Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
يقر كبار معلمي الكونفوشيوسية، مثل جيانغ كينغ ، علناً بأن تفسريهم للكونفوشيوسية يوازي المثل الاشتراكية: ولكن ليس "الاشتراكية القائمة" في الصين اليوم، بل المثل الاشتراكية التي دافع عنها كارل ماركس وآخرون.
Czech[cs]
Konfuciánští učenci jako Ťiang Čching připouštějí, že jejich interpretace konfucianismu je velice blízkou paralelou socialistických ideálů: ne „skutečně existujícího socialismu“ v dnešní Číně, ale socialistických ideálů, jež obhajoval Karel Marx a další.
German[de]
Konfuzianische Gelehrte wie Jiang Qing räumen dabei offen ein, dass ihre Interpretation des Konfuzianismus den sozialistischen Idealen sehr nahe kommt: Nicht dem „real existierenden Sozialismus“ im heutigen China, sondern den sozialistischen Idealen von Karl Marx und anderen.
English[en]
Confucian scholars such as Jiang Qing openly acknowledge that their interpretation of Confucianism most closely parallels socialist ideals: not the “actually existing socialism” in today’s China, but the socialist ideals defended by Karl Marx and others.
Spanish[es]
Académicos confucianos como Jiang Qing reconocen abiertamente que su interpretación del confucianismo se asemeja más estrechamente con los ideales socialistas: no el “socialismo existente” en la China de hoy, sino los ideales socialistas defendidos por Karl Marx y otros.
French[fr]
Des confucianistes tels que Jiang Qing reconnaissent ouvertement que leur interprétation de Confucius est proche des idéaux socialistes, pas le "socialisme en place aujourd'hui en Chine, mais les idéaux socialistes défendus par Karl Marx et d'autres.
Russian[ru]
Конфуцианские ученые, такие как Цзян Цин открыто признают, что их интерпретация конфуцианства наиболее близка социалистическим идеалам: не “фактически существующему социализму” в сегодняшнем Китае, а социалистическим идеалам, которые отстаивали Карл Маркс и другие.