Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sedertdien het die Golfoorlog en die probleme in die voormalige Joego-Slawië die hoop op ontwapening vir baie verydel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከዚያ ወዲህም የባሕረ ሰላጤው ጦርነትና በቀድሞዋ ዩጎዝላቪያ የተቀሰቀሰው ችግር ብዙዎች የጦር መሣሪያ ቅነሳን በሚመለከት የነበራቸው ተስፋ እንዲጨልም አድርጓል።
Arabic[ar]
إلا ان حرب الخليج والاضطرابات في يوغوسلاڤيا السابقة خيَّبت منذ ذلك الحين آمال كثيرين في نزع السلاح.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, poon kaidto an Guerra sa Golpo asin an pagkariribok sa dating Yugoslavia rinaot an mga paglaom nin dakol para sa desarme.
Bemba[bem]
Ukutule lyo, nangu cibe fyo, inkondo iya kulwisha Iraq mu 1991 ne fimfulunganya mu calo icaleitwa Yugoslavia fyalibongolola amasubilo ya bengi aya kufumyako imilalo.
Bulgarian[bg]
Оттогава обаче войната в Персийския залив и проблемите в бивша Югославия разбиха у мнозина надеждата за разоръжаване.
Bislama[bi]
Be plante oli lusum hop ya taem oli luk ol trabol we oli kamaot long faet blong Galf, mo long kantri we bifo oli kolem Yugoslavia.
Bangla[bn]
কিন্তু, তখন থেকে উপসাগরীয় যুদ্ধ এবং প্রাক্তন যুগোস্লাভিয়ার সমস্যাগুলি অনেকের অস্ত্রবল হ্রাসকরণের আশাকে চূর্ণ করেছে।
Cebuano[ceb]
Apan, sukad niadto ang Gubat sa Gulpo ug ang mga kasamok sa kanhing Yugoslavia nagpusgay sa paglaom sa daghan nga makunhoran ang armas.
Czech[cs]
Potom však došlo k válce v Perském zálivu a k těžkostem v bývalé Jugoslávii, a mnozí lidé cítí, že se ony naděje na odzbrojení zmařily.
Danish[da]
Golfkrigen og problemerne i det tidligere Jugoslavien har dog fået håbet om nedrustning til igen at briste hos mange.
German[de]
Mittlerweile sind diese jedoch nach Ansicht vieler durch den Golfkrieg und die Probleme im ehemaligen Jugoslawien zunichte gemacht worden.
Ewe[ee]
Gake tso ɣemaɣi la, Gulf-ʋa la kple avu siwo wowɔ le tsã Yugoslavia na aʋamawɔmawɔ ƒe mɔkpɔkpɔ bu ɖe ame geɖe.
Efik[efi]
Nte ededi, toto ke ini oro, Ekọn̄ Gulf ye mme mfịna ke akani Yugoslavia amabiat idotenyịn ediwak owo kaban̄a ediduọn̄ọ n̄kpọekọn̄.
Greek[el]
Στο μεταξύ όμως, ο Πόλεμος του Κόλπου και οι ταραχές στην πρώην Γιουγκοσλαβία έχουν συντρίψει τις ελπίδες πολλών για αφοπλισμό.
English[en]
Since then, however, the Gulf War and the troubles in former Yugoslavia have dashed hopes of disarmament for many.
Spanish[es]
Desde entonces, sin embargo, la guerra del Golfo y las dificultades que han surgido en la antigua Yugoslavia han hecho que muchos consideren truncadas tales expectativas.
Estonian[et]
Sellest ajast edasi on aga Lahesõda ja hädad endises Jugoslaavias purustanud paljude lootused desarmeerimisele.
Finnish[fi]
Mutta sittemmin taas ovat Persianlahden sota ja entisen Jugoslavian levottomuudet murskanneet monien toiveet aseidenriisunnasta.
French[fr]
Depuis lors, beaucoup ont cependant déchanté en raison de la guerre du Golfe et des troubles en ex-Yougoslavie.
Ga[gaa]
Shi kɛjɛ no beaŋ kɛbaa nɛɛ, Gulf Ta lɛ kɛ agbɛnɛ naagbai ni yɔɔ tsutsu Yugoslavia lɛ efite hiɛnɔkamɔ ni mɛi pii yɔɔ akɛ aaagu tawuu nibii lɛ.
Hebrew[he]
עם זאת, בעקבות מלחמת המפרץ והסכסוכים ביוגוסלביה לשעבר נואשו רבים שקיוו לפירוק נשק.
Hindi[hi]
मगर, खाड़ी युद्ध और पूर्वी युगोस्लाविया की मुसीबतों ने निरस्त्रीकरण के बारे में कई लोगों की उम्मीदों को चकनाचूर कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang kutob sadto, ang Inaway sa Gulpo kag ang kagamo sa anay Yugoslavia nagdula sa paglaum sang madamo nga mabuhinan ang mga armas.
Croatian[hr]
Međutim, otada su zaljevski rat i metež u bivšoj Jugoslaviji mnogim ljudima slomili nadu u razoružanje.
Hungarian[hu]
Azóta viszont az öbölháború és a volt Jugoszláviában végbement zavargások sokak reményét, melyet a fegyverkezés csökkentésébe vetettek, romba döntötték.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sejak itu, Perang Teluk dan kerusuhan di bekas Yugoslavia telah mengandaskan harapan banyak pihak.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, manipud idin, ti Gubat iti Gulpo ken dagiti riribuk iti dati a Yugoslavia rinakrakna ti namnama dagiti adu a makissayan dagiti armas.
Italian[it]
Da allora però la guerra del Golfo e i conflitti nell’ex Iugoslavia hanno infranto le speranze di molti nel disarmo.
Japanese[ja]
ところがその後,湾岸戦争や旧ユーゴスラビアの紛争が起き,多くの人の軍縮への期待はそがれてしまいました。
Georgian[ka]
თუმცა მას შემდეგ ომმა სპარსეთის ყურეში და ყოფილ იუგოსლავიაში მომხდარმა უბედურებამ მრავალ ადამიანს განიარაღების იმედი დაუკარგა.
Lingala[ln]
Nzokande, uta ntango wana, etumba ya Golfe persique, mpe mobulu na ex-Yougoslavie ebebisaki bilikya ya kosundola mandoki mpo na bikólo mingi.
Lithuanian[lt]
Bet vėliau ji daugeliui sudužo dėl karo Persų įlankoje bei neramumų buvusioje Jugoslavijoje.
Latvian[lv]
Taču Līča karš un nemieri bijušajā Dienvidslāvijā daudzos šo cerību sagrāva.
Malagasy[mg]
Rava anefa ny fanantenan’ny maro ny hampihenana ny fitaovam-piadiana, hatramin’ny Adin’ny Hoala Persika sy ireo korontana tany Iogoslavia teo aloha.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оттогаш Војната во заливот и неволјите во поранешна Југославија кај многумина ги разбиле надежите за разоружување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനുശേഷം, അനേകരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഗൾഫ് യുദ്ധവും മുൻ യൂഗോസ്ലാവിയയിലെ പ്രശ്നങ്ങളും നിരായുധീകരണ പ്രതീക്ഷകളെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, आखाती युद्ध आणि भूतपूर्व युगोस्लाव्हियातील समस्यांचा उद्रेक झाल्यापासून निःशस्त्रीकरणाविषयी अनेकांनी बाळगलेल्या आशेचा चक्काचूर झाला.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ပင်လယ်ကွေ့စစ်ပွဲနှင့် ယခင်ယူဂိုစလားဗီးယားပြည်ထောင်စုတွင် ဖြစ်ပွားသည့်ဆင်းရဲဒုက္ခများကြောင့် လက်နက်ဖျက်သိမ်းရေးအတွက် မျှော်လင့်ချက် ပျက်ပြားကုန်ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Enda senere har imidlertid Golfkrigen og urolighetene i det tidligere Jugoslavia knust mange menneskers håp om nedrustning.
Dutch[nl]
Sindsdien hebben de Golfoorlog en de moeilijkheden in het voormalige Joegoslavië echter bij velen de hoop op ontwapening de bodem ingeslagen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga e sa le go tloga ka nako yeo Ntwa ya Kgogometšaneng le mathata go yeo e bego e le Yugoslavia di ile tša fediša dikholofelo tša go rolwa ga dibetša go ba bantši.
Nyanja[ny]
Kuchokera pamenepo, Nkhondo ya ku Gulf ndiponso mavuto a kudziko limene kale linali Yugoslavia kwa ambiri zafafaniza chiyembekezo cha kutula pansi zida zankhondo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, despues di esei e Guera di Golfo i e problemanan na ex-Yugoslavia a caba cu speransanan di desarmamentu cu hopi hende tabatin.
Polish[pl]
Wielu jednak w to zwątpiło, gdyż od tego czasu doszło już do konfliktów nad Zatoką Perską i w byłej Jugosławii.
Portuguese[pt]
Desde então, contudo, a Guerra do Golfo e os problemas na anterior Iugoslávia destruíram a esperança de desarmamento que muitas pessoas nutriam.
Romanian[ro]
De atunci însă, Războiul din Golf şi conflictele din fosta Iugoslavie au spulberat speranţele de dezarmare ale multora.
Russian[ru]
Но война в Персидском заливе и конфликты в бывшей Югославии у многих разрушили эту надежду.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, kuva icyo gihe, Intambara yo mu Kigobe cya Peresi, hamwe n’imidugararo yo mu cyahoze ari Yugosilaviya, byatumye icyizere abantu benshi bari bafite ku bihereranye no kugabanya intwaro kiyoyoka.
Slovak[sk]
No odvtedy vojna v Perzskom zálive a problémy v bývalej Juhoslávii u mnohých zmarili nádej na odzbrojenie.
Slovenian[sl]
Po tistem pa je mnogim, zaradi zalivske vojne in težav v nekdanji Jugoslaviji, upanje na razorožitev kar splahnelo.
Samoan[sm]
Peitai, talu mai lena taimi, o le Taua i le Vaifagaloa o Peresia, ma faafitauli i le atunuu sa taʻua muamua o Yugoslavia, ua tafiesea ai faamomoe o le toatele mo le aveesea o meatau.
Shona[sn]
Zvisinei, kubva ipapo, Hondo yeGulf uye zvinetso muyaichimbova Yugoslavia zvakaputsa tariro dzevakawanda dzokuderedza zvombo.
Albanian[sq]
Megjithatë, që atëherë, Lufta në Gjirin Persik dhe trazirat në ish-Jugosllavi, ua kanë mbytur shumë personave shpresat për çarmatim.
Serbian[sr]
Od tada rat u Zalivu, i nemiri u bivšoj Jugoslaviji mnogima su pak raspršili nade u razoružanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma sensi a ten dati, a Golf Orlokoe nanga den problema na ini a kondre di ben de Joegoslafia fosi meki taki foeroe sma lasi howpoe taki fetisani sa poeroe na pasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tloha nakong eo, Ntoa ea Koung ea Persia le likhathatso tsa moo pele e neng e le Yugoslavia li sentse tšepo ea ho behoa ha lihlomo fatše eo ba bangata ba neng ba e-na le eona.
Swedish[sv]
Sedan dess har emellertid gulfkriget och svårigheterna i det tidigare Jugoslavien krossat hoppet om nedrustning för många.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tangu wakati huo, Vita ya Ghuba na machafuko yaliyokuwa katika Yugoslavia ya zamani yamevunja matumaini ya wengi juu ya kupunguzwa kwa silaha.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அந்தச் சமயம் முதற்கொண்டு, வளைகுடாப் போரும் முன்னாள் யுகோஸ்லாவியாவில் நடந்த குழப்பங்களும் அநேகருக்கு போராயுதக் குறைப்புக்கான நம்பிக்கைகளை தவிடுபொடியாக்கிப் போட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే, ఆ తర్వాత జరిగిన గల్ఫ్ యుద్ధమూ పూర్వపు యుగోస్లేవియాలోని సమస్యలూ నిరాయుధీకరణను గురించి అనేకులకున్న ఆశలను తునాతునకలు చేశాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นับ ตั้ง แต่ นั้น มา สงคราม อ่าว เปอร์เซีย และ ความ ยุ่งยาก ใน อดีต ยูโกสลาเวีย ทํา ให้ ความ หวัง เรื่อง การ ลด อาวุธ ของ หลาย คน พัง ทลาย.
Tagalog[tl]
Subalit mula noon, sinira ng Digmaan sa Gulpo at ng mga kaguluhan sa dating Yugoslavia ang pag-asa ng marami na mabawasan ang armas.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa e sa le ka nako eo, Ntwa ya Kwa Kgogometsong, le mathata a se pele e neng e le Yugoslavia di dirile gore ba le bantsi ba latlhegelwe ke tsholofelo ya gore a go tla tsamaya go bewa marumo fatshe.
Tongan[to]
Kae kehe, talu mei ai, kuo faka‘auha ‘e he Tau Kūlifá mo e ngaahi faingata‘a ‘i ‘Iukosilāvia ki mu‘á ‘a e ngaahi ‘amanaki ‘a e tokolahi ki he hu‘i-mahafú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol inap long dispela taim, pait bilong Irak na ol hevi long hap bipo ol i kolim Yugoslavia i mekim na planti lain i pilim olsem ol i no inap tingting moa long pinisim ol samting bilong pait.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku sukela hi nkarhi wolowo Nyimpi ya le Songa-nkulu ni swiphiqo swa le khale ka Yugoslavia swi herise mintshembo ya ku vekiwa ka matlhari ehansi eka vo tala.
Twi[tw]
Nanso ɛno akyi no, Gulf Akodi no ne ɔhaw ahorow a ɛrekɔ so wɔ kan Yugoslavia no asɛe anidaso a na aman pii wɔ sɛ wɔbɛsɛe wɔn akode ahorow no.
Tahitian[ty]
Mai reira mai râ, ua faaore te Tama‘i o te Ooa e te mau peapea i tupu i Yugoslavia tahito ra i te mau tiaturiraa e faaore i te mau mauhaa tama‘i no e rave rahi taata.
Ukrainian[uk]
Однак згодом війна в районі Перської затоки і безпорядки в колишній Югославії зруйнували надію багатьох на роззброєння.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, kể từ đó, Chiến Tranh Vùng Vịnh và các cuộc rối loạn ở Cựu Nam Tư đã làm tiêu tan niềm hy vọng của nhiều người về vấn đề giải trừ quân bị.
Wallisian[wls]
Kae talu mai ai, ʼaki te Tau ʼaē neʼe hoko ʼi te Golfe Persique pea mo te ʼu maveuveu ʼo te Iukoselavia ʼāfea, neʼe puli te ʼamanaki ʼaia ʼa te tokolahi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukususela ngoko, iMfazwe yeGulf kwaneengxaki kummandla owawusakuba yiYugoslavia ziye zawaphelisa amathemba abaninzi okubekwa phantsi kwezixhobo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, láti ìgbà yìí wá, Ogun Gulf àti rògbòdìyàn tí ó wà ní Yugoslavia tẹ́lẹ̀ rí ti fọ́ ìrètí dídín ohun ìjà ogun kù yángá mọ́ ọ̀pọ̀lọpọ̀ lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Nokho, kusukela lapho, iMpi YaseGulf nezinkinga ezweni elaliyiYugoslavia, kwabaningi kuye kwawashabalalisa amathemba okuqedwa kwezikhali.