Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er nemlig ikke bare sygdommen i sig selv man må tage i betragtning, men også patientens frygt for at miste sin kvindelige tiltrækning.
German[de]
Man hat es hier nicht nur mit dem Schrecken des Krebses zu tun, sondern auch mit der Furcht der Patientin, weibliche Anziehungskraft einzubüßen.
Greek[el]
Σ’ αυτό περιλαμβάνεται, όχι μόνο το φάσμα του ίδιου του καρκίνου, αλλά επίσης ο φόβος του ότι θα χάσουν τη γυναικεία ελκυστικότητα.
English[en]
Involved is, not only the specter of cancer itself, but also the fear of losing feminine attractiveness.
Spanish[es]
No solo está envuelto en la situación el espectro del cáncer mismo, sino el temor de perder la atracción femenina.
Finnish[fi]
Kysymyksessä ei ole vain itse syöpäkammo vaan myös pelko naisellisen viehättävyyden menettämisestä.
Italian[it]
C’è di mezzo non solo lo spettro del cancro, ma anche il timore di perdere l’attrattiva femminile.
Japanese[ja]
がん自体への恐れだけでなく,女性的な魅力を失うことに対する不安も関係しているからです。
Korean[ko]
암 자체에 대한 두려움 뿐만 아니라, 여성적인 매력의 상실에 대한 두려움까지 관련되어 있기 때문이다.
Norwegian[nb]
Kvinner som får brystkreft, frykter ikke bare selve sykdommen, men de er også redd for at de skal miste sin kvinnelige tiltrekningskraft.
Dutch[nl]
Het gaat niet alleen om het spookbeeld van kanker zelf, maar ook om de vrees vrouwelijke aantrekkelijkheid te verliezen.
Portuguese[pt]
O que está envolvido, não é apenas o espectro do próprio câncer, mas também o temor de perder os atrativos femininos.
Swedish[sv]
Kvinnan har inte bara cancerns spöke att kämpa mot, utan också fruktan för att förlora sin kvinnliga dragningskraft.
Ukrainian[uk]
Тут включене є, не лише ракова примара, але також страх загубити свою жіночу привабливість.