Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- det paa grund af manglende samarbejdsvilje fra de kinesiske eksportoerer og producenter og importoererne i Faellesskabet ikke er muligt at bekraefte, at de kinesiske leverancer er beregnet for en begraenset eller endog bestemt kategori af brugere;
German[de]
- wegen mangelnder Bereitschaft zur Mitarbeit seitens der chinesischen Ausführer und Hersteller wie auch der Einführer in der Gemeinschaft lässt sich nicht bestätigen, daß die chinesischen Lieferungen an eine begrenzte oder ganz bestimmte Abnehmerkategorie gingen;
Greek[el]
- επειδή οι κινέζοι εξαγωγείς και παραγωγοί καθώς και οι κοινοτικοί εισαγωγείς δεν συνεργάστηκαν, δεν είναι δυνατό να επιβεβαιωθεί ότι οι παραδόσεις του κινεζικού προϊόντος προορίζονται για περιορισμένη ή προσδιορισμένη κατηγορία χρηστών,
English[en]
- without the cooperation of the Chinese exporters and producers and the Community importers, it is impossible to confirm that Chinese deliveries are intended for a restricted, or even specific, type of user,
Spanish[es]
- a falta de colaboración por parte de los exportadores y productores chinos, así como de los importadores comunitarios, no es posible afirmar que los suministros chinos estén destinados a una categoría restringida, ni siquiera determinada, de usuarios;
Finnish[fi]
- kiinalaisten viejien ja tuottajien sekä yhteisön maahantuojien yhteistyöhaluttomuuden vuoksi ei ole mahdollista vahvistaa, että kiinalaiset toimitukset on tarkoitettu rajoitetulle tai edes määritellylle käyttäjäryhmälle,
French[fr]
- en l'absence de collaboration de la part des exportateurs et producteurs chinois, ainsi que des importateurs communautaires, il n'est pas possible d'affirmer que les livraisons chinoises sont destinées à une catégorie restreinte, ni même déterminée, d'utilisateurs,
Italian[it]
- in mancanza di collaborazione da parte degli esportatori e dei produttori cinesi, nonché degli importatori comunitari, non è possibile affermare che le forniture cinesi sono destinate ad una categoria limitata oppure ben determinata di utilizzatori;
Dutch[nl]
- bij gebrek aan medewerking van de zijde van de Chinese exporteurs en producenten en van de importeurs in de Gemeenschap, het niet mogelijk is na te gaan of de Chinese leveringen voor een beperkte, of zelfs voor een welbepaalde, categorie gebruikers zijn bestemd;
Portuguese[pt]
- na ausência de colaboração por parte dos exportadores e produtores chineses, bem como dos importadores comunitários, não é possível afirmar que as entregas chinesas se destinam a uma categoria restrita, nem mesmo determinada, de utilizadores,
Swedish[sv]
- det är omöjligt att bekräfta att de kinesiska leveranserna skulle vara avsedda för en begränsad, eller till och med bestämd, kategori av användare, på grund av att de kinesiska exportörerna och producenterna samt importörerna i gemenskapen har uppvisat en bristande samarbetsvilja,