Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as Christenbedienaars wat geen deel van die wêreld is nie, sal hulle nóg hulle ondersteuning vir die doodstraf uitspreek nóg die afskaffing daarvan aanmoedig.
Arabic[ar]
ولكن، لأنهم خدام مسيحيون وليسوا جزءا من العالم، لا يعلنون تأييدهم لعقوبة الاعدام ولا ينادون بإلغائها.
Cebuano[ceb]
Apan ingong Kristohanong mga ministro nga dili bahin sa kalibotan, sila dili mopahayag ug pagpaluyo sa silot nga kamatayon ni magpasiugda sa pagwagtang niini.
Czech[cs]
Praví křesťanští služebníci, kteří nejsou částí světa, by neměli proklamovat podporu trestu smrti ani by se neměli zasazovat o jeho zrušení.
Danish[da]
Og som kristne tjenere der ikke er en del af verden, vil de hverken være fortalere for dødsstraffens indførelse eller for dens afskaffelse.
German[de]
Als christliche Diener Gottes, die kein Teil der Welt sind, werden sie sich jedoch weder für die Todesstrafe noch für deren Abschaffung einsetzen.
Ewe[ee]
Gake esi wonye Kristotɔ subɔla siwo menye xexeame ƒe akpa aɖeke o ta la, womada asi ɖe kufiatsotso dzi alo ado eɖeɖeɖa ɖe ŋgɔ o.
Greek[el]
Αλλά ως Χριστιανοί διάκονοι οι οποίοι δεν είναι μέρος του κόσμου, ούτε θα δήλωναν υπέρμαχοι της θανατικής ποινής ούτε θα προωθούσαν την κατάργησή της.
English[en]
But as Christian ministers who are no part of the world, they would neither avow support for capital punishment nor promote its abolition.
Spanish[es]
Reconocen que los gobiernos tienen el derecho de actuar conforme a su voluntad, y, dado que los ministros cristianos no son parte del mundo, ni piden apoyo a la pena capital ni promueven su abolición.
Finnish[fi]
Mutta koska he ovat kristittyjä sananpalvelijoita, jotka eivät ole osa maailmasta, he eivät julistaisi kannattavansa kuolemanrangaistusta eivätkä ajaisi sen lakkauttamista.
French[fr]
Mais parce qu’ils sont des ministres chrétiens et qu’ils ne font pas partie du monde, ils ne se prononceront pas en faveur de la peine capitale ni ne demanderont son abolition.
Croatian[hr]
No kao kršćanski sluge koji nisu dio svijeta, oni niti izražavaju podršku smrtnoj kazni niti unapređuju njezino ukinuće.
Hungarian[hu]
De keresztény szolgák lévén, akik nem részei a világnak, nem hirdetik a halálbüntetés támogatását, sem nem támogatják annak eltörlését.
Indonesian[id]
Tetapi sebagai pelayan-pelayan Kristen yang bukan bagian dari dunia, mereka tidak akan memberikan dukungan pada hukuman mati ataupun menyokong agar hal itu dihapus.
Iloko[ilo]
Ngem kas Kristiano a ministro a saan a paset ti lubong, pulos a saanda a sibabatad a suportaran ti pannusa nga ipapatay wenno itandudo ti pannakawaswasna.
Italian[it]
Ma in qualità di ministri cristiani che non fanno parte del mondo, non indicono campagne a favore della pena capitale né ne promuovono l’abolizione.
Japanese[ja]
しかし,世のものでないクリスチャンの奉仕者である彼らは,極刑を支持することを言明したり,あるいは極刑の廃止運動を推進したりするようなことはしないでしょう。
Korean[ko]
하지만 이 세상의 일부가 아닌 그리스도인 봉사자로서, 그들은 극형을 지지한다고 공언하거나 극형의 폐지를 부추기지 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-minisitra kristiana izay tsy naman’izao tontolo izao azy anefa, dia tsy hanambara an-karihary fanohanana ny fanasaziana ho faty izy ireo no sady tsy hampandroso ny fanafoanana azy io.
Macedonian[mk]
Но, како христијански слуги кои не се дел од светот, тие нема ниту да даваат поддршка на смртната казна ниту, пак, да се залагаат за нејзино укинување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമല്ലാത്ത ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷകരെന്നനിലയിൽ അവർ വധശിക്ഷക്കു പരസ്യമായി പിന്തുണ പ്രഖ്യാപിക്കുകയോ അതിന്റെ റദ്ദാക്കലിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയോ ഇല്ല.
Norwegian[nb]
Som kristne Ordets tjenere som ikke er en del av verden, vil de verken argumentere for eller imot dødsstraff.
Dutch[nl]
Maar als christelijke bedienaren van het evangelie die geen deel van de wereld zijn, zullen zij noch de doodstraf bepleiten noch de afschaffing ervan voorstaan.
Northern Sotho[nso]
Eupša bjalo ka badiredi ba Bakriste bao e sego karolo ya lefase, ga se ba swanela go thekga kotlo ya go ahlolelwa lehu goba go kgothaletša gore e fedišwe.
Nyanja[ny]
Koma monga atumiki achikristu amene saali mbali ya dziko, iwo sangachilikize chilango cha imfa kapena kuchirikiza kuthetsedwa kwake.
Polish[pl]
Ponieważ jako chrześcijańscy słudzy Boży nie są częścią świata, nie będą się opowiadać ani za karą śmierci, ani za jej zniesieniem.
Portuguese[pt]
Mas, como ministros cristãos que não fazem parte do mundo, eles nunca declarariam que apóiam a pena capital nem promoveriam sua revogação.
Romanian[ro]
Însă, fiind slujitori creştini care nu fac parte din lume, ei nici nu se vor declara în mod deschis pentru pedeapsa capitală, nici nu vor milita pentru abolirea ei.
Russian[ru]
Но христианские служители, которые не принимают участия в делах мира, не выступают ни в поддержку смертной казни, ни за ее отмену.
Slovak[sk]
Ale ako kresťanskí služobníci, ktorí nie sú časťou sveta, nepodporujú trest smrti ani nie sú za jeho zrušenie.
Slovenian[sl]
Ker pa krščanski strežniki niso del tega sveta, ne bodo smrtne kazni niti podpirali niti se zavzemali za njeno odpravo.
Shona[sn]
Asi savashumiri vechiKristu vasati vari rutivi rwenyika, havangatsigiri chirango chorufu kana kuti zvimwe kutsigira kubviswa kwacho.
Serbian[sr]
Ali kao hrišćanske sluge koje nisu deo ovog sveta, oni neće ni priznati podršku smrtnoj kazni ni podupirati njeno ukidanje.
Southern Sotho[st]
Empa joaloka basebeletsi ba Bakreste bao e seng karolo ea lefatše, ba ne ba sa tl’o tšehetsa kotlo ea lefu leha e le hore ba buelle ho felisoa ha eona.
Swedish[sv]
Men som kristna tjänare, som inte är någon del av världen, bör de varken stödja dödsstraffet eller verka för dess avskaffande.
Swahili[sw]
Lakini wakiwa watumishi wa Kikristo ambao si sehemu ya ulimwengu, hawangetangaza kuunga kwao mkono hukumu ya kifo au kuchochea iondolewe.
Tamil[ta]
ஆனால் உலகின் பாகமாக இராத கிறிஸ்தவ ஊழியர்களாக அவர்கள் ஒருபோதும் மரண தண்டனைக்கு ஆதரவைத் தெரிவிக்கவுமாட்டார்கள், அதன் ஒழிப்பை மேம்படுத்திக் கூறவும் மாட்டார்கள்.
Thai[th]
แต่ ใน ฐานะ คริสเตียน ผู้ รับใช้ ซึ่ง ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก พวก เขา ทั้ง จะ ไม่ ให้ การ สนับสนุน อย่าง เปิด เผย ต่อ การ ลง โทษ ประหาร ชีวิต และ ไม่ สนับสนุน การ ยก เลิก การ ลง โทษ แบบ นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit bilang mga ministrong Kristiyano na hindi bahagi ng sanlibutan, hindi sila magpapahayag ng pagsuporta sa parusang kamatayan ni itataguyod man nila ang pagpawi rito.
Tswana[tn]
Mme jaaka fa e le badiredi ba Bakeresete ba boammaaruri ba e seng karolo ya lefatshe, ga ba ne ba itshupa gore ba tshegetsa katlholeloloso kana gore ba buelela gore e fedisiwe.
Turkish[tr]
Fakat dünyanın bir kısmı olmayan İsa’nın takipçileri olarak ölüm cezasının ne kalmasına ne de kaldırılmasına destek vereceklerdir.
Tsonga[ts]
Kambe tanihi vatirheli lava nga Vakreste lava nga riki xiphemu xa misava, va nga ka va nga humesi rito hi ku seketela xigwevo xa rifu hambi ku ri ku seketela ku yirisiwa ka xona.
Twi[tw]
Nanso sɛ Kristofo asomfo a wɔnyɛ wiase no fã no, wɔrennyina owu asotwe akyi anaa wɔnka sɛ wontwam.
Tahitian[ty]
I te mea râ e ere te mau tavini kerisetiano no teie nei ao, eita ïa ratou e turu i te utua pohe eita atoa e faaitoito ia faaorehia oia.
Ukrainian[uk]
Але як християнські служителі, котрі не є частиною світу, вони не будуть ані підтримувати смертну кару, ані домагатися її заборони.
Xhosa[xh]
Kodwa njengabalungiseleli abangamaKristu abangeyonxalenye yeli hlabathi, akasayi kusixhasa isohlwayo sokufa okanye akhuthaze ukupheliswa kwaso.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí Kristian òjíṣẹ́ tí kì í ṣe apá kan ayé, wọn kò ní sọ gbangba-gbàǹgbà síta nípa ìtìlẹ́yìn wọn fún ìfìyà-ikú-jẹni, bẹ́ẹ̀ ní wọn kò ní ṣagbátẹrù ìmúkúrò rẹ̀.
Chinese[zh]
但基督徒的服事者既然不属世界,他们就不会声言支持死刑,也不会提倡废除死刑。
Zulu[zu]
Kodwa njengezikhonzi ezingamaKristu ezingeyona ingxenye yezwe, ngeke asekele obala isigwebo sentambo noma akhuthaze ukuqedwa kwaso.