikalakalu Kietu Kia Utuminu).
Korean[ko]
1928년에 회중들은 봉사회를 매주 열라는 권고를 받았으며, 1935년에 「파수대」에서는 모든 회중이 「지휘자」(Director)(후에 「통보」[Informant], 그다음에는 「우리의 왕국 봉사」라고 불렸음)에 실린 내용을 활용하여 봉사회를 진행하도록 권했습니다.
Kwangali[kwn]
Apa za sikire 1928, nombungakriste kwa di korangedere di rugane Epongo lyoYirugana nkenye sivike. Ano mo-1935, sirongwa soRuhungu kwa korangedere nombungakriste di ruganese mEpongo lyoYirugana nombudi domosimbapira ngava tumbura asi Director (konyima asi Informant ano ngesi Yirugana yetu yoUhompa).
Kyrgyz[ky]
Ал эми 1935-жылы «Күзөт мунарасы» бардык жыйналыштарды кызмат жолугушуусун «Жетекчиликке» (кийин «Маалымдагыч», кийинчерээк «Падышалык кызматыбыз») чыккан маалыматтын негизинде өткөрүүгө үндөгөн.
Lingala[ln]
Na 1928, balendisaki masangá esalaka Likita ya mosala pɔsɔ na pɔsɔ; mpe na 1935, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli elendisaki masangá nyonso esalaka likita yango na kolanda makambo oyo ebimi na L’instructeur (oyo na nsima ekómaki kobengama L’informateur, mpe na nsima, Mosala na biso ya Bokonzi).
Lao[lo]
ແຕ່ ເມື່ອ ເຖິງ ປີ 1928 ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆໄດ້ ຮັບ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ໃຫ້ ຈັດການ ປະຊຸມ ນີ້ ອາທິດ ລະ ເທື່ອ ແລະ ໃນ ປີ 1935 ຫໍສັງເກດການ ໄດ້ ສະຫນັບສະຫນູນ ໃຫ້ ທຸກ ປະຊາຄົມ ຈັດການ ປະຊຸມ ນີ້ ໂດຍ ໃຊ້ ເນື້ອ ໃນ ທີ່ ລົງ ໃນ ຜູ້ ອໍານວຍ ການ (ຕໍ່ ມາ ເອີ້ນ ວ່າ ໃບ ແຈ້ງ ຂ່າວ ພະ ລາຊະກິດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ປັດຈຸບັນ ເອີ້ນ ວ່າ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ).
Luba-Katanga[lu]
Mu 1928, bipwilo byasoñanibwe kulonga Kupwila kwa Mingilo yenga ne yenga, ne mu 1935, Kiteba kya Mulami kyakankamikile bipwilo bilonge Kupwila kwa Mingilo mungya myanda ilupwilwe mu Mufundiji (waityilwe mwenda mafuku bu Mulombodi ne waityilwe mwenda mafuku bu Mwingilo Wetu wa Bulopwe).
Luba-Lulua[lua]
Mu 1928, bakalomba bisumbu bua kuikalabi bienza Tshisangilu tshia Mudimu lumingu luonso, ne mu 1935, Tshibumbu tshia Nsentedi tshiakakankamija bisumbu bionso bua kuangatshila malu a kuamba mu Tshisangilu tshia Mudimu mu tshibejibeji tshia Mulombodi (tshiakaluabu kubikila ne: Mumanyishi ne kutshibikilabu pashishe ne: Mudimu wetu wa Bukalenge).
Lunda[lun]
Kushika mu 1928, yipompelu ayilejeli nawu yipompeña Kupompa kwaMudimu mulungu nimulungu, mu 1935, Kaposhi Kakutalila kakolesheli yipompelu yejima nawu haKupompa kwaMudimu atela kuzatisha nsañu yedishileñawu muDirector (wuyatachikili kutena nawu Informant kuhiñahu nawu Mudimu Wetu waWanta).
Luo[luo]
Chop higa mar 1928, ne ijiwo kanyakla duto mondo otim Chokruok mar Tijwa juma ka juma. E higa mar 1935, The Watchtower nojiwo kanyakla duto mondo giti gi weche ma ne yudore e buk matin ma niluongo ni Director e tayo chokruogno. Director bang’e noluong ni Informant kae to achien noduog oluonge ni Tijwa mar Pinyruoth.
Latvian[lv]
1928. gadā draudzes tika mudinātas kalpošanas sapulci rīkot katru nedēļu, un 1935. gadā Sargtornī visas draudzes bija aicinātas šīs sapulces balstīt uz informāciju, kas tika publicēta izdevumā Director (Vadlīnijas; pēc tam to sauca Informant [Ziņotājs], vēl pēc tam — Valstības Kalpošana).
Morisyen[mfe]
Me an 1928, sak kongregasion ti gagn linstriksion pou fer Renion Servis sak semenn. An 1935, Latour Degard ti ankouraz tou bann kongregasion pou baz zot Renion Servis lor bann ransegnman ki ena dan l’Instructeur (ki plitar ti apel l’Informateur, ek apre, Nou Minister).
Malagasy[mg]
Nampirisihina anefa ny fiangonana rehetra tamin’ny 1928, mba hanao azy io isan-kerinandro. Nilaza Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1935 fa ny fanazavana ao amin’ny Mpitari-dalana (anglisy) no tokony hodinihina amin’ny Fivoriana Momba ny Fanompoana.
Macedonian[mk]
До 1928 год., собранијата биле охрабрени да ги одржуваат секоја седмица. А во Стражарска кула од 1935 год. била дадена препорака на нив да се обработува материјалот од Листот со упатства за проповедање (кој подоцна бил наречен Информатор, а потоа Нашата служба за Царството).
Maltese[mt]
Sal- 1928, il- kongregazzjonijiet kienu mħeġġin ikollhom Laqgħa tas- Servizz kull ġimgħa, u fl- 1935, It- Torri tal- Għassa ħeġġeġ lill- kongregazzjonijiet kollha biex jibbażaw il- Laqgħa tas- Servizz fuq informazzjoni fid- Director (li iktar tard ġie msejjaħ Informant u mbagħad Il- Ministeru tas- Saltna).
Burmese[my]
၁၉၃၅ ခုနှစ်မှာ ကင်းမျှော်စင် က လုပ်ငန်းတော်စည်းဝေးကို ဒါရိုက်တာ (နောက်ပိုင်းမှာ သတင်းပေးသူ၊ ဒီနောက် ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှု လို့ခေါ်တဲ့) စာစောင်ပေါ်အခြေခံပြီး ကျင်းပဖို့ အသင်းတော်အားလုံးကို အားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Fra 1928 av ble menighetene oppfordret til å holde tjenestemøtet hver uke, og i 1935 oppmuntret The Watchtower alle menighetene til å basere tjenestemøtet på opplysninger som ble publisert i informasjonsbladet Director (på norsk kalt Riksbefalinger, senere Budbringer og enda senere Vår tjeneste for Riket).
North Ndebele[nd]
Ngo-1928, amabandla akhuthazwa ukuthi enze uMhlangano Wenkonzo iviki ngayinye, njalo ngo-1935 iNqabayokulinda yakhuthaza wonke amabandla ukuthi enze umhlangano lo esebenzisa i-Director (eyantshintshwa yaba yi-Informant, khathesi esiyi-Nkonzo Yethu YoMbuso).
Nepali[ne]
सन् १९२८ मा मण्डलीहरूलाई हरेक हप्ता सेवा सभा सञ्चालन गर्न भनियो र सन् १९३५ मा सबै मण्डलीहरूले अङ्ग्रेजी भाषाको निर्देशक भन्ने प्रकाशनमा (पछि यसलाई जानकारी भनियो, हाल यसलाई हाम्रो राज्य सेवा भनिन्छ) दिइएको निर्देशनबमोजिम सेवा सभा सञ्चालन गर्नुपर्छ भनेर प्रहरीधरहरा-मा बताइएको थियो।
Ndonga[ng]
Mo 1928 omagongalo oga li ga ladhipikwa ga kale haga ningi Okugongala kwoPailonga oshiwike kehe, nomo 1935 Oshungolangelo oya ladhipike omagongalo agehe ga longithe uuyelele mboka wa nyanyangidhwa mokafo kedhina Director pOkugongala kwoPailonga (okafo hoka konima yethimbo oke ki ithanwa Informant nongashingeyi ohaki ithanwa Uukalele Wetu wUukwaniilwa).
Nias[nia]
Me 1928, lafarou mbanua niha Keriso enaʼö lafalua Gangowuloa ba Wanuriaigö ero migu, ba me 1935, ifarou The Watchtower fefu mbanua niha Keriso enaʼö teʼodane-dane Gangowuloa ba Wanuriaigö simane nifaʼanö ba Director (ba gafuriata lafotöi ia Informant, aefa daʼö, Halöwöda khö Lowalangi).
Dutch[nl]
In 1928 werden de gemeenten aangespoord elke week een dienstvergadering te houden, en in 1936 moedigde De Wachttoren alle gemeenten aan om de dienstvergadering te baseren op informatie in de Instructeur (later Informateur en daarna Onze Koninkrijksdienst).
South Ndebele[nr]
Ngo-1928, amabandla akhuthazwa bona abe nomHlangano weKonzo qobe veke, bese ngo-1935, isiThala sakhuthaza woke amabandla bona umHlangano weKonzo lo kufuze awenze asebenzisa imininingwana egadangiswa ku-Director (kamva eyabizwa ngokuthi yi-Informant bese kwathi ngokukhamba kwesikhathi yabizwa ngePilo Nomsebenzi weboKrestu.)
Northern Sotho[nso]
Ka 1928, diphuthego di ile tša kgothaletšwa go swara Seboka sa Tirelo beke e nngwe le e nngwe, ke moka ka 1935, Morokami wa kgothaletša diphuthego ka moka gore Sebokeng sa Tirelo di diriše tsebišo yeo e gatišitšwego ka go Director (yeo ka morago e ilego ya bitšwa Informant gomme ya tla ya bitšwa Tirelo ya Rena ya Mmušo).
Nyanja[ny]
Pofika mu 1928, mipingo inalimbikitsidwa kumakhala ndi Msonkhano wa Utumiki mlungu uliwonse ndipo mu 1935, Nsanja ya Olonda inalimbikitsa mipingo yonse kuti mfundo za pamsonkhanowu azizitenga mu Director (m’kupita kwa nthawi inasintha n’kumadziwika kuti Informant ndipo kenako tinkati Utumiki wa Ufumu).
Nyaneka[nyk]
Menima 1928, omawaneno apewa ondundo yokulinga Eliongiyo Liovilinga kese simano. Mo 1935, Omutala Womulavi awavela ondundo omawaneno aeho opo apole ononthele Mbeliongiyo Liovilinga momukanda Director (weya okuihanwa okuti Informante, iya nkhele utiwa Ovilinga Vietu Viouhamba).
Nzima[nzi]
Ɔkadwu 1928 la, bɛzile asafo ne mɔ adua kɛ bɛyɛ Ɛzonlenlɛ Nyianu ne dapɛne biala, na wɔ 1935, Ɛzinzalɛ Arane ne manle asafo ne mɔ anwosesebɛ kɛ bɛmaa Ɛzonlenlɛ Nyianu ne ɛgyinla edwɛkɛ mɔɔ wɔ Director ne (mɔɔ nzinlii bɛvɛlɛle ye Informant na eza bɛvɛlɛle ye Yɛ Belemgbunlililɛ Gyima) anu la azo.
Oromo[om]
Bara 1928tti, gumiiwwan hundi Walgaʼii Tajaajilaa torban torbaniin akka godhatan kan jajjabeeffaman siʼa taʼu, bara 1935ttimmoo, Masaraan Eegumsaa gumiiwwan Walgaʼii Tajaajilaa godhatan hundi qajeelfama barreeffama Daayireektara (yeroo booda Infoormaant jedhamee ture; achii boodammoo Tajaajila Mootummaa jedhama ture) jedhamurratti baʼu akka hordofan itti himame.
Pangasinan[pag]
Nen 1928, pinaseseg iray kongregasyon ya gawaen a sinimba so Pantitipon Parad Panagserbi. Tan nen 1935, impaseseg na The Watchtower ed amin a kongregasyon ya ibase itan a panagaral ed impormasyon ya im-publish ed Director (ag-abayag et tinawag ya Informant insan nen kien et Ministeryo Tayo ed Panarian).
Papiamento[pap]
Pa 1928, kongregashonnan a haña e animashon pa tene e Reunion di Sirbishi tur siman. Na 1935, E Toren di Vigilansia a animá tur kongregashon pa basa nan Reunion di Sirbishi riba e informashon ku tabata sali den Direktor (ku despues nan a yama Informadó i mas despues, Nos Ministerio di Reino).
Polish[pl]
Przed rokiem 1928 zaapelowano do zborów, by urządzały to zebranie w każdym tygodniu. W roku 1935 w Strażnicy ukazała się zachęta do przygotowywania programu tych zebrań na podstawie materiału z Instruktora (później nazwanego Informatorem, a następnie Naszą Służbą Królestwa).
Portuguese[pt]
Em 1928, as congregações foram exortadas a realizar essa reunião semanalmente e, em 1935, A Sentinela incentivou todas as congregações a basear a Reunião de Serviço nas informações publicadas no Director (mais tarde chamado Informante, e depois Nosso Ministério do Reino).
Rundi[rn]
Mu 1928, amashengero yarahimirijwe kugira Ikoraniro ry’umurimo buri ndwi, kandi mu 1935, Umunara w’Inderetsi wararemesheje amashengero yose gushingira Ikoraniro ry’umurimo ku makuru yasohowe mu Gikorwa dukorera Ubwami (citwa ico gihe Umuyobozi mu nyuma naho kikitwa Umutangamakuru).
Romanian[ro]
În 1928, congregaţiile au fost încurajate să ţină întrunirea de serviciu săptămânal, iar în 1935, Turnul de veghe îndemna toate congregaţiile să-şi bazeze întrunirea de serviciu pe informaţiile publicate în Director (numit mai târziu Informator şi după aceea Serviciul pentru Regat).
Russian[ru]
К 1928 году собрания призывались проводить служебные встречи каждую неделю, а в 1935 году «Сторожевая башня» побуждала все собрания подготавливать служебную встречу на основе материала из «Руководства» (позднее «Информатор» и «Наше царственное служение»).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1928, amatorero yatewe inkunga yo kugira Iteraniro ry’Umurimo buri cyumweru, kandi mu mwaka wa 1935, Umunara w’Umurinzi wateye amatorero yose inkunga yo gukoresha ibitekerezo byo mu Murimo Wacu w’Ubwami muri ayo materaniro (icyo gihe witwaga Director nyuma yaho uza kwitwa L’Informateur).
Sena[seh]
Mu caka 1928, mipingo ikhakulumizwa toera kucita Nsonkhano wa Basa pa sumana, na mu caka 1935, revista ya Ncenjezi yawangisa mipingo yonsene toera kuphatisira mphangwa zidabuluswa mu Director (mu kupita kwa ndzidzi yadzadziwika na dzina ya Informante, cincino, Utumiki Wathu Wa Umambo) pa Nsonkhano wa Basa.
Sango[sg]
A ga ti si na ngu 1928, a wa acongrégation ti sara Bungbi ti Kusala yenga oko oko, nga na ngu 1935, Tour ti Ba Ndo awa acongrégation kue ti sara Bungbi ti Kusala ni na lege ti atënë so ayeke na yâ ti L’instructeur (na pekoni iri ni aga Informateur nga na pekoni encore aga Kusala ti Royaume).
Sinhala[si]
ඒ වගේම 1935 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවකින් හැමෝටම දිරිගැන්නුවා “ඩිරෙක්ට” පත්රිකාවේ (කලින් “ඉන්ෆෝමන්ට්” කියලත් පස්සේ ‘අපගේ රාජ්ය සේවාව’ කියලත් හැඳින්නුවා) තියෙන මඟ පෙන්වීම්වලට අනුව ඒ රැස්වීම පවත්වන්න කියලා.
Slovak[sk]
V roku 1928 dostali zbory podnet, aby si služobné zhromaždenie usporadúvali týždenne, a v roku 1935 ich Strážna veža povzbudila, aby ho zakladali na informáciách z publikácie nazvanej Inštrukcie (neskôr Informátor a potom Naša služba Kráľovstva).
Slovenian[sl]
Do leta 1928 so bile občine spodbujene, naj imajo službeni shod vsak teden. Leta 1935 je angleški Stražni stolp vse občine spodbudil, naj program službenega shoda temelji na gradivu iz Vodnika (kasneje imenovan Informator, še kasneje pa Naša kraljestvena strežba).
Samoan[sm]
E oo ane i le 1928, ua faalaeiauina faapotopotoga e faia Sauniga o le Auaunaga i vaiaso taʻitasi. Ae i le 1935, na faalaeiauina ai e le Watchtower faapotopotoga uma e faavae mai le Sauniga o le Auaunaga i faamatalaga mai i le Director (lea na taʻua mulimuli o le Informant, ma na suia i le La Tatou Faiva o le Malo).
Shona[sn]
Pakazosvika 1928, ungano dzakakurudzirwa kuva neMusangano Webasa vhiki nevhiki, uye muna 1935, Nharireyomurindi yakakurudzira kuti ungano dzose dziite Musangano Webasa dzichishandisa Director (yakazonzi Informant uye ikazonzi Ushumiri Hwedu hwoUmambo).
Songe[sop]
Mu 1928, abaadi banyingishe tukongye bwatudya kukita Kisangilo kya Mudimo ku lubingo looso, na mu 1935, Kitenta kya Mulami kibaadi kinyingishe tukongye bwatudya kwikala atukitshi Kisangilo kya Mudimo mu kulonda byabadi bafunde mu L’instructeur (muukibwe kumongo bu l’Informateur na akupu dingi bu Mudimo wetu wa Bufumu).
Albanian[sq]
Në 1928-n, kongregacionet u nxitën të mbanin Mbledhjen e Shërbimit çdo javë dhe, më 1935, Kulla e Rojës inkurajoi që të gjitha kongregacionet ta bazonin Mbledhjen e Shërbimit në materialin e botuar te Drejtuesi (më vonë Njoftuesi dhe akoma më vonë Shërbimi ynë i Mbretërisë).
Serbian[sr]
Do 1928, skupštine su bile podstaknute da ovaj sastanak održavaju svake sedmice, a 1935. je u Stražarskoj kuli rečeno da kao osnovu za sastanak treba koristiti materijal iz publikacije Voditelj (kasnije Informator, a nakon toga Naša služba za Kraljevstvo).
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1928 den gemeente kisi a deki-ati fu hori a Diniwroko Konmakandra ibri wiki èn na ini 1935, A Waktitoren gi ala gemeente a deki-ati fu gebroiki a Director na a Diniwroko Konmakandra. (Bakaten a Director kisi a nen Informant èn baka dati den kari en Wi Kownukondre Diniwroko.)
Swati[ss]
Nga-1928, emabandla akhutsatwa kutsi achube Umhlangano Wemsebenti liviki ngalinye, futsi nga-1935 Sicongosekulindza sakhutsata onkhe emabandla kutsi asekele Umhlangano Wemsebenti ekwatisweni lobekushicilelwa ku-“Director” (leyagcine ibitwa ngekutsi yi-“Informant” futsi leyabese ibitwa ngekutsi ngu-Msebenti Wetfu WeMbuso).
Southern Sotho[st]
Ka 1928, liphutheho li ile tsa khothalletsoa ho tšoara seboka seo beke le beke ’me ka 1935, The Watchtower e ile ea khothalletsa liphutheho ho theha Seboka sa Tšebeletso boitsebisong bo neng bo hlaha ho Director (eo hamorao e ileng ea bitsoa Informant eaba e bitsoa Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso).
Swedish[sv]
År 1928 uppmanades församlingarna att hålla tjänstemötet varje vecka, och 1935 sades det i Vakttornet att alla församlingar skulle använda materialet i Bulletin (senare kallad Instruktioner, Informationer och Tjänsten för Guds kungarike) som underlag för tjänstemötet.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1928, makutaniko yalihimizwa kufanya Mkutano wa Utumishi kila juma, na katika mwaka wa 1935, gazeti Mnara wa Mlinzi liliyatia moyo makutaniko yote yatumie habari zilizochapishwa katika kijitabu Director (baadaye kiliitwa Informant na sasa, Huduma Yetu ya Ufalme) katika Mkutano wa Utumishi.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1928, makutaniko yalitiwa moyo kufanya Mukutano wa Utumishi kila juma. Na katika mwaka wa 1935, gazeti Munara wa Mulinzi lilitia makutaniko moyo yatumie habari ambazo zilikuwa zinapatikana katika L’instructeur (ambayo kisha iliitwa L’informateur na kisha ikaitwa Huduma Yetu ya ufalme).
Tigrinya[ti]
ብ1928፡ ንጉባኤታት ኣብ ሰሰሙን ኣኼባ ኣገልግሎት ኪገብራ መተባብዒ ተዋህበን። ብ1935 ድማ፡ ግምቢ ዘብዐኛ ንዅሎም ኣባላት ጉባኤ፡ እቲ ኣኼባ ኣገልግሎት በቲ ኣብታ ዳይረክተር (ደሓር ኢንፎርማንት፡ ደሓር ከኣ ናይ መንግስቲ ኣገልግሎትና) ዚወጽእ ሓበሬታ ተመርኲስካ ኺግበር ኣተባብዐት።
Tiv[tiv]
Mba va ker ken inyom i 1928 la yô, i kaa a atôônanongo ér a gema eren Mkombo u Henen Tomshiren ne hanma kasua, shi ken inyom i 1935 la, Iyoukura taver atôônanongo cii ishima ér, aa eren mkombo ne yô, a dondo kwagh u i gber ken ngeren u i yilan ér Director la, (shighe kar yô, i va gema yilan ngeren ne ér Informant, hegen mba yer ér Tom wase ú Tartor).
Tagalog[tl]
Noong 1928, hinimok ang mga kongregasyon na idaos ang Pulong sa Paglilingkod linggo-linggo, at noong 1935, pinasigla ng The Watchtower na ibatay ang Pulong sa Paglilingkod sa impormasyong inilathala sa Director (tinawag nang maglaon na Informant at naging Ating Ministeryo sa Kaharian).
Tetela[tll]
Lo 1928, tshumanelo tshɛ diakalɔmbama dia salaka Losanganya l’olimu lomingu tshɛ, ndo lo 1935, Tshoto y’Etangelo mɔtshi yakakeketsha tshumanelo dia vɔ salaka losanganya lɔsɔ lo ndjela elembetshielo wakashama lo mukanda wakawelɛka ɔnɛ Instructeur (wakayelamɛka ɔnɛ Informateur ndo l’ɔkɔngɔ diko Olimu aso wa Diolelo).
Tswana[tn]
Ka 1928, diphuthego di ne tsa kgothalediwa go tshwara Pokano ya Tirelo beke le beke mme ka 1935, makasine wa The Watchtower o ne wa kgothaletsa diphuthego tsotlhe go thaya Pokano ya Tirelo mo tshedimosetsong e e gatisitsweng mo Director (e moragonyana e neng ya bidiwa Informant mme morago ga moo ya bidiwa Tirelo ya Rona ya Bogosi).
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1928, mipingu yinguchiskika kuchita Unganu wa Uteŵeti sabata yeyosi, ndipu mu 1935, Chigongwi cha Alinda chinguchiska mipingu yosi kuti yigwiriskiyengi nchitu Uteŵeti Widu wa Ufumu (pa nyengu iyi waziŵikanga kuti Director ndipu pavuli paki Informant) pakuchita Unganu wa Uteŵeti.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1928 kawanika congregaciones pi xkgalhikgolh Tamakxtumit xlakata xTaskujut Dios akgatunu semana, chu kkata 1935, revista The Watchtower kawanilh putum congregaciones pi Tamakxtumit xlakata xTaskujut Dios xtakilhtikgolh klikgalhtawakga nema wanikan Director (nema alistalh lilakgapaska Informador chu alistalh, La Natlawayaw xTaskujut Dios).
Tsonga[ts]
Hi 1928, mavandlha ma khutaziwe ku khoma Nhlangano wa Ntirho vhiki rin’wana ni rin’wana, naswona hi 1935, Xihondzo xo Rindza xi khutaze mavandlha hinkwawo ku sekela Nhlangano wa Ntirho eka rungula leri kandziyisiweke eka Director (leyi endzhakunyana yi vitaniweke Informant naswona endzhakunyana yi vitaniweke Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo).
Tswa[tsc]
Hi 1928, a mabandla ma lo kuciwa a ku khoma a Mutlhangano wa Ntiro viki ni viki, niku hi 1935, The Watchtower i lo kuca mabandla wontlhe lezaku ma seketela a Mutlhangano wa Ntiro ka mahungu ma nga humesiwa ka Director (a nga guma a vitaniwa ku i Informant, a tlhela a ciciwa ava Wutireli ga hina ga Mufumo).
Tumbuka[tum]
Mu 1928, mipingo yikaphalirika kuti ungano uwu uŵengeko sabata yiliyose. Mu 1935, Gongwe la Mulinda likachiska mipingo kuti pa ungano uwu, fundo zifumenge mu Director (pamanyuma ukazakaŵa Informant, kufuma pa Informant ukazakaŵa Uteŵeti Withu wa Ufumu).
Tuvalu[tvl]
I te 1928, ne fakamalosi atu ki fakapotopotoga katoa ke fai a Fakatasiga mō te Galuega Talai i vaiaso takitasi, kae i te 1935, ne fakamalosi atu The Watchtower ki fakapotopotoga katoa ke fakaaoga a fakamatalaga ne ‵lomi i te Director (ne fakaigoa fakamuli ki te Informant kae mai tua ifo, ko Te ‵Tou Galuega Talai.)
Twi[tw]
Eduu afe 1928 no, wɔka kyerɛɛ asafo ahorow no sɛ wɔnyɛ Ɔsom Nhyiam dapɛn biara, na wɔ afe 1935 mu no, Ɔwɛn-Aban no hyɛɛ asafo ahorow nyinaa nkuran sɛ wɔnhwɛ nsɛm a wɔatintim wɔ Director (akyiri yi wɔbɛfrɛɛ no Informant, na wɔsan bɛfrɛɛ no Yɛn Ahenni Som) no mu so nyɛ Ɔsom Nhyiam no.
Tahitian[ty]
I 1928, ua faaitoitohia te mau amuiraa ia faatupu i te reira i te mau hebedoma atoa, e i 1935, ua faaitoito Te Pare Tiairaa i te mau amuiraa atoa ia niu i taua putuputuraa ra i nia i te mau tumu parau o te Orometua haapii (parauhia i muri a‘e Faaara, e i muri iho Ta tatou taviniraa i te Basileia).
Tzotzil[tzo]
Ta 1928, albatik ti skʼan x-echʼ yuʼunik jujun xemanae, vaʼun li ta 1935, Li Jkʼel osil ta toyole laj yalbe skotol tsobobbailetik ti akʼo slokʼesik ta Director (ti Informador la sbiin toʼoxe, ta mas tsʼakale Kabteltik sventa Dios la sbiin) li kʼusitik chchanik ta Tsobajel sventa Tunelale.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1928, akongelo a vetiyiwa oku linga ohongele yaco olosemana viosi, kuenda kunyamo wo 1935 Utala Wondavululi wa vetiya akongelo osi okuti, Kohongele Yupange va sukila oku kuama ovolandu a sandekiwa vo Director, (noke yeya oku tukuiwa okuti, Ukanda Wasapulo, okuti noke yeya oku tukuiva hati Upange Wetu Wusoma.)
Venda[ve]
Nga 1928, zwivhidzo zwo ṱuṱuwedzwa u fara Muṱangano wa Tshumelo vhege iṅwe na iṅwe nahone nga 1935, magazini une wa pfi The Watchtower wo ṱuṱuwedza uri zwivhidzo zwoṱhe zwi thee Muṱangano wa Tshumelo kha mafhungo o gandiswaho kha Director (ye nga murahu ya vhidzwa Informant nahone ya dovha ya vhidzwa Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso).
Vietnamese[vi]
Đến năm 1928, hội thánh được khuyến khích tổ chức Buổi họp công tác hằng tuần. Năm 1935, Tháp Canh khuyên tất cả các hội thánh tổ chức Buổi họp công tác dựa trên thông tin trong một ấn phẩm gọi là Director (sau này đổi thành Informant và sau đó là Thánh Chức Nước Trời).
Makhuwa[vmw]
Nto mwaakha wa 1928, miloko sahitumereriwa wira sipakeke Muthukumano wa Orummwa khula esumana, ni mwaakha wa 1935, erevista The Watchtower yaahitumererya miloko sotheene wira okathi wa Muthukumano wa Orummwa avariheleke muteko malakiheryo yaakumiheriwa ni Director (muhoolo mwaya iireliwa Informante nto khusuweliwa okhala Orummwa Ahu wa Omwene.)
Wolaytta[wal]
Haggaazo SHiiquwaa saaminttan saaminttan shiiqanaadan 1928n gubaaˈetussi odettiis; qassi Dayrekiter (guyyeppe Informant geetettiis; hegaappe simmin qassi Nu Kawotetta Haggaazuwaa geetettiis) giyo xuufiyan kiyida qofaa gubaaˈeti ubbay goˈettanaadan 1935n Wochiyo Keelan odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1928, ginsagda an mga kongregasyon nga magkaada Katirok ha Pag-alagad kada semana, ngan han 1935, gin-aghat han The Watchtower an ngatanan nga kongregasyon nga an ira Katirok ha Pag-alagad ibasar ha impormasyon ha Director (ha urhi gintawag nga Informant, kondi An Aton Ministeryo ha Ginhadian na yana).
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1928, neʼe fakalotomalohiʼi ia te ʼu kokelekasio ke natou fai te Fono Gaue ʼi te vahaʼa fuli. Pea ʼi te taʼu 1935, neʼe ui ʼi Te Tule Leʼo ki te ʼu kokelekasio fuli ke natou fakatafito te fono ʼaia ki te pepa Lʼinstructeur (ʼae neʼe fakahigoa ki muli age ko te Informateur, pea ʼi te temi nei ko Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga).
Xhosa[xh]
Ngo-1928, amabandla acelwa ukuba aqhube iNtlanganiso Yenkonzo kanye ngeveki, emva koko, ngo-1935, iMboniselo yakhuthaza ukuba xa eqhuba le ntlanganiso, amabandla mawasebenzise inkcazelo epapashwe kwiDirector (neyathi kamva yabizwa ngokuba yi-Informant, yaze kamva yabizwa ngokuba buBulungiseleli Bethu BoBukumkani).
Yoruba[yo]
Nígbà tó máa di ọdún 1928, wọ́n rọ àwọn ìjọ pé kí wọ́n máa ṣe Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀. Lọ́dún 1935, Ilé Ìṣọ́ rọ gbogbo ìjọ pé kí wọ́n gbé Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn náà ka ìsọfúnni tó wà nínú ìwé Director (tí wọ́n ń pè ní Informant nígbà tó yá, tó tún wá di Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa).
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1928, aʼalaʼab ka beetaʼak cada semana yéetel tu jaʼabil 1935, le revista The Watchtoweroʼ tu yaʼaleʼ le baʼax unaj u kaʼansaʼal tu Muchʼtáambalil Kʼaʼaytajoʼ unaj u chʼaʼabal teʼ jóoʼsaʼanil ku kʼaabaʼtik Director (ka máan kʼiineʼ tsʼaʼab u kʼaabaʼt Informador yéetel ka tsʼoʼokeʼ K-meeyjil tiʼ le Reinooʼ).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1928 guníʼ xquidxi Dios gaca ni cada semana, ne lu iza 1935 revista The Watchtower bizeeteʼ iquiiñeʼ guiráʼ ca neza binni ridagulisaa Director (despué biree lani Informador ne de raqué maʼ biree lani Xhiiñaʼ Reinu ni Rúninu) ora gápacaʼ Guendaridagulisaa stiʼ Dxiiñaʼ Stinu.
Zande[zne]
Rogo 1928, i angarasi adungurati si nimangi gu Dunguratise Nga ga Sunge na aposo dũ, na rogo 1935, Ngbaõbambu Sinziri angarasi adungurati dũ nga mburu gayo Dunguratise Nga ga Sunge du rii gu waraga nga Director (rimoho ada kusa nga Informant, na kusa Gaani Sunge Nga ga Kindo).
Zulu[zu]
Ngo-1928 amabandla anxuswa ukuba abe noMhlangano Wenkonzo isonto ngalinye, kwathi ngo-1935 INqabayokulinda yakhuthaza wonke amabandla ukuba asekele uMhlangano Wenkonzo ekwazisweni okunyatheliswe kuyi-Director (kamuva eyabizwa ngokuthi i-Informant okwathi kamuva yabizwa ngokuthi INkonzo Yethu YoMbuso).