Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В доклада се признава това, наред с опитите "да се подслади хапчето" с въвеждането на защитна клауза, която не променя същината му.
Czech[cs]
Zpráva toto uznává, mezi snahami o ulehčení situace zavedením záruk, které nemění podstatu.
Danish[da]
I betænkningen erkendes disse blandt forsøgene på at få denne bitre pille gjort sødere at sluge med indførelsen af beskyttelsesforanstaltninger, som ikke ændrer på substansen.
German[de]
Der Bericht erkennt sie an - neben Versuchen, die bittere Pille durch die Einführung von Schutzmaßnahmen zu versüßen, die jedoch nichts am Wesentlichen ändern.
English[en]
The report acknowledges these, amongst attempts to 'sugar the pill' with the introduction of safeguards that do not change its substance.
Spanish[es]
Entre sus intentos de "dorar la píldora", el informe los reconoce con el establecimiento de garantías que no cambian su esencia.
Estonian[et]
Raportis tunnistatakse neid, muu hulgas katseid muuta neid meeldivamaks, võttes kasutusele meetmeid, mis ei muuda midagi sisuliselt.
Finnish[fi]
Mietinnössä myönnetään tämä muun muassa pyrkimällä kaunistelemaan asiaa ottamalla käyttöön suojatoimenpiteitä, jotka eivät muuta sen pääsisältöä.
French[fr]
Le rapport le reconnaît - entre autres tentatives de "dorer la pilule" - par l'instauration de garanties qui n'en modifient pas la substance.
Italian[it]
La relazione le riconosce tra vari tentativi di "indorare la pillola” con l'introduzione di misure di salvaguardia che non ne modificano la sostanza.
Lithuanian[lt]
Pranešime šie sunkumai pripažįstami ir stengiantis "pasaldinti piliulę" numatant apsaugos priemones, kurios nekeičia jos esmės.
Latvian[lv]
Ziņojumā tas tiek atzīts, cenšoties saldināt rūgto patiesību un ieviešot aizsardzības pasākumus, kas nemaina būtību.
Dutch[nl]
Ze worden in het verslag onderkend, afgewisseld met pogingen om een bittere pil zoet te maken door waarborgen in te bouwen die niets veranderen aan de essentie ervan.
Polish[pl]
W sprawozdaniu dostrzega się je, wśród prób "osłodzenia gorzkiej pigułki”, polegających na wprowadzaniu środków ochronnych niezmieniających meritum.
Romanian[ro]
Raportul recunoaște aceste lucruri, printre încercări de a "îndulci pilula” cu introducerea unor garanții care nu îi schimbă esența.
Slovak[sk]
Medzi pokusmi o osladenie horkej pilulky zavádzaním ochranných opatrení, ktoré však jej podstatu nemenia, správa tieto skutočnosti uznáva.
Swedish[sv]
I betänkandet tas hänsyn till dessa svårigheter, även om man samtidigt försöker ”sockra” dem genom att införa skyddsåtgärder som inte ändrar innehållet.