Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pr 27:10) Mopatim-awng giingon dinhi sa magsusulat nga ang usa ka suod nga higala sa pamilya mao ang angayng pabilhan ug angayng pangayoan ug tabang inay sa suod kaayo nga paryente sama sa usa ka igsoon, kon kana nga igsoon atua sa halayo, tungod kay siya lagmit dili andam o wala sa paborableng kahimtang nga makatabang sama sa higala sa pamilya.
Czech[cs]
(Př 27:10) Pisatel tím chtěl zřejmě říci, že blízkého přítele rodiny si máme vážit a že bychom u něho měli hledat pomoc spíše než u tak blízkého příbuzného, jakým je dokonce i bratr, pokud žije daleko; možná totiž nebude schopen poskytnout pomoc tak pohotově nebo přinejmenším k tomu nebude mít tak příznivou situaci jako přítel rodiny.
Danish[da]
(Ord 27:10) Hermed vil skribenten åbenbart sige at man bør påskønne en nær ven af familien og snarere vente at finde hjælp hos ham end hos en slægtning der, skønt han står én så nær som en broder, måske bor langt borte og ikke er så parat til eller så godt i stand til at hjælpe som den nære ven af familien.
German[de]
Damit wollte der Schreiber wohl sagen, daß man einen engen Freund der Familie schätzen und von ihm eher Hilfe erwarten sollte als von einem Verwandten, der einem so nahe steht wie ein Bruder, der aber weit weg wohnen mag oder vielleicht nicht bereit oder nicht so gut in der Lage ist zu helfen wie ein Freund der Familie.
Greek[el]
(Παρ 27:10) Εδώ ο συγγραφέας φαίνεται να λέει ότι ένας στενός οικογενειακός φίλος είναι πολύτιμος, και πρέπει να προστρέχει κανείς σε αυτόν για βοήθεια μάλλον παρά σε κάποιον τόσο κοντινό συγγενή όσο είναι ένας αδελφός, αν αυτός βρίσκεται μακριά, επειδή ο αδελφός μπορεί να μην είναι τόσο διαθέσιμος ή τουλάχιστον σε τόσο πλεονεκτική θέση να προσφέρει βοήθεια όσο ο οικογενειακός φίλος.
English[en]
(Pr 27:10) Here the writer seems to be saying that a close family friend is one to be valued and should be looked to for help rather than even so close a relative as a brother, if that brother is far away, because he may not be as ready or at least not in as favorable a position to render help as the family companion.
Indonesian[id]
(Ams 27:10) Di ayat ini, maksud sang penulis tampaknya ialah bahwa seorang sahabat keluarga harus dihargai, dan dialah yang hendaknya dimintai pertolongan ketimbang seorang saudara, yaitu kerabat yang sangat dekat, yang tinggal di tempat yang jauh, karena ia mungkin tidak akan siap atau tidak berada dalam posisi yang memungkinkan dia memberikan pertolongan seperti yang dapat diberikan oleh seorang teman keluarga.
Iloko[ilo]
(Pr 27:10) Ditoy, agparang nga ibagbaga ti mannurat a ti maysa a nasinged a gayyem ti pamilia ket maipateg ken rebbeng a pangnamnamaan iti tulong imbes a ti maysa nga asideg unay a kabagian, a kas iti kabsat.
Italian[it]
(Pr 27:10) Qui lo scrittore sembra dire che un intimo amico di famiglia è prezioso, e si dovrebbe chiedere aiuto a lui anziché a un parente stretto come un fratello, se il fratello è lontano, perché potrebbe non essere altrettanto pronto o in grado di offrire aiuto quanto l’amico di famiglia.
Japanese[ja]
箴 27:10)ここで筆者が言っているのは,たとえ兄弟のような非常に近い親族であってもその兄弟が遠くにいる場合,むしろ家族の近しい友人を大切にすべきであり,助けを求めて頼るべきである,ということのようです。
Korean[ko]
(잠 27:10) 여기서 필자가 말하고 있는 점은, 형제처럼 아주 가까운 친족일지라도 그 형제가 멀리 떨어져 있다면, 오히려 가족의 친밀한 벗을 소중히 여겨야 하고 그에게서 도움을 구해야 한다는 점인 것 같다.
Malagasy[mg]
(Oh 27:10) Toa milaza ny mpanoratra eo hoe sarobidy kokoa ny namana monina eny akaiky eny, ka any aminy no tokony hitadiavana fanampiana fa tsy any amin’ny havana, na dia havana akaiky toy ny rahalahy aza, raha monina lavitra izy io.
Dutch[nl]
Hier schijnt de schrijver te zeggen dat men een intieme huisvriend naar waarde moet schatten en eerder hulp van hem dient te verwachten dan van een verwant die iemand zelfs zo na staat als een eigen broeder, indien die broeder ver weg woont, omdat hij misschien niet zo bereid zal zijn of op zijn minst niet in een even gunstige positie zal verkeren om hulp te bieden als een huisvriend.
Polish[pl]
Pisarzowi najwyraźniej chodziło o to, że bliskiego przyjaciela rodziny należy cenić i że warto na niego liczyć bardziej niż nawet na brata, który przebywa gdzieś daleko i może nie mieć ochoty albo możliwości, aby udzielić pomocy.
Portuguese[pt]
(Pr 27:10) O escritor parece dizer aqui que um amigo íntimo da família deve ser prezado e que se deve recorrer a ele em busca de ajuda, em vez de recorrer mesmo a um parente tão íntimo como um irmão, se este irmão estiver longe, porque talvez este não esteja tão disposto ou pelo menos não numa situação tão favorável de prestar ajuda como o companheiro da família.
Russian[ru]
По всей видимости, эти слова указывают на то, что нужно ценить верного друга семьи и обращаться за помощью к нему, а не к близкому родственнику, такому, как брат, если тот живет далеко и не может помочь быстрее и лучше, чем друг семьи.
Swedish[sv]
(Ord 27:10) Med detta menar skribenten tydligen att man bör sätta värde på en nära vän till familjen och snarare vänta sig hjälp från honom än från en släkting som, även om det är en så nära släkting som en bror, kanske bor långt borta och inte har lika stora möjligheter eller är lika benägen att hjälpa som den som är nära vän till familjen.
Tagalog[tl]
(Kaw 27:10) Dito, waring sinasabi ng manunulat na ang isang malapít na kaibigan ng pamilya ay dapat pahalagahan at dapat na ito ang asahang mas makapagbibigay ng tulong kaysa sa isang napakalapit na kamag-anak gaya ng isang kapatid, kung nasa malayo ang kapatid na iyon, sapagkat maaaring hindi ito handa o wala ito sa tamang kalagayan upang tumulong na gaya ng nabanggit na kasamahan ng pamilya.