Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, СХВП припомня, че става въпрос за разглеждане a priori и че следователно нейното решение винаги е от съмнително естество.
Czech[cs]
OHIM totiž připomíná, že se jedná o přezkum a priori, a že jeho rozhodnutí je tudíž vždy stiženo pochybností.
Danish[da]
Harmoniseringskontoret har nemlig bemærket, at der er tale om en a priori-undersøgelse, og at dets afgørelse derfor altid har karakter af en formodning.
German[de]
7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung erforderlichen Prüfung verkannt habe. Da es sich nämlich um eine Vorabprüfung handele, sei sie notwendig durch Mutmaßungen geprägt.
Greek[el]
Πράγματι, το ΓΕΕΑ υπενθυμίζει ότι πρόκειται για εξέταση a priori, και συνεπώς η απόφαση την οποία λαμβάνει ενέχει πάντοτε χαρακτήρα αμφιβολίας.
English[en]
In fact, OHIM points out that it is an a priori examination and that, as a consequence, its decision is always of a doubtful nature.
Spanish[es]
Efectivamente, la OAMI recuerda que se trata de un examen a priori y que, por consiguiente, su decisión siempre tiene un carácter dudoso.
Estonian[et]
Ühtlustamisamet meenutab, et tegemist on a priori kontrolliga ja sellest tulenevalt on tema otsus alati kaheldav.
Finnish[fi]
SMHV muistuttaakin, että kyse on ennalta suoritettavasta tutkinnasta ja sen päätös on siis luonteeltaan aina olettamuksiin perustuva.
French[fr]
En effet, l’OHMI rappelle qu’il s’agit d’un examen a priori et que, par conséquent, sa décision présente toujours un caractère dubitatif.
Hungarian[hu]
Az OHIM rámutat ugyanis, hogy egy a priori vizsgálatról van szó, és emiatt az általa hozott határozat megfogalmazása kétséget fejez ki.
Italian[it]
L’UAMI infatti sottolinea che si tratta di un esame a priori e che, di conseguenza, la sua decisione ha sempre carattere dubitativo.
Lithuanian[lt]
VRDT primena, jog tai – a priori tyrimas, todėl jos sprendimas visada yra dubitatyvinis.
Latvian[lv]
ITSB atgādina, ka runa ir par a priori novērtēšanu un ka līdz ar to tā lēmumam joprojām ir apšaubāms raksturs.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-UASI jfakkar li dan huwa eżami a priori u li, għaldaqstant, id-deċiżjoni tiegħu hija dejjem ta’ natura dubjuża.
Dutch[nl]
Daar het immers om een onderzoek vooraf gaat, spelen voor zijn beslissing noodzakelijkerwijs vermoedens een rol.
Polish[pl]
OHIM przypomina, że chodzi o badanie a priori i tym samym jego decyzja ma zawsze charakter hipotetyczny.
Portuguese[pt]
Com efeito, o IHMI recorda que se trata de um exame a priori e que, por conseguinte, a sua decisão apresenta sempre um carácter dubitativo.
Romanian[ro]
Astfel, OAPI arată că este vorba de o analiză a priori și că, în consecință, decizia sa prezintă întotdeauna un caracter dubitativ.
Slovak[sk]
ÚHVT totiž pripomína, že ide o prieskum a priori, a že jeho rozhodnutie je teda vždy poznačené pochybnosťou.
Slovenian[sl]
UUNT namreč opozarja na to, da gre za a priori preizkus in je zato njegova odločitev vedno domneva.
Swedish[sv]
Harmoniseringsbyrån har nämligen erinrat om att det rör sig om en undersökning a priori och att dess beslut följaktligen alltid är tvivelaktiga till sin karaktär.