Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В много случаи пълният отказ от писмени становища е невъзможен дори и само поради сложността на производствата, свързани с конкуренцията.
Czech[cs]
Často bude již z důvodu složitosti řízení ve věcech soutěžního práva nemožné se zcela obejít bez písemných stanovisek.
Danish[da]
Allerede på grund af de konkurrenceretlige procedurers kompleksitet vil det ofte være umuligt fuldstændig at give afkald på skriftlig stillingtagen.
German[de]
Häufig wird es schon aufgrund der Komplexität wettbewerbsrechtlicher Verfahren unmöglich sein, vollständig auf schriftliche Stellungnahmen zu verzichten.
Greek[el]
Συχνά, λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα των σχετικών με τον ανταγωνισμό διαδικασιών, θα είναι αδύνατη η πλήρης παραίτηση από τη διατύπωση γνωμών εγγράφως.
English[en]
It will often be impossible, because of the complexity of competition procedures, to dispense entirely with written opinions.
Spanish[es]
La misma complejidad de los procedimientos en materia de Derecho de la competencia hará con frecuencia imposible que se renuncie totalmente a los dictámenes escritos.
Estonian[et]
Sageli on juba üksnes konkurentsiõiguse menetluste keerukuse tõttu võimatu kirjalikest seisukohtadest täielikult loobuda.
Finnish[fi]
Usein jo kilpailuoikeudellisten menettelyjen monimutkaisuuden vuoksi on mahdotonta luopua kokonaan kirjallisista lausunnoista.
French[fr]
Déjà la complexité des procédures en matière de concurrence interdira le plus souvent de se passer totalement d’avis écrits.
Hungarian[hu]
Gyakran már csak a versenyjogi eljárások bonyolultsága okán is lehetetlen lesz a vélemények írásba foglalásáról történő teljes lemondás.
Italian[it]
Sarà spesso impossibile, già solo per la complessità delle procedure relative al diritto della concorrenza, rinunciare completamente a pareri scritti.
Lithuanian[lt]
Dėl sudėtingų konkurencijos procedūrų visiškai atsisakyti nuomonių raštu dažnai neįmanoma.
Latvian[lv]
Bieži jau tādēļ vien, ka procesi konkurences tiesību jomā ir sarežģīti, nebūs iespējams pilnībā atteikties no rakstveida viedokļiem.
Maltese[mt]
Spiss il-kumplessità tal-proċeduri fil-qasam tal-kompetizzjoni ma tħallix li jsiru biss opinjonijiet bil-miktub.
Dutch[nl]
In veel gevallen zal reeds op grond van de complexiteit van mededingingsrechtelijke procedures niet volledig kunnen worden afgezien van schriftelijke adviezen.
Polish[pl]
Często całkowita rezygnacja z pisemnych opinii będzie, choćby ze względu na złożoność postępowań z zakresu konkurencji, niemożliwa.
Portuguese[pt]
Tendo desde logo em consideração a complexidade dos procedimentos em matéria de concorrência, é frequentemente impossível renunciar completamente a pareceres escritos.
Romanian[ro]
Având în vedere complexitatea procedurilor de dreptul concurenței, renunțarea completă la avize scrise va fi adesea imposibilă.
Slovak[sk]
Často nebude možné, a to z dôvodu komplexnosti postupov v oblasti hospodárskej súťaže, zaobísť sa bez písomných stanovísk.
Slovenian[sl]
Pogosto je že zaradi zapletenosti postopkov konkurenčnega prava nemogoče popolnoma opustiti pisna mnenja.
Swedish[sv]
Det kommer många gånger att vara omöjligt att helt avstå från skriftliga yttranden redan på grund av att konkurrensrättsliga förfaranden är så komplicerade.