Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че предявяването на установителен иск не е уредено позитивно правно, все още не означава, че би било изключено на общо основание.
Czech[cs]
To, že možnost podání určovací žaloby není upravena pozitivním právem, tedy ještě nemusí znamenat, že by byla obecně vyloučena.
Danish[da]
At den positive ret ikke indeholder noget om, hvorvidt der er adgang til et anerkendelsessøgsmål, kan derfor ikke betyde, at dette søgsmål generelt skulle være udelukket.
German[de]
Dass die Statthaftigkeit einer Feststellungsklage nicht positivrechtlich normiert ist, kann daher noch nicht bedeuten, dass sie generell ausgeschlossen wäre.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το γεγονός ότι το επιτρεπτό της αναγνωριστικής αγωγής δεν προβλέπεται ως θετικό δίκαιο δεν μπορεί να σημαίνει ότι αυτή αποκλείεται γενικώς.
English[en]
The fact that the availability of an action for a declaratory judgment is not laid down as a matter of positive law cannot therefore in itself mean that such an action would generally be precluded.
Spanish[es]
Por lo tanto, el hecho de que no esté regulada positivamente la admisibilidad de una acción declarativa no significa, de por sí, que en general esté excluida.
Estonian[et]
See, et tuvastushagi lubatavus ei ole positiivses õiguses ette nähtud, ei tähenda seega veel, et see on täiesti välistatud.
Finnish[fi]
Se, ettei vahvistuskanteen hyväksyttävyyttä ole säännelty positiivisessa oikeudessa, ei siten voi vielä tarkoittaa, että se olisi yleisesti poissuljettu.
French[fr]
Le fait que l’ouverture d’une action déclaratoire ne fasse pas l’objet d’une réglementation en droit positif ne peut donc pas à lui seul signifier que ladite action est exclue à titre général.
Croatian[hr]
UFEU‐a niti procesna pravila sudova Unije ne daju iscrpan katalog mogućih tužbi koje su, na temelju arbitražne klauzule, moguće kao pravni lijek. Stoga okolnost da dostupnost deklaratorne tužbe nije pozitivnopravno uređena ne može još značiti da ona općenito nije moguća.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az, hogy a megállapítási kereset megengedhetősége pozitív jogilag nem szabályozott, még nem jelentheti azt, hogy az ilyen kereset általános jelleggel kizárt lenne.
Italian[it]
Il fatto che l’ammissibilità di un’azione di accertamento non sia disciplinata dal diritto positivo non può dunque necessariamente implicare che essa sia esclusa in linea generale.
Lithuanian[lt]
Todėl tai, kad ieškinio dėl pripažinimo priimtinumas nėra reglamentuotas pozityviojoje teisėje, dar nereiškia, kad jis apskritai yra nepriimtinas.
Latvian[lv]
Tomēr tas, ka prasības par fakta konstatēšanu pieļaujamība nav noteikta pozitīvajās tiesību normās, vēl nenozīmē, ka tā būtu izslēdzama.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-fatt li l-ammissibbiltà ta’ azzjoni dikjaratorja ma hijiex irregolata fid-dritt pożittiv ma jistax jimplika, fih innifsu, li tali azzjoni hija eskluża b’mod ġenerali.
Dutch[nl]
Dat de mogelijkheid tot het instellen van een vordering tot het verkrijgen van een verklaring voor recht niet in het positieve recht is vastgelegd, betekent nog niet dat een dergelijke vordering zonder meer is uitgesloten.
Polish[pl]
Fakt, że prawna możliwość wniesienia powództwa o ustalenie nie jest unormowana z prawnopozytywnego punktu widzenia nie może w związku z tym jeszcze oznaczać, że co do zasady byłaby ona wykluczona.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o facto de a propositura de uma ação declarativa não estar regulamentada no direito positivo não pode, em termos gerais, significar a sua exclusão.
Romanian[ro]
Astfel, numai aspectul că admisibilitatea unei acțiuni în constatare nu este reglementată în dreptul pozitiv nu poate însemna că aceasta ar fi exclusă în general.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že prípustnosť určovacej žaloby nie je upravená pozitívnym právom, preto ešte nemusí znamenať, že je vo všeobecnosti vylúčená.
Slovenian[sl]
To, da dopustnost ugotovitvene tožbe ni pozitivno pravno urejena, zato še ne more pomeniti, da je ta na splošno izključena.
Swedish[sv]
Den omständigheten att det inte finns några positivrättsliga regler för en fastställelsetalan kan därför inte innebära att den generellt är utesluten.