Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kies dus ’n nuwe koningin vir die ou nes, en die ou koningin en baie van die werkers gaan om ’n nuwe kolonie te vestig.
Arabic[ar]
لذلك يجري اختيار ملكة جديدة للخلية القديمة، وتطير الملكة القديمة مع عدد كبير من العاملات تاركة الخلية لتأسيس مستعمرة جديدة.
Cebuano[ceb]
Busa magpili sila ug bag-ong rayna alang sa daang udlan, ug ang tigulang nga rayna ug ang daghan sa mga trabahador manghugpa aron sa pagtukod ug bag-ong kolonya.
Czech[cs]
Pro staré hnízdo tedy vyberou novou královnu a stará královna a mnoho dělnic se vyrojí a utvoří novou kolonii.
Danish[da]
De udvælger derfor en ny bidronning til det gamle bo, mens den gamle bidronning og mange af arbejderbierne flyver ud for at oprette et nyt bo.
German[de]
Daher ziehen sie für den alten Stock eine neue Königin heran, und die alte Königin schwärmt mit vielen Arbeiterinnen aus, um einen neuen Staat zu gründen.
Greek[el]
Έτσι διαλέγουν μια νέα βασίλισσα για την παλιά κυψέλη, και η παλιά βασίλισσα με πολλές από τις εργάτριες εγκαταλείπουν την κυψέλη για να ιδρύσουν μια καινούρια αποικία.
English[en]
So they raise up a new queen for the old hive, and the old queen and many of the workers swarm to establish a new colony.
Spanish[es]
De modo que eligen una nueva reina para la colmena original, y la vieja reina, acompañada de un gran enjambre de obreras, se desplaza a otro lugar para fundar una nueva colonia.
Estonian[et]
Niisiis valivad nad vanale pesale noore ema, ning vana ema ja hulgaliselt töömesilasi sülemlevad, et rajada uus pere.
Finnish[fi]
Sen vuoksi ne kasvattavat vanhaan pesään uuden kuningattaren, ja vanha kuningatar muodostaa useiden työläisten kanssa parven ja lentää perustamaan uutta yhdyskuntaa.
French[fr]
Elles choisissent donc une nouvelle reine, tandis que l’ancienne et de nombreuses ouvrières essaiment pour fonder une nouvelle colonie.
Hiligaynon[hil]
Gani nagapili sila sing bag-o nga reyna para sa daan nila nga balay, kag ang daan na nga reyna kag ang madamo sang mga trabahador nagaguban agod magtukod sing bag-o nga koloniya.
Croatian[hr]
Stoga pčele izaberu novu kraljicu stare košnice, a stara kraljica i mnogi radnici roje se kako bi osnovali novu koloniju.
Hungarian[hu]
Ezért kiválasztanak egy új királynőt a régi kaptár számára, a régi királynő pedig és sokan a dolgozók közül kirajzanak, hogy megalapítsanak egy új kolóniát.
Indonesian[id]
Maka mereka memilih ratu yang baru untuk sarang yang lama, dan ratu yang lama serta banyak dari pekerjanya berkerumun untuk mendirikan koloni yang baru.
Iloko[ilo]
Isu a mangpilida iti baro a reina agpaay iti immuna a balayda, ket agsawar ti sigud a reina ken adu kadagiti trabahador tapno mangipasdekda iti baro a kolonia.
Italian[it]
Così scelgono una nuova regina per il vecchio alveare, e la vecchia regina insieme a molte operaie sciamano per stabilire una nuova colonia.
Japanese[ja]
それで古い巣のために新しい女王バチを選び,古い女王バチと多くの働きバチは,新しいコロニーを作るために大移動します。
Korean[ko]
그런 일이 있게 되면, 옛집을 위해서 새로운 여왕을 추대하고 먼저 있던 여왕과 다른 많은 일벌은 새로운 군집을 형성하기 위해 떼지어 날아간다.
Malayalam[ml]
പഴയ കൂടിനു വേണ്ടി അവർ ഒരു പുതിയ രാജ്ഞിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, പഴയ രാജ്ഞിയും അനേകം പ്രവർത്തകരും ഒരു പുതിയ കോളനി സ്ഥാപിക്കാൻ വേണ്ടി കൂട്ടത്തോടെ പറക്കും.
Norwegian[nb]
Derfor fostrer de opp en ny dronning til den gamle kuben, mens den gamle dronningen og mange av arbeiderne flyr av gårde for å opprette en ny koloni.
Dutch[nl]
Dus brengen ze een nieuwe koningin voor het oude nest groot, waarna de oude koningin en veel van de werksters uitzwermen om een nieuwe kolonie te stichten.
Polish[pl]
Wychowują więc w ulu nową matkę, a dawna królowa z tłumem robotnic roją się i zakładają następną rodzinę.
Portuguese[pt]
Assim, elas escolhem uma nova rainha para a antiga colméia, e a velha rainha e muitas operárias se agrupam num enxame para constituir uma nova colônia.
Romanian[ro]
Deci, îşi aleg o nouă regină pentru vechiul stup, iar vechea regină şi multe albine lucrătoare roiesc pentru a stabili o nouă colonie.
Russian[ru]
Поэтому они растят новую пчелиную матку для старого улья, а старая матка и многие рабочие пчелы образовывают новую семью.
Slovak[sk]
A tak si pre starý úľ vyvolia novú kráľovnú a stará kráľovná sa spolu s mnohými robotnicami vyrojí, aby založila novú kolóniu.
Slovenian[sl]
Zato izberejo novo matico za stari panj, stara matica in mnogo delavk pa odleti, da bi ustanovile novo družino.
Serbian[sr]
Zato podižu novu kraljicu za staru košnicu, a stara kraljica i mnoge od radilica roje se kako bi osnovale novu koloniju.
Swedish[sv]
Därför föder de upp en ny drottning åt det gamla samhället, och den gamla drottningen och många av arbetsbina svärmar för att grunda ett nytt samhälle.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wao huchagua malkia mpya kwa ajili ya ule mzinga wa zamani, na yule malkia wa zamani na wengi wa wafanya-kazi huruka pamoja wakaanzishe jamii mpya.
Tamil[ta]
ஆகவே, இம்மட்டுமாக இருந்துவந்த தேன்கூட்டிற்கு ஒரு புதிய ராணித் தேனீயைத் தெரிந்தெடுக்கின்றன; பழைய ராணித் தேனீயும் வேலைசெய்ய மற்றநேக தேனீக்களும் ஒரு புதிய கூட்டை உருவாக்க கும்பலாகச் சேர்ந்து போகின்றன.
Telugu[te]
అయితే తేనెపట్టుకొరకు పాతరాణి స్థాయిలో క్రొత్తరాణిని ఎంపిక చేసి, పాతరాణి మరియు కొంతమంది పనిచేసే సమూహాలను తీసికొని మరో క్రొత్త చోటికి వెళ్లతాయి.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก มัน จึง สร้าง ราชินี ตัว ใหม่ สําหรับ รัง เก่า และ ราชินี ตัว เก่า กับ ผึ้ง งาน จํานวน มาก พา กัน ย้าย ไป ก่อ ตั้ง อาณานิคม ใหม่.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga ito’y namimili ng bagong reyna para sa dati nang bahay-pukyutan, at ang dati nang reyna at marami sa mga manggagawa ay nagkukuyog upang magtatag ng bagong kolonya.
Turkish[tr]
Bu nedenle, eski kovan için yeni bir kraliçe arı seçerler; eski kraliçe arı pek çok işçi arı ile birlikte yeni bir koloni kurmak üzere topluca kovandan ayrılır.
Ukrainian[uk]
Тому вони вибирають нову матку для старого вулика, а стару матку і багато робочих бджіл із рою висилають для заснування нової колонії.
Zulu[zu]
Ngakho zimisa indlovukazi entsha yalesisidleke esidala, bese indlovukazi endala neziningi zezisebenzi zihamba ndawonye ziyokwakha iqulo elisha.