Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإذا نظرت الى الشركات التي هي في الواقع أكثر نجاحا من شركتي، "3M" ، منذ ثلاثينيات القرن الماضي، فهي تعطي لكل المهندسين لديها، 15 في المئة لمتابعة ما يريدون.
Bulgarian[bg]
А ако погледна компании, които всъщност са по-успешни от моята - 3М, от 30-те години насам дава на всичките си инженери 15 процента, през които да се занимават, с каквото поискат.
English[en]
And if I look at companies that are actually more successful than mine, 3M since the 1930s is giving all their engineers 15 percent to pursue whatever they want.
Spanish[es]
Y si miro las compañías que son realmente más exitosas que la mía, 3M, desde los años 30, les da a sus ingenieros el 15% para perseguir lo que deseen.
Finnish[fi]
Jos katson yrityksiä, jotka ovat menestyvämpiä kuin minun --- 3M on aina 30-luvulta lähtien antanut kaikille insinööreilleen 15 prosenttia työajasta mihin tahansa haluamaansa aktiviteettiin.
French[fr]
Et si je regarde les entreprises qui réussissent mieux que la mienne, 3M, depuis les années 30 laisse à tous ses ingénieurs 15 pour cent de temps libre pour en entreprendre ce qu'ils veulent.
Hebrew[he]
אם אני מסתכל על חברות מצליחות יותר משלי, 3M, מאז שנות ה30 נותנת לכל המהנסדים שלה 15 אחוז לחקור מה שהם רוצים.
Hungarian[hu]
S hogyha megnézek olyan cégeket, amelyek sikeresebbek az enyémnél, 3M, az 1930-as évek óta, odaad minden mérnöküknek 15 százalékot, hogy megkapják amit akarnak.
Indonesian[id]
Dan bila saya mengamati perusahaan-perusahaan yang lebih sukses dari perusahaan saya, 3M, sejak era tahun 1930-an memberi keleleluasaan pada insinyur-insunyurnya untuk menghabiskan 15% waktu melakukan apa saja yang mereka sukai.
Italian[it]
E se guardo società di fatto più grandi e famose della mia, ad esempio 3M, dagli anni '30 dà ai propri ingegneri il 15 percento del tempo perché si dedichino a quello che vogliono.
Japanese[ja]
私の会社より成功している企業を見ると 例えば3Mは1930年代以来 自社のエンジニア全員に 自由に研究していい時間を15%与えています
Korean[ko]
사실 저보다 더욱 성공적인 회사들을 보자면, 3M은 1930년 이래로 엔지니어들에게 그들이 원하는건 무엇이든지 할 수 있도록 15 퍼센트를 쓰게 해 주고 있습니다.
Dutch[nl]
Als ik kijk naar bedrijven die succesvoller zijn dan het mijne, 3M geeft al sinds de jaren '30 al zijn ingenieurs 15 procent tijd om te doen wat ze willen.
Portuguese[pt]
Se olhar para as empresas que têm mais êxito do que a minha, a 3M, desde os anos 30, dá a todos os seus engenheiros 15% de tempo livre, para perseguirem o que eles desejem.
Romanian[ro]
Şi dacă mă uit la companii care au mai mult succes decât a mea, 3M, de la 1930 încoace dă tuturor inginerilor ei 15 la sută din timp să exploreze orice doresc ei.
Russian[ru]
Для сравнения, более успешные компании, 3М, например, начиная с 1930-х, предоставляет всем инженерам 15% времени на всё, что они пожелают.
Serbian[sr]
I ako pogledam kompanije koje su zapravo uspešnije od mene, 3M, koji od 1930-ih daje svim svojim inženjerima 15 odsto vremena da potroše na šta god hoće.
Swedish[sv]
Och om jag ser på företag som faktiskt är mer framgångsrika än mitt, 3M har sedan 1930-talet gett alla sina ingenjörer 15% att ägna sig åt vad dom vill.
Thai[th]
ถ้าผมมองที่บริษัทที่ประสบความสําเร็จมากกว่าของผม 3M นั้น ตั้งแต่ช่วงปี 1930 วิศวกรทั้งหมดของเขาจะได้ ร้อยละ 15 ของเวลาให้ทําอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ
Turkish[tr]
Ve eğer benden daha başarılı şirketlere bakarsam, 3M, 1930lardan bu yana mühendislerine zamanlarının yüzde 15ini ne isterlerse onu yapmaları için veriyor.
Vietnamese[vi]
Và tôi nhìn những công ty thực tế thành công hơn tôi, 3M, từ những năm 1930 đã cho tất cả kỹ sư của họ 15 phần trăm để theo đuổi bất cứ cái gì họ muốn .
Chinese[zh]
看看比我更成功的公司 3M公司,自20世纪30年代起 让所有的工程师 花百分之十五工作时间做他们自己想做的事